Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la nueva portada de la edición de primavera de la revista Interview. En ella, es entrevistada por la actriz, cómica y amiga suya Amy Schumer. A continuación os dejamos con la entrevista traducida íntegramente:

Selena Gomez ha vivido toda una vida. Con sólo 27 años, es, sin ningún orden en particular, una estrella del pop mundial con tres álbumes número uno, la quinta persona más seguida de Instagram, una actriz desde los 7 años, una productora ejecutiva de documentales y televisión, una obsesionada por los tabloides, una filántropa, una defensora de la salud mental y, más recientemente, la fundadora de una línea de belleza inclusiva. También es una superviviente del lupus, el trastorno autoinmune que se le diagnosticó en 2013 y que requirió que se sometiera a un trasplante de riñón en 2017. Ha sido tanto lo que se ha puesto sobre los hombros de una niña de Grand Prairie, Texas, que había dudas sobre si podría salir indemne. Resulta que la respuesta es un rotundo sí. Después de una lucha pública contra la ansiedad y la depresión, y el tratamiento que siguió, Gomez volvió a la vida pública el año pasado con «Lose You To Love Me», un himno a la autodeterminación que convirtió la crisis personal en una catarsis pública. La canción, su primera en encabezar las listas de Billboard, fue el primer single de Rare, un confesionario íntimo de pista de baile que convierte la vulnerabilidad en fortaleza, y el fracaso en triunfo. Como Gomez le dice a su amiga, la cómica Amy Schumer, ella va a estar bien.

———

AMY SCHUMER: ¿Qué has desayunado?

SELENA GOMEZ: Comí sobras comida china de anoche.

Yo también. Dumplings. Es una forma muy mala de empezar el día.

Iba a intentar hacer Zumba más tarde, pero eso no va a suceder.

Escucha a tu cuerpo. Yo escucho al mío y cada día me dice que no haga Zumba. Quiero ser muy cuidadosa en esta entrevista, porque tienes una lupa encima. No puedes ni toser sin que sea la noticia del día.

Lo triste es que no recuerdo ningún momento en el que no fuera así. Lo que me ha mantenido a flote es que sé que al final será otra persona, y no lo digo de forma negativa. A veces ha sido malo para mi carrera, pero otras veces es como: «Ahora puedo hablar de cosas como mi depresión y mi ansiedad, cosas con las que he luchado y sobre las que soy totalmente abierta, porque creo en buscar ayuda». Pero aparte de eso, lo que me mantiene con los pies en la tierra es que hago lo posible por evitarlo. No es que no viva mi vida.

Creo que tengo unos diez millones de seguidores en Instagram. Lo que yo experimento, tú lo experimentas diez o veinte veces más. ¿Qué te ha motivado a compartir, con tanta gente mirando, todas las partes personales de tu vida?

Mi intención nunca fue convertirme en un tabloide. Así que cuando las cosas sucedieron de esa manera, se salió de control. Y entonces yo estaba como, «Espera, nada de esto es verdad». La forma en que los medios de comunicación han intentado a veces explicar las cosas ha hecho que suene muy mal, cuando en realidad no hay nada de malo en el hecho de que necesitaba irme o que me enamorara. Tuve que empezar a abrirme porque la gente me quitaba la posibilidad de explicarme y me estaba matando. Soy muy joven y voy a seguir cambiando, y nadie tiene derecho a decirme cómo va mi vida.

Me encantó 13 Reasons Why, que tú produjiste. Hay un paralelismo, porque, sí, eres una persona famosa, pero para la chica sobre la que se miente y se intimida en el instituto, parece igual de grande.

Por eso me frustra. Leí en las noticias que un niño de 11 años se quitó la vida porque una chica se metía con él en Internet. No quiero vivir en un mundo en el que eso sucede. No importa en qué escala sea.

Ya has ayudado a mucha gente, especialmente a los jóvenes, a entender sus propios problemas de salud mental. ¿Sientes que esa es tu vocación?

No sé si ese es mi papel, pero amo a la gente. Me importa, mucho. He pasado por muchos problemas médicos y sé que puedo llegar a las personas que están pasando por cosas igualmente aterradoras: un trasplante de órganos, o estar en diálisis, o ir a un tratamiento. Una gran parte de la razón por la que tengo una plataforma es para ayudar a la gente. Por eso creo que estoy de acuerdo con la magnitud. Quiero decir, no estoy realmente de acuerdo con eso, pero voy a decir que lo estoy porque vale la pena. Sé que estoy haciendo que alguien en algún lugar se sienta bien, o se sienta comprendido o escuchado, y eso vale la pena para mí.

¿Qué quieres que la gente sepa sobre el lupus?

He trabajado con la Alianza para la Investigación del Lupus durante unos años, y básicamente hay diferentes tipos de enfermedades autoinmunes. Algunas personas con lupus tienen efectos físicos, y esos son más notorios. Pero yo no tenía ni idea de que lo tenía. No había signos físicos de ello. Y cuando tenía 16 años, mi presión sanguínea estaba a un nivel que los médicos dijeron que debería haber tenido un ictus. Me internaron en el hospital porque no podían entender por qué mi presión arterial era tan alta. Algunas personas necesitan hacerse trasplantes por eso, y es algo de lo que no se habla mucho. Me siento muy honrada de formar parte de esa comunidad y de encontrar formas más seguras para que la gente reciba tratamiento, o para que sea más fácil detectarlo antes.

Me encanta tu nuevo álbum. Lo he estado escuchando con mi bebé. Me parece muy interesante que se clasifique como música pop, porque trata de temas muy serios. ¿Cómo es combinar la intención con el género?

Quería asegurarme, especialmente en este álbum, de que cada canción significara algo para mí, que representara una historia que realmente me ha sucedido o una que todavía estoy atravesando.

La canción «Lose You to Love Me». Creo que mucha gente se identifica con esa misma historia. ¿Recuerdas el momento en el que te diste cuenta de que estabas de vuelta?

Sí. La escribí a principios del año pasado y acababa de salir de tratamiento. Fue un momento en el que volví y me dije: «Estoy lista para entrar en el estudio con gente en la que confío y empezar a trabajar en las canciones». La gente a mi alrededor estaba muy feliz, porque era como si finalmente fuera a ser yo. Pero yo no lo veía necesariamente de esa manera en ese momento. Cuando escribí la canción, básicamente decía que necesitaba tocar fondo para entender que había un gran velo sobre mi rostro.

Este es tu tercer álbum número uno. ¿Te parece gracioso?

Es tan raro que casi ni se me ocurrió. Mi madre es una de las personas más increíbles del mundo. Le doy crédito por todo. Siempre me decía cosas como: «Si no te dieron el papel, es porque era para otra persona, y deberías estar feliz por ella. Tu momento llegará». Ella me crió para tener esa mentalidad. Espera, ¿cuál era la pregunta?

Hablaba del logro de tener varios álbumes número uno.

Claro. No es que haya olvidado los otros dos. Es que en mi mente, no me siento a contarlo todo.

Como mujer, es inaceptable que presumas de ello o que no seas humilde. Pero a los hombres se les anima a hacerlo. A los críticos les encanta este álbum. ¿Lees las críticas y te afectan?

He leído algunas, especialmente porque no había lanzado un álbum en cinco años. Mi amiga me envió un par de buenas críticas, y fue increíble, porque no todos mis álbumes han sido vistos de esa manera. No fui más allá porque sé lo que me ocurre si no. ¿Entrar en una espiral de Internet? No puedo hacerlo.

Puedo tomar el metro y tomar café y tal vez algunos me saluden, pero nunca me han acosado, excepto en un bat mitzvah. Pero si lanzo un programa especial de comedia que le gusta a la gente, siento la energía en la calle. Este álbum es realmente exitoso. ¿Puedes sentirlo?

Estoy muy, muy feliz. Y a veces es difícil para mí sentirme feliz por mí misma.

¿Por qué?

No lo sé. He estado hablando de ello con algunas personas.

Tratando de entenderlo.

Y estoy seguro de que lo haré. Creo que siempre hay algo en mí que es como, «¿Qué es lo siguiente?» Mi mente es un campo de batalla.

Para mí, se trata de hacer todo el trabajo que conduce a algo. Está bien si a la gente le gusta, pero realmente disfruto haciendo el trabajo. También pareces alguien que disfruta de hacer el trabajo más de lo que viene después.

Cuando estoy grabando el álbum, me siento segura. Estoy en una burbuja, trabajando en cosas sobre las que tengo control total. O si estoy en un set de rodaje, estamos todos aislados juntos. Eso es definitivamente lo que disfruto. Y ahora que ha salido, creo que ha sido diferente. Siento que he conseguido un público más adulto por «Lose You to Love Me».

Millones de personas te quieren mucho, y cuando alguien te conoce, pueden ver tu bondad, tu inteligencia y tu vulnerabilidad. Creo que la gente se preocupa por ti. Yo me he preocupado por ti. ¿Deberíamos preocuparnos por ti?

No. He pasado por cosas muy difíciles, y por esos momentos, me gustara o no, se pintó un cuadro de mi vida. Eso fue aterrador porque no quería que afectara a mi carrera.

¿No querías que afectara tu carrera? ¿Tu vida personal?

Sí. Se descontroló cuando era súper joven. Creo que le demostró a la gente que era débil en ciertos momentos, y que tenía problemas. A algunas personas les encanta encumbrar a la gente y luego tratar de derribarla.

Nunca he sido testigo de ninguna reacción negativa contra ti. Cuando dices debilidades, ni siquiera sé de qué estás hablando.

Supongo que lo que quiero decir es que la gente se preocupa por mí porque he tenido algunos problemas en el pasado. Y es algo amable, lo es. Pero estoy bien. Lidio con lo que lidio, y si siento que estoy teniendo una semana difícil o no estoy dispuesta a hacer algo, no lo hago.

Cuando veo las cosas que has logrado, me siento muy inspirada. Produjiste la docuserie Living Undocumented y luego lanzaste música en español. ¿Por qué son esas dos cosas importantes para ti?

Me gusta mucho la música, pero hay diferentes historias que quiero contar. Sabía que me iba a enfrentar a una respuesta negativa por hacer esa serie.

¿En serio?

Bueno, sí, pero quiero hablar de cosas importantes. Quiero que las preguntas estúpidas sobre cosas que a nadie le importan acaben parando. Pregúntame sobre las cosas que importan.

¿Cree que te involucrarás en la carrera presidencial?

No, no pienso hacerlo hasta dentro de 30 años. Pero estoy animando a tanta gente como sea posible a votar. Es algo de lo que mis amigos y yo hablamos constantemente. Estaré completamente en el terreno presionando a la gente para que vote.

¿Hay algún programa de televisión que te guste?

Me encanta Sucesión.

¿Viste Cheer?

No, pero recuerdo que me dijiste que tenía que verlo.

¿Qué bailais tú y tus amigos si estáis a tope?

«I Don’t Fuck With You» de Big Sean. Es la mejor canción del mundo. En realidad liberas mucha tensión cuando la cantas. Es algo muy terapéutico, de la peor manera.

¿Crees que soy demasiado vieja para usar un scrunchie (tipo de coletero)?

Amy, no creo que seas demasiado vieja para hacer nada.

Mi asistente dejó un scrunchie aquí el otro día y me lo puse en el pelo, me miré en el espejo y me vi triste. Sé sincera conmigo. Si vieras una foto mía con un scrunchie, ¿dirías: «Qué triste»?

Primero, estoy obsesionada contigo. Segundo, nunca pensaría eso. Por favor, usa un scrunchie.

Vas a sacar una línea de maquillaje. ¿Cuál es tu relación con el maquillaje?

Quería empezar una conversación sobre cómo puedes hacerte sentir bien. No se trata necesariamente de necesitar estas cosas para sentirte bonita. La gente de mi generación tiene toda esta presión de verse de cierta manera, y quería hacer una línea que quitara un poco de esa presión. Utilizo gente real en las campañas. Tengo 48 tonos de base y corrector. Todo es muy limpio y fácil. Quería que la gente se sintiera segura.

Bien, pero ¿puedes hacer una máscara que no se apegotone?

Sí, me aseguraré de hacerlo.

¿Lo harás, por favor? No encuentro ninguna. ¿Es alto Kid Cudi?

Creo que es unos siete centímetros más alto que yo.

Recuerdo que no eres tan alta.

Mido 1,65 m. Eso es altura media, ¿no?

No quiero avergonzarte por tu altura, pero eso no es ser alta. ¿Cuál es tu tentempié favorito que no te hace sentir mal contigo misma?

Manzana y mantequilla de cacahuete.

¿Puedo hacer una sugerencia rápida? Si pones una cucharada de mantequilla de cacahuete y la mezclas con tres cucharadas de yogur, y sumerges tu manzana en ella, cambiará toda tu vida. Tu misión puede ser ayudar con la salud mental, pero la mía es correr la voz sobre ese tentempié.

Selena Gomez y sus malas citas en el imprevisible vídeo de ‘Boyfriend’

Selena Gomez y sus malas citas en el imprevisible vídeo de ‘Boyfriend’

La estrella del pop y su «asamblea de brujas» conocen a muchas ranas en el nuevo videoclip.

¿Cansada de pasar por malas citas? Selena Gomez tiene una solución para ti en su embrujado videoclip para ‘Boyfriend’. La canción ha sido publicada en la edición deluxe del álbum Rare esta semana.

Matty Peacock (quien ha trabajado con Billie Eilish o Carly Rae Jepsen) ha sido quién dirigido el oscuro vídeo para el nuevo single de Gomez, en el cuál la estrella del pop conduce por Los Ángeles en la noche con varias ranas en el asiento de atrás. Ella procede a encontrarse con esta «asamblea de brujas» localizada tras una tintorería, cogiendo un misterioso frasco de color púrpura neón. A partir de ahí, Gomez acude a una serie de citas, donde todas acababan inevitablemente en aburrimiento. Cuando está cansada de las citas, se aplica el misterioso líquido púrpura que convierte a estos chicos en ranas. Gomez y las ranas, finalmente, se marchan en el coche por la noche.

Gomez empezó a anunciar ‘Boyfriend’ a principios de este año, justo cuando iba a lanzar ‘Rare’. Ella se guardó su publicación para la versión deluxe del mismo álbum, pero, debido a la pandemia mundial que estamos viviendo, quiso dejar claro que querer un novio no es una prioridad.

«Lo escribimos mucho antes de la crisis, pero a contexto de hoy, quiero dejar claro que un novio no está en la cima de mi lista de prioridades», dijo a través de Instagram. De hecho, está recaudando dinero para varias asociaciones de COVID-19 con el merch oficial de su tienda.

«Tenemos que hacerlo mejor» -Selena Gomez para Vogue Arabia sobre la América de Donald Trump

«Tenemos que hacerlo mejor» -Selena Gomez para Vogue Arabia sobre la América de Donald Trump

Nuestra herencia determina una gran parte de nuestro ser: quiénes somos, cómo nos vemos y, a menudo, cómo nos sentimos. Para Selena Gomez, su pasado diverso ha enriquecido su viaje. En 1975, miembros de la familia de Gomez emigraron a los Estados Unidos desde México, cruzando la frontera escondidos en la parte trasera de un camión. Su historia la estimuló en su papel como productora del documental de Netflix: Living Undocumented, que sigue a ocho familias inmigrantes indocumentadas, revelando el alto coste que muchos pagan por intentar y vivir el sueño americano. Aquí, Selena comparte exclusivamente su historia…

“Decidí trabajar en Living Undocumented  porque quería ser una voz para las personas que no pueden o que tienen miedo de hablar sobre eso. Todo fue muy personal para mí. Mis propios abuelos son inmigrantes y tomaron la decisión de venir a los Estados Unidos. A través de su decisión, finalmente me dieron la vida que tengo, y escuchar todas estas historias me hizo sentir increíblemente bendecida por la oportunidad que tuve.

Las historias de cada familia me golpearon emocionalmente. Todos hemos leído los titulares sobre inmigración, pero estas son personas con historias, no titulares. Era hora de escuchar sus complejas historias y cómo las políticas de inmigración afectan las vidas de estas personas. Sin conciencia, no podemos ver el cambio, y mi mayor esperanza en todo esto es que podamos ver el cambio.

«Obviamente, nací en los Estados Unidos, pero me identifico como una mujer mexicoamericana y estoy increíblemente orgullosa de ser ambas. Mi familia decidió irse de México para perseguir el sueño americano. En la década de 1970, mi tía cruzó la frontera escondida en la parte trasera de un camión. Mis abuelos lo siguieron y mi padre nació en los Estados Unidos . Si no hubieran elegido hacer de este país su hogar, las cosas habrían sido muy diferentes para mí. México siempre será México, y hay enormes comunidades mexicanas en los EE.UU, Pero debe haber sido difícil para mis abuelos, que dejaron su hogar.»

 

«Es importante recordar que nuestro país fue formado por aquellos que vinieron de otros países» 

 

«¿Mis pensamientos sobre la vida en la América de Donald Trump ? He dicho que no pretendo ser una experta y entiendo que tiene que haber reglas y regulaciones, pero tenemos que hacerlo mejor de lo que estamos haciendo, simplemente tenemos que hacerlo. Espero que podamos ofrecer el sueño americano. Espero que podamos ofrecerle a la gente una vida mejor. Es muy importante recordar que nuestro país fue formado por quienes vinieron de otros países.

La forma en que tratamos la inmigración como país habla de cuánta compasión y empatía tenemos como país. Una cosa que he visto es que la inmigración va más allá de la política y los debates políticos: es un problema humano. La inmigración es un tema complejo y no se resolverá en un día. Una de las cosas más importantes que he aprendido es que estas personas necesitan y merecen ser escuchadas. No son estadísticas, son personas con historias reales, y me aseguraría de que sucediera.

Es desgarrador para tantos deportados, ya que Estados Unidos es su hogar. El lugar donde trabajan, viven, donde están sus familias y amigos. En muchos casos, se los envía de vuelta a un país en el que no han estado durante muchos años y donde es posible que ya no tengan nada.

Quiero que estos inmigrantes y refugiados sepan que hay personas que luchan por ellos, hay personas que los escucharán y hay quienes están listos para luchar por el cambio. A través del documental aprendí que las personas son realmente inspiradoras. Estas familias tienen muchas cosas en sus vidas, pero aún así encuentran la fuerza para seguir adelante.

Sabemos que la vida no siempre será simple, – es por eso por lo que es tan importante rodearse de personas en las que puede confiar. Eres con quien te rodeas; Por eso debemos rodearnos de personas que nos animarán cuando lo necesitemos».

Selena Gomez lanzará oficialmente su línea de maquillaje: Rare Beauty

Selena Gomez lanzará oficialmente su línea de maquillaje: Rare Beauty

Selena Gomez anunció este martes por la tarde que tenía un gran anuncio a dar, y ni si quiera le hizo falta hacer el comunicado oficial antes de que sus fans unieran piezas. Gomez lanzará su propia línea de maquillaje, Rare Beauty, que estará a la venta en Sephora este verano (USA). Ha descrito este proyecto como algo “muy emocionante y especial” para ella.

Gomez hizo un directo en Instagram a las 12 P.M-PST el pasado martes donde detalló porqué está lanzando este proyecto. Llevaba puestos algunos productos, aunque no podía revelar mucho aún:

“Estoy lanzando mi propia marca de maquillaje y se llama Rare Beauty”, dijo a sus espectadores. “Esto es algo con lo que comencé a trabajar hace dos años. Encontré a los compañeros y al equipo correcto… y es importante para mí porque quería hacer que os sintierais cómodos con mi marca”. Gomez mencionó la presión que pueden sentir las personas por verse de una cierta manera o de usar ciertos productos, diciendo que a veces puede ser desesperante y que ese no era el espíritu de ‘Rare Beauty’. “No es sólo una marca, será un estilo de vida” dijo Gomez, «Quiero que las niñas, los niños, los hombres y las mujeres se sientan cómodos. Rare Beauty está destinado a ser disfrutado, es muy especial. No debemos parecernos a todos los demás, debemos parecernos a nosotros mismos».

«La línea va a estar disponible en todas las tiendas Sephora en USA, y será internacional el año que viene», añadió Gomez. “Hay muchas otras cosas que quiero compartir con vosotros, pero vamos a desvelarlas dentro de unos meses». Gomez hizo el directo de Instagram desde la oficina de Rare Beauty y dió anuncios sobre el Instagram de su marca. “Mucho de lo que vendrá va requerir la participación de vosotros», dijo. “Quiero vuestra ayuda para construir la marca porque quiero que sea real, con historias reales y personas reales y sólo un lugar donde las personas puedan sentir que están en una comunidad. Donde no sintáis presión para parecerse a otra cosa que no seáis vosotros mismos».

La página de su antigua gira ‘Revival Tour’ en Instagram se convirtió en la página oficial de la marca. Los fanáticos notaron que el nombre cambió a «rarebeauty», y el equipo de Gomez eliminó las fotos de la gira antes del anuncio oficial de Gomez. Aquí hay una foto de la página antes de que fuese eliminada:

Y esta es la página ahora:

La marca compartió sus primeras tres publicaciones, incluida una cita de Gomez.

«Nuestra fundadora @selenagomez cree que todos sois únicos y raros», mencionaba el post. «Pero hoy, demasiadas personas se sienten atrapadas por expectativas poco realistas que son imposibles de lograr. @Rarebeauty se trata de aceptar quién eres y de encontrar la belleza en tus imperfecciones».

Y un vídeo de Selena Gomez con la línea de maquillaje:

Rarebeauty.com está online también a partir de ahora, dando la opción a añadir tu e-mail para estar en la lista de correos de la marca.

Gomez anunció en una entrevista de enero de 2020 con Variety que está expandiendo sus proyectos más allá de lo que la gente puede esperar de ella.

«Lo que más me entusiasma es poder hacer cosas con las que siempre he soñado», dijo. «Tengo algunas cosas que saldrán este verano que me entusiasman y que estarán llevándome hacia otro camino. No puedo decir nada de momento, pero estoy muy emocionada, va a ser un gran año para mí”.

El anuncio de Rare Beauty se produce un par de meses después de que Women’s Wear Daily informara que Gomez presentó marcas registradas para una línea de belleza en agosto de 2019. Los productos que lanzará incluyen

“fragancias, perfumes, colonias, loción para después del afeitado, cosméticos, preparaciones cosméticas, para el cuidado del cuerpo, para la piel, para el cuidado del cabello, jabones, humectantes, incienso, preparaciones para uñas, productos de belleza y aceites esenciales”.

Esto quiere decir que, los futuros nuevos productos de Rare Beauty estarán disponible para mujeres y hombres.

Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed

Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed

Selena es la portada de la edición de primavera de la revista británica Dazed. Podéis adquirirla desde ya a través de su página web.

A continuación os dejamos con la entrevista íntegra traducida, donde Selena es preguntada por amigos como Petra Collins, colaboradores como Katherine Langford, Elle Fanning, Jim Jarmusch, Timothée Chalamet o Tainy y fans a las que sigue en Instagram.

De vuelta con un nuevo álbum, la estrella del pop profundiza en el activismo de la inmigración, la identidad latina y su canción favorita de karaoke, con preguntas de artistas como Timothée Chalamet, Jim Jarmusch y Yara Shahidi, además de sus mayores fans de todo el mundo.

Esta era la paradoja de la autenticidad de las celebridades en los años 2010: sabíamos que se construía una imagen, pero la necesitábamos, queríamos que fuera real a toda costa, y sabíamos que esta necesidad distorsionaba el objeto de nuestro deseo, pero no nos preocupábamos o no podíamos preocuparnos, y lamentábamos que no fuera posible preocuparse suficientemente cuando realmente importaba. En este paisaje, Selena Gomez hizo lo imposible. Se convirtió en una estrella del pop que todavía se siente completamente verdadera, que comenta su fama de una manera menos postmoderna, y más como lo que te imaginas que diría una amiga si estuviera pasando por lo mismo. Es la superestrella de aspecto más normal de todos los tiempos, guapa, sexy y fría al mismo tiempo, retro y contemporánea, resolviendo contradicciones a diestro y siniestro. Y, si alguna vez se siente artificial, lo dirá ella misma: «Es demasiado agotador interpretar un personaje con algo tan personal como la música», explica Gomez cuando hablé con ella la semana en la que se estrenó su nuevo disco sexy y balear, Rare, para una entrevista donde sus amigos músicos, actores, activistas y fans le hacen las preguntas. «No puedo ser nadie más, es la verdad».

La carrera de Gomez se desarrolló a lo largo de carriles tan específicos de una generación que casi definen la explosión (y perversión) de la maquinaria de la fama de una época. Primero fueron Barney & Friends, Disney y Los magos de Waverly Place, y sus primeros discos con Selena Gomez & the Scene. Luego, cuando Gomez se convirtió en una gran estrella del pop en solitario, Spring Breakers de Harmony Korine señaló un cambio hacia la feminidad y una pureza más precaria. No olvidaremos fácilmente su sinceridad al hablar de sus problemas de salud mental, su lucha contra el lupus o el trasplante de riñón de su mejor amiga. En 2016, cuando Instagram parecía haber consolidado completamente su dominio de la realidad, se convirtió en la persona más seguida del mundo en la plataforma, y luego habló decididamente sobre la incompatibilidad de la aplicación con un sólido sentido del yo. Más recientemente, produjo una serie documental de Netflix, Living Undocumented, que pone de relieve el terror de la agencia fronteriza estadounidense Ice a través de historias reales de familias aplastadas por la política de inmigración de Trump, inspiradas en la inmigración de su propia familia a los Estados Unidos. Gomez es sincera sobre las cosas difíciles: son sus temas, y son legítimos.

Al mismo tiempo, la vida de Gomez no es un trauma pornográfico. No es una invitación lasciva a maravillarse ante una herida abierta. En cambio, Gomez se queda con los problemas. Dice abiertamente que nunca mejorará del todo, siempre estará trabajando en ello, y eso está bien. Evita esas variedades de la feminidad contemporánea que se nos venden como revolución cuando no lo son, y lo hace de manera casual y con toda su habitual sinceridad. Me recuerda al querido presentador de televisión para niños, el Sr. Rogers, en la forma en que habla directamente a todos, a la especialidad universal de cada uno de nosotros. Ella siente nuestro dolor, y nosotros sentimos el suyo; una nueva década está comenzando, y vamos a crecer con ella, juntos. Selena: te queremos. ¡Eres rare!

 

Elle Fanning: ¿Cuál es la primera canción que recuerdas haber cantado?

Selena Gomez: ‘Magic’ de Pilot cuando tenía 14 años. ¡Oh Dios, fue bestial! Me vuelvo loca sólo de pensarlo.

Petra Collins: Si pudieras hacer un papel en cualquier película de terror, ¿cuál sería?

Selena Gomez: Probablemente Alfred Hitchcock, Psycho.

Yara Shahidi: ¿Cuál es una de tus fuentes de inspiración que puede sorprender a la gente?

Selena Gomez: ¡Mi mejor amiga, Petra, me inspira salvajemente! Y también mi dolor. (risas) ¡Mi corazón!

@sexlikeselena: ¿Cuál fue la parte más aterradora de lanzar un álbum después de cuatro años?

Selena Gomez: Que a nadie le gustara y que mi carrera como cantante se acabara. Realmente pensé eso. Trabajé muy, muy duro en este álbum. Podría haber salido y haber fracasado completamente, y entonces es como, bueno, ¿qué pasa ahora? Habría cuestionado todo porque dudo de mí misma y ahí es donde habría terminado, en una espiral. Así que me alegro de que vaya bien. Pero hice todo lo que pude para que fuera lo más personal y real posible.

Finneas: Como cantante que ha estado actuando profesionalmente durante más de una década, ¿qué es lo que recuerdas de tus comienzos y amas, y qué te hace sentir avergonzada?

Selena Gomez: Para la primera parte de la pregunta, diría que (amo) mi inocencia. Para la segunda parte, mi estilo. Mi estilo de música y mi estilo en general. No fue una gran combinación. Estoy orgullosa de toda la música que lancé, por supuesto, pero era una época tan diferente que a veces cuando la escucho, me digo: «¡Oh no!» (risas)

Jim Jarmusch: Me encanta tu voz y tu estilo vocal. ¿Te inspiras en cantantes de épocas anteriores a la tuya?

Selena Gomez: Me encanta la ternura suave y ahumada de las voces de épocas anteriores. Me paso escuchando a Billie Holiday, Patsy Cline, Carole King y Ella Fitzgerald todo el tiempo, específicamente por los distintos tonos de sus voces.

Timothée Chalamet: Si pudieras trabajar con cualquier cineasta del pasado o del presente, ¿quién sería?

Selena Gomez: Martin Scorsese, sin duda alguna.

Halima Aden: De embajadora a embajadora, ¿cuál ha sido uno de tus recuerdos favoritos en tu trabajo para Unicef?

Selena Gomez: Uno de ellos es cuando hice fotos con mi móvil junto a los jóvenes (en Chile) y se las enseñé y estaban emocionados. Nunca habían visto una fotografía de ellos mismos. Incluso el agua era de tan mala calidad que nunca habían visto su reflejo. Recuerdo que fue un momento tan dulce porque, por supuesto, estamos haciendo todo lo que podemos para ayudarlos, proporcionando agua potable, educación, construcción de escuelas, hospitales, pero cuando estás cara a cara con estos niños, ya sabes, jugando al fútbol con botellas de plástico envueltas en gomas elásticas, verlos tan felices es realmente especial. No juego muy bien al fútbol… pero puedo fingir. (Risas)

Bad Bunny: Tienes un apellido latino por tu padre: como estrella mundial, ¿sientes que representas a los latinos a pesar de que tu música la cantas en inglés?

Selena Gomez: Un mil por ciento. Siempre hablo mucho de mis raíces, en lo que respecta a la inmigración, y sobre que mis abuelos tuvieran que cruzar la frontera ilegalmente. Yo no habría nacido (si hubiese sido de otra manera). Tengo un gran aprecio por mi apellido. También he reeditado mucha música en español, y eso es algo que va a suceder otra vez. Así que hay mucho más que me gustaría hacer porque no me lo tomo a la ligera, es un gran honor.

Natascha Elena Uhlmann: Gracias por tu vulnerabilidad al compartir las experiencias de tu propia familia con la inmigración. Mi madre llegó a los EE.UU. indocumentada y me aterroriza lo hostil que se ha vuelto el mundo desde entonces. ¿Cómo equilibras la importancia de compartir nuestras experiencias con el sistema, dándole un rostro humano, con el miedo a poner en riesgo a nuestros seres queridos?

Selena Gomez: Definitivamente es aterrador, pero creo que a veces tienes que hacer las cosas que te asustan para revolucionar a la gente. Mi objetivo era simplemente humanizar a mi gente, porque los llamaban extraterrestres, criminales, y ni siquiera puedo imaginar lo que estos niños a los que están separando de sus familias están pasando. Es algo que los va a traumatizar por el resto de sus vidas. Y parece algo salvaje; da miedo, pero creo que hay que hablar de ello, así que por eso firmé para hacer el proyecto (Living Undocumented) que abordaba un tema tan importante.

Brianna Capozzi: Si pudieras apretar un botón hoy y deshacerte de Instagram por completo, ¿lo harías?

Selena Gomez: ¡Oh Dios! Creo que a mucha gente no le gustaría que dijera que sí. (Risas) Si pudiera encontrar un medio equilibrado y feliz sería genial, pero mentiría si dijera que no está destruyendo a personas de mi generación y su identidad. Es una de las razones por la que llamé a mi álbum Rare, porque hay mucha presión para que todos sean iguales que los demás. Me asustaba volver, los primeros cuatro días me dije: «No, no hay manera de que pueda conseguirlo». Lo que hago ahora es entrar cuando siento que lo necesito, y luego me desconecto, no me tomo el tiempo para explorar o mirar nada más.

Anna Chai: ¿Te arrepientes de algo?

Selena Gomez: No. Quiero decir, hay ciertas cosas que desearía que no me hubieran pasado. Pero sin ellas no habría sido la voz que soy para la gente que ha pasado por lo mismo. Sabes, al pasar por lo del lupus y el trasplante de riñón, estaba lidiando con la fama y con el desgarro, lidiando con la depresión, la ansiedad y otros problemas de salud mental que tenía. Todo era un poco confuso. Cuando salió el single Lose You to Love Me, me quedé atrás y tuve ese momento de: ‘Oh… es un gran motivo por el que me he esforzado tanto. Esta es la razón». Pude lanzar una canción que espero que ayude a superar los problemas personales de algunas personas, o que les haga saber que no están solos. En realidad, lo estaba dejando ir personalmente y cuando eso sucedió algo dentro de mí cambió. Y es por eso que estoy agradecida por los capítulos de mi vida. No digo que vaya a ser fácil a partir de ahora, pero tengo mucha más fuerza y mucho más coraje y una voz más grande para defender lo que merezco.

Nicolas Ghesquière: Selena, tienes un gusto tan individual en la moda y te convertiste en un icono a una edad muy temprana. ¿Puedes contarme más sobre tu camino para descubrir tu estilo?

Selena Gomez: ¡Tengo que decir que fui bastante libre! (risas)

Tainy: ¿Cuál es tu canción latina favorita?

Selena Gomez: Obtener un Sí de Shakira. Es de su álbum de 2005 (Fijación Oral, Vol 1).

Vaquera: ¿Cuál fue el primer CD que tuviste?

Selena Gomez: Britney Spears, Baby One More Time. (Risas) ¡Estaba obsesionada! También fue mi primer concierto y toda mi habitación estaba inspirada en Britney. Incluso mi pequeño interruptor de luz tenía algo de Britney… En realidad, la conocí hace unos años y era como una niña pequeña otra vez.

@videosofgomez: ¿Qué te llevas de la década de 2010?

Selena Gomez: ¿La década? Dejar atrás a esa chica que era, ya sabes, muy tímida, débil, abusada y silenciosa. Y ahora estoy entrando en lo que quiero llegar a ser; estoy dejando atrás a esa chica. Le estoy dando un abrazo. Soy quien soy y no hay más.

Brianna Capozzi: Ahora que todos estamos tan sintonizados con nuestros teléfonos y seguidores, ¿cómo te proteges de perder de vista lo que es importante?

Selena Gomez: Bueno, no leo nada, no leo nada en particular. Ha sido un poco difícil, porque estaba acostumbrada a leer todo durante mucho tiempo. Pero no lo hago, y lo digo en serio. Sabes, cuando descubrí que (Rare) estaba recibiendo grandes críticas, aprecié escucharlo, pero no puedo prestar atención: en el momento en que lo hago me empiezo a sentir insegura y vacía. Es mucho más agradable no saber a veces.

@amazingsgomez: ¿Cuál es tu canción favorita en el nuevo álbum?

Selena Gomez: Vulnerable. No sé de dónde lo escuché, pero (alguien) dijo que era el corazón del álbum y fue un gran cumplido para mí. Creo que se explica por sí mismo, pero soy yo la que dice que estoy dispuesta a darme más, así que, ¿eres capaz de manejar lo que soy y lo que necesito como mujer? (Porque) no toleraré menos.

Simon Porte Jacquemus: ¿Cuál es tu canción francesa favorita?

Selena Gomez: Angèle, Balance Ton Quoi.  Y tengo que decir La Vie en Rose, porque es simplemente impresionante.

Brianna Capozzi: ¿Quién te hace reír tanto que te duele el estómago?

Selena Gomez: Oh Dios… ¡Amy Schumer! Y una de mis mejores amigas, Liz. Está muy loca.

Vaquera: ¿Cuál es tu raza de perro favorita?

Selena Gómez: ¡Me encantan todos los perros! Tengo un Maltipoo ahora mismo, así que voy a ser un poco subjetiva y decir Maltipoo.

José Antonio Vargas: Como un indocumentado que habla con diversas audiencias todos los días, me gustaría saber qué historias de Living Undocumented han resonado más con el público.

Selena Gomez: Bueno, la razón por la que tuvimos ocho familias (en la serie) fue que estaban dispuestas a arriesgarse para hacer esto, porque creían en el mensaje. Creo que las mejores historias que he escuchado son de personas que tal vez ni siquiera se han tomado el tiempo de entender ese lado de lo que está pasando, personas que están tan conmovidas por ello que tal vez no estaban en la misma página, si eso tiene sentido. Al mismo tiempo, estas familias que forman parte de la serie, (ahora) pueden ver lo que han hecho por el país, es algo realmente notable. La gente se me acerca por la calle y me pregunta cómo pude hacerlo y si hay alguna manera de ayudarles y, ya sabes, tengo recursos: están estos dos abogados increíbles, estas mujeres que fueron trabajadoras sociales y que fueron realmente amables. Ser capaz de llevarlos a esas personas significa mucho.

¿De qué manera las familias del programa, y tu propia familia, son completamente americanas?

Selena Gomez: Porque creen en el sueño americano. No quieren causar daño: este es uno de los países más grandes por esa razón. Y escucharlos estar tan orgullosos de ser parte de nuestro país es muy bonito. Sólo quieren vivir una vida sana y segura con sus familias e hijos. Están contribuyendo en enormes, enormes cantidades.

Brianna Capozzi: ¿Con quién te gustaría estar atrapado en un ascensor?

Selena Gomez: La princesa Diana. Era una guerrera; me encantaba todo lo que hacía. Hay una entrevista que nunca olvidaré en la que dice: «Sólo quiero ser la reina de los corazones de la gente». Sabes, no necesariamente le importaban todas las reglas que se le imponían.

Emily Segal: Me encantan las historias de ella yendo a los clubes gay de Londres en drag.

Selena Gomez: Sí, es como: ¡vamos! Ella es tan… Ugh! No puedo creerlo. Ojalá estuviera aquí.

¿Cuál es tu canción favorita del karaoke?

Selena Gómez: Cualquiera de Cardi B. La quiero tanto, es tan divertida y brillante. Me convierto en un personaje, puedo disfrutar fingiendo que soy una gran rapera, aunque en realidad no lo soy.

@selenatorslatinas: ¿Qué canción de tu nuevo álbum refleja mejor tu crecimiento personal y muestra tu fuerza como persona?

Selena Gómez: Tendría que decir Vulnerable de nuevo. O tal vez Ring, que tiene tanto descaro: (normalmente) soy muy tímida pero creo que esa canción me representa cuando estoy como: “Estoy bien teniendo el control y sabiendo que tengo la capacidad de decidir”, pero también, ya sabes, esperando lo mejor. Espero lo mejor y me merezco lo mejor.

Emily Segal: Una de las cosas que me sorprendió escuchar en tu entrevista de Beats Apple el año pasado fue que le enseñaron tu canción (A Sweeter Place) a Kid Cudi sin tu permiso. Me sorprendió un poco.

Selena Gomez: A mí también. Tengo miedo al rechazo y hablamos de ello, pero no tenía la suficiente confianza. No volverá a suceder, porque tuvimos una conversación muy, muy seria. Sin embargo, cuando funcionó, estaba tan emocionada, que fue un sueño hecho realidad.

Katherine Langford: ¿Qué te gustaría hacer dentro de diez años?

Selena Gomez: Espero hacer más trabajo filantrópico, mientras mantengo un sano equilibrio de las cosas que disfruto ahora. Creo que será una sorpresa. Pero espero ser súper feliz y crear cosas buenas para el mundo.

Emily Segal: Espero que para ti también, de todo corazón.

Selena Gomez: ¡Gracias! Esta es una de las mejores entrevistas, creo, ya que no me preguntasteis cuál era mi color favorito. (Risas)

Selena Gomez habla sobre la recuperación de su imagen pública, su salud mental y su #1.

Selena Gomez habla sobre la recuperación de su imagen pública, su salud mental y su #1.

 


*Podéis darle al play y escuchar la entrevista completa*

Más de cuatro años es mucho tiempo entre un álbum y otro en la música pop, y ha sido un período especialmente agitado para Selena Gomez. En el espacio entre el lanzamiento de su álbum ‘Revival’ en 2015 y su último lanzamiento, Rare, Gomez ha luchado contra el lupus, la depresión y la ansiedad. Ha tenido dos rupturas de alto perfil, todo esto mientras millones de personas seguían los hechos en las redes sociales

Todas esas luchas públicas forman la columna vertebral de las canciones de Rare, que debutó en el número 1 de la lista de álbumes de Billboard 200 la semana pasada. Gomez habló con Lulu García-Navarro de NPR sobre cómo aprender a cuidar su salud mental, tratando de tomar el control de su narrativa pública y buscando un cierre a través de la composición de canciones.

A continuación os dejamos la traducción íntegra de la conversación transcrita (audio).

Lulu García-Navarro: Tienes el título de este álbum, «Rare», tatuado en tu cuello. ¿Por qué?

Selena Gomez: La palabra ha significado mucho más para mí que el título de una canción. Vivimos en una época en la que todo se basa en tu aspecto y en los medios sociales y hay tantos canales diferentes que le dicen a la gente cómo deben ser, y cómo deben hacer esto o hacer aquello. Y quiero representar a una persona que sólo dice «tú eres quién eres; eres único y eres raro».

Te han pasado muchas cosas desde que tu último álbum, «Revival», salió en 2015, y muchas de ellas están a la vista del público.

Cierto. Súper divertido. [Risas]

Debió ser difícil: dos rupturas públicas, luchas con el lupus, un trasplante de riñón. Tú también has hecho público mucho de esto.

Sentí que no conseguí un cierre respetuoso. La razón por la que me he vuelto tan pública sobre las pruebas y problemas de mi vida es porque la gente ya iba a contar eso en mi lugar. No iba a tener elección por lo rápido que se mueve todo ahora. Y la mayoría de las veces no es verdad, o es una versión adornada de lo que es la verdad. Quiero ser capaz de contar mi historia de la manera en que quiero contarla. Y todas estas cosas sucedieron, y no iba a negar eso, no iba a pretender poner una sonrisa cuando en realidad fue horrible y realmente algunos de los peores momentos de mi vida. Y no sé si lo habría logrado. Y eso son razones médicas, obviamente, y razones emocionales. Sólo tenía que encontrar una manera de contar mi historia.

Has dicho que este álbum es tu diario de los últimos años, y suena como si fuera un diario lleno de mucho dolor. Quiero hablar de una de las canciones, «Fun»; hay un par en este álbum que hace referencia a tus luchas con la salud mental. Hablaste sobre el sufrimiento de la ansiedad y la depresión, y te tomaste un descanso en 2018 para tu salud mental. Suena como si estuvieras mucho mejor ahora. ¿Cómo llegaste hasta allí?

Me siento genial, sí. Estoy tomando la medicación adecuada que necesito, incluso en lo que respecta a mi salud mental. Creo plenamente en asegurarte de consultar a tus médicos o terapeuta. [Sobre cuidar la salud mental] es para siempre. Eso es algo en lo que tendré que seguir trabajando. Sí, no creo que me sienta mejor por arte de magia. Tengo días en los que me cuesta salir de la cama, o tengo grandes ataques de ansiedad. Todo eso todavía sucede. Creo que Fun, en ese sentido en particular, es que me gusta aprender sobre ello. Cuando era niña, me aterrorizaban las tormentas eléctricas; me asustaban mucho. Estaba en Texas, así que asumía que los truenos y relámpagos significaban «tornado». Y entonces mi madre me daba estos libros, los típicos libros pequeños para que los niños sepan sobre «¿qué es la lluvia?» y ese tipo de preguntas, y decía «cuanto más aprendas sobre ello y cómo funciona, menos miedo vas a tener». Creo que eso me costó mucho trabajo.

Mientras crecía en este espacio caótico, tuve que aprender a ser dura, y a ser fuerte, pero no soy de piedra.

Pero la forma en que encuentro estos momentos de mi vida que son bastante difíciles, creo que la única forma en que me ha ayudado es que puedo usar eso para hacer algo bueno. Así que sí, puedo sentarme con alguien que ha pasado por muchos problemas de salud, puedo sentarme con alguien a quién le han roto el corazón por completo, o con una familia que se ha roto, luchando por su derecho a quedarse en este país, o con niños que están pasando por cosas de las que no deberían preocuparse a esa edad. Quiero vivir en un mundo en el que un niño de 11 años no se suicide por culpa del acoso en las redes sociales. Eso es lo que creo que es mi verdadera misión; creo que tengo grandes sueños e ideas sobre la forma en la que puedo ayudar. Y ahora mismo sé que esto es algo que será para toda la vida.

«Lose You to Love Me» es tu primera canción n.º 1 de este álbum. Háblame de esta canción.

Estoy muy orgullosa de ella. Tiene un significado diferente para mí ahora que cuando la escribí. Sentí que no conseguí un cierre respetuoso, y lo había aceptado, pero sé que necesitaba una forma de decir algunas de las cosas que quería decir. No es una canción de odio, es una canción que dice: «tenía algo bonito y nunca negaré que lo era». Fue muy difícil y estoy feliz de que haya terminado. Y sentí que esta era una gran manera de decir “bueno, ya está hecho, y lo entiendo, y lo respeto, y ahora aquí estoy entrando en un capítulo totalmente diferente”.

Despidiéndote de Justin Bieber, de quién asumo que estás hablando.

Tenías que decir el nombre, entiendo

Cuando miras atrás en ese tiempo, y cuando piensas en las partes de tu vida que fueron dolorosas, ¿es esa una de las partes más difíciles?

No, porque he encontrado la fuerza en ello. Es peligroso permanecer en una mentalidad de víctima. Y no estoy siendo irrespetuoso, siento que fui víctima de ciertos abusos…

¿Te refieres a abuso emocional?

Sí, y creo que es algo que… tuve que encontrar una forma de entenderlo como un adulto. Y tenía que entender las decisiones que estaba tomando. Aunque definitivamente no quiero pasar el resto de mi vida hablando de esto, estoy muy orgullosa de poder decir que me siento más fuerte que nunca y que he encontrado una manera de atravesarlo de la mejor manera posible.

Quiero terminar con la canción Vulnerable, porque para mí la idea de permanecer vulnerable representa la capacidad de avanzar. ¿Qué significa esta canción para ti?

Para mi significa que la vulnerabilidad, y lo he dicho antes, es una fortaleza. Y como crecí en este espacio caótico, tuve que aprender a ser dura, y a ser fuerte, pero no soy de piedra. Y tengo todo el derecho a serlo: desde los 7 años hasta los 27, he estado trabajando, y me han dicho las cosas horribles, y me han expuesto a demasiadas cosas. Uno de mis problemas es que siempre me sentí como si fuera una persona débil porque lloraba, o me emocionaba, u odiaba que la gente fuera grosera. Hace poco empecé a llegar al lugar, exactamente hace unos años, donde comprendí que la vulnerabilidad es en realidad una fortaleza. Brillo más en mi interior cuando comparto mi historia con alguien, o cuando estoy ahí para un amigo, o cuando conozco a alguien, no soy una persona triste y sarcástica, quiero decir, a veces lo soy, pero estoy orgullosa de que me parezca bien hablar sobre mi corazón. Y toda la canción dice: «oye, si te doy esto, si me entrego a ti, ¿eres lo suficientemente fuerte para estar ahí para mí?» Si no, dejaré la situación, pero aun así seré vulnerable a lo que venga.

 

Según un estudio realizado por la NCADV (National Coalition Against Domestic Violence), casi la mitad de las mujeres estadounidenses han sufrido abuso psicológico. Selena es valiente por contar su historia. Cuanto más se hable de ello, antes se podrá alertar y eliminar el estigma de la victima.