Entrevista de Selena para MTV News [TRADUCIDA]

Entrevista de Selena para MTV News [TRADUCIDA]

Aquí os dejamos una de la entrevista restantes que tuvo Selena hace unos días, en esta ocasión para MTV News donde explica el significado del vídeo de «Bad Liar«. A continuación tienes la traducción completa:

Entrevistadora: Hola a todos, Meredith Graves con MTV News. No puedo creer que esté aquí sentada al lado de la increíble Selena Gomez.

Selena: ¡Hola!

E: Gracias por venir.

S: Gracias por invitarme

E: Te ves muy mona

S: Gracias, voy muy cómoda, me siento como si fuera en pijama.

E: Bien, bueno, excelente punto *risas*. Pero estamos aquí para hablar de tu nuevo single y vídeo para ‘Bad Liar’. Nunca quieres salir de la cama ¿no?

S: Claramente *risas*. Fue divertido. Yo ya tenía la canción desde hacía un año y estábamos esperando el momento ideal para sacarla y Petra Collins es una de mis artistas favoritas. Ella es de Toronto y la conocí hace 3 años y terminamos colaborando en mi contenido. Salimos durante 1 hora y empezó a hacer fotos que acabaron siendo la portada del single por accidente.

E: Es maravilloso. Y lo que es genial sobre el trabajo de Petra es que es hipe-politica y estéticamente específica… ¿fueron las dos cosas o ninguna las que te llevaron a su trabajo?

S: Simplemente me inspiró. Me tomé un tiempo de descanso el año pasado y creo que estaba muy frustrada creativamente, y he estado en el estudio durante 1 año averiguando dónde quería ir. Trabajé en una ocasión con ella para una revista y la llamé y le pregunté: «¿Quieres hacer algunas fotos para mí? Me siento inspirada por lo que haces, la manera en la que fotografías a la gente es tan real y pura…» Y a partir de ahí se creó nuestra relación. Ahora somos amigas y le pido consejo para muchas cosas.

E: La manera en la que has enfocado eso en este vídeo, que aún después de cambiar de vestuario tus manos siguen atadas. ¿Qué hay sobre la simbología de eso? Hay momentos en los que puedes ver un brazalete en tu muñeca, otros en los que solo se ve una cuerda…

S: Para ser honesta, fue un momento muy real. Acababa de terminar algunos tratamientos para el lupus. Estuve en el hospital esa semana, cuidándome. Cuando salí queríamos ir al shoot, y cuando me encontré con ella, pensó que era muy bonito, dijo: «Creo que estás en este momento dulce, podemos tomar fotos de eso?»  y dije «Claro». Simboliza lo que es ‘Bad Liar’, que estás en ese momento parado. Este es el sentimiento que no puedo evitar más que alcanzar lo que estoy pasando, y ahí es donde estaba emocionalmente. Simboliza lo que es la canción y donde me hallo personalmente.

E: Y hablando de donde estás. Tanto el vídeo que tiene un personaje (tú), dos vestuarios diferentes, solo la cuerda y la despojada producción, porque sé que la canción la escribiste tú con la ayuda de un par de co-escritores, la base minimalista de ‘Talking Heads’ que por cierto, es lo más guay del mundo… entre el vídeo y la canción, ¿crees que esto representa lo que se viene próximo en tu carrera? ¿Qué pueden esperar de ti los fans?

S: Creo que sí. Sí, seguro. Por cierto, coger el «sample» de una canción de una de las mejores bandas de todos los tiempos es de las cosas más estresantes de la vida. Así que obtuvimos su bendición, y fue uno de esos momentos increíbles, donde se sentía que eso iba a ser una gran cosa. No quiero criticar a nadie, solo quería algo simple y bonito y quiero que la música suene refrescante. Es lo que quiero oir en la radio. Ese ha sido mi objetivo, dónde voy a ir con eso, si la gente va a apreciar dónde voy, así que tuve que ver qué pasaría. Estoy muy contenta con la reacción y ha sido divertido.

E: Me fascinan las fotos de Instagram para el teaser del vídeo. La mayoría del vídeo son bonitas secuencias de ti, pero luego está ese televisor estátic de VHS y me pregunto… ¿alguna vez has utilizado un televisor VHS?

S: ¡Claro, por supuesto! Me acuerdo que Titanic eran dos cintas de VHS y tenía que rebobinarla para verlo, que seguramente no me estaba permitido verla pero lo hacía. Claro que me acuerdo. Fue genial volver a eso. No hace tanto tiempo en realidad, piénsalo.

E: Es verdad, se ha vuelto a poner de moda. Mucha gente está haciendo cosas con VHS otra vez.

S: Sí, es divertido, lo echo de menos.

E: Y bueno, rápidamente. Entre tú y Petra y todos vuestros colaboradores, ¿En qué otros lugares habéis buscado inspiración para el vídeo? La conexión entre David Byrne y su mujer Cindy Sherman y sus retratos en el trabajo de Petra y cosas así… ¿Hubieron otros artistas o películas o música de la cual te inspiraste?

S: Me encantan las pelis de miedo. Para mí sería desde Eli Roth hasta gente que he admirado durante años… también música oscura. Cosas que me hagan sentir como Patsy Cline, que tengan esa vibra rara. Creo que eso suena raro, pero me hace sentir algo, y ahí es donde mi cabeza ha estado con todo… y no sé si eso cambiará, o es algo que solo me ha inspirado… El hip-hop también es algo que siempre me ha inspirado… Siento que todo lo que está cambiado ahora es muy divertido. Me encanta formar parte de ello y ver hacia donde quiero ir.

E: Sí, no solo ser parte de eso pero manejarlo tú, y por eso estamos muy contentos de tenerte aquí hoy.

S: Gracias, lo aprecio.

E: Selena muchas gracias por unirte a nosotros. Este es el fin de la maravillosa Selena Gomez, gracias por venir a MTV News.

Nueva entrevista de Selena para 103.5 KTU [TRADUCIDA]

Nueva entrevista de Selena para 103.5 KTU [TRADUCIDA]

Hace unos días, Selena estuvo visitando Radios para la promoción de Bad Liar. Y una de las entrevistas de la mañana fue para la emisora 103.5 KTU, donde habló sobre su nueva música, colaboraciones, Instagram y 13 Reasons Why.

Entrevistador: 103.5 KTU Cubby y Carolina y haz tu los honores, Carolina

Entrevistadora: ¡Oh Dios mío es nuestra favorita Selena Gomez!

Selena: Gracias chicos me alegro de veros.

E: Gracias por venir, significa mucho.

S: Por supuesto.

E: Fuiste a la iglesia ayer, no es así?

S: Sí, así es.

E: Lo vi en el periódico mientras andaba. Estabas yendo a la iglesia el domingo

S: Sí, estaba yendo. He estado yendo a Hillsong desde ya hace unos cuantos años. La de Nueva York es genial, muy bonita.

E: Sí pero no le digas eso a mi madre porque no he ido como en tres semanas y diría «Si Selena puede ir tú tambien»

*risas*

E: Y a parte de la iglesia, qué más te gusta de Nueva York? Algún restaurante…alguna comida que tengas que comer cuando vienes aquí?

S: Sinceramente, la gente. Están en su mundo…y aprecio eso. Se centran en lo que están haciendo y es refrescante…

E: Sí, en comparación con Los Angeles creo que los neoyorquinos siempre son como «Necesito ir aquí…Hola Selena Gomez encantado de verte pero tengo que ir a la rueda de prensa» sabes… Bueno, tengo que decirte que mi hijo que tiene casi 4 años, y nos encanta escuchar música en el coche, y el otro día tuve que explicarle algo porque estábamos escuchando «It Ain’t Me» y me dijo: ¿Mamá, qué significa ‘whiskey neat’? y dije: Oh, cariño, ‘whiskey neat’ es algo que ocurre cuando corres demasiado rápido *risas* estaba en plan… no te voy a corregir *risas* ¿Sabes? Pero amamos la colaboración…

S: Gracias, gracias.

E: Y ‘Bad Liar’… hablemos sobre eso.

S: Sí, es como una salida de la canción que hice con Kygo sabes… tomé un descanso el año pasado, tiempo libre y fue en medio del tour y me sentía que creativamente no estaba satisfecha, y cuando me tomé el descanso estaba pensando en cual sería el siguiente paso. La canción con Kygo salió perfecta, él es maravilloso, una de las mejores personas que he conocido… Y cuando empecé a trabajar en mis cosas, he estado en el estudio durante 1 año, he tenido ‘Bad Liar’ desde hace 1 año, he tenido las siguientes cosas que van a salir durante un tiempo… es más una cuestión de tiempo, de balance y saber que era el momento correcto.

E: El hecho de tomarte un tiempo de descanso, ¿ha afectado a la vibra del álbum? Más oportunidades para pensar en cosas diferentes o…

S: Me ha hecho más fuerte… me ha hecho tomar más oportunidades… Coger un sample de una de las mejores bandas de todos los tiempos es estresante y o bien trabajo, o fracaso miserablemente. Y al haber obtenido su bendición y aprobación, no creo que hubiese tenido tanta fuerza para tomar el riesgo que quiero ahora con mi música y mi contenido y lo que estoy haciendo al sacar la canción ahora…no hubiese podido hacerlo.

E: Y cuando tienes algo así, ¿alguna vez dices: «Oh, solo quiero que alguien lo escuche»? O lo compartes con amigos o preguntas por la opinión de la gente…

S: Sí, por supuesto. Pero también nos aseguramos de enviarlo a la banda y la amaron, así que si ellos no la hubiesen aprobado, la canción no existiría. Estoy muy contenta, es muy refrescante.

E: ¿Algunas colaboraciones de las que nos puedas hablar?

S: No puedo hablaros de ellas, pero puedo decir que sí las hay

*risas*

S: Estoy emocionada, será divertido. La faceta de todo lo que está por venir será diferente, va a mejorar, será diferente de lo de Kygo y Bad Liar… creo que la gente lo va a disfrutar, es todo lo que quiero, quiero hacer cosas con las que la gente se sorprenda.

E: Sí, la gente está como «Quiero que haga algo con Taylor» «Espero que haga algo con esta persona…» Y es como, qué tal si esperamos a ver qué pasa y con quien realmente trabaja.

S: Va a suceder porque sabes, es todo un ‘cliché’ porque tienes que hacer lo de «No os lo puedo decir, chicos» pero es que en realidad no puedo *risas* Realmente no puedo.

E: Has firmado papeles, ¿no? *risas*

S: Exactamente.

E: Has co-producido la serie de Netflix ’13 Reasons Why’, háblanos de la nueva temporada.

S: Estoy emocionada. Me encantó la reacción del público a la primera temporada. Sabía que el libro tenía todo un seguimiento… y es algo por lo que he estado apasionada desde hace 7 años con mi madre, que queríamos convertir el proyecto en una película. Es una historia muy complicada sabes, no es algo fácil de lo que hablar, pero creo que de la manera en la que ha sido ejecutada ha sido interesante, sabes, lo que la gente tenía que decir y creo que en la temporada 2 va a haber mucha resolución con los personajes…

E: Y también he oído que vais a tratar algunos asuntos serios…

S: Sí, vamos a responder a algunas preguntas persistentes… vamos a hablar sobre dónde están los personajes en las secuelas de ciertos asuntos… y creo que va a ser muy importante que hablemos de estas cosas y bueno, estoy emocionada. Estoy muy impresionada por cómo de bien le fue a la primera temporada, y todo el mundo puso su corazón en el proyecto.

E: He tenido la oportunidad de entrevistar a uno de los padres en el show Josh Hamilton y dijo que no tenía ni idea de que el show fuera a ser tal fenómeno mundial… sabes, como piensas que una serie de TV puede llegar a tocar a tanta gente… ¿Sabías en el fondo de tu pensamiento que esto sería un fenómeno?

S: Yo quería que fuera genial. Por eso nos llevó tanto tiempo encontrarle una «casa», porque estaba yendo por diversos episodios y esto podría haber sido malo, podría haber sido contado de mala manera y creo que con paciencia y dedicación y queríamos que fuera genial… No esperaba eso, solo quería que fuera genial.

E: Hablemos de las redes sociales un momento… Sigues siendo la persona más seguida de Instagram, creo que unos 121 Millones de seguidores…

S:

E: ¿Aún es la foto de la Coca-Cola? La que está bebiendo… creo que es una de las que tiene más ‘likes’…

E: ¿Oh la que tienes más ‘likes’ de la historia?

S: No tengo ni idea…

E: ¿Cuál es la clave para una foto perfecta? Tienes que ser muy buena en eso…

S: No lo sé…no lo sé realmente no.

E: ¿Cuando subes una foto, sabes los ‘likes’ que recibes? ¿Le prestas atención?

S: No, tengo las notificaciones desactivadas. Para mí no es…

E: ¿Es una pequeña parte?

S: No una pequeña parte… siento que es algo que estaría haciendo en mi vida, es algo que me encanta. Me encanta conectar con la gente a la que amo, que son mis fans. Cualquier cosa que quiero compartir, la compartiré con ellos. Para mí es todo en lo que me fijo. Si me lo tomara muy en serio, me consumiría.

E: Bueno, no puedes tener las notificaciones puestas porque sino tu móvil estaría todo el rato *ding ding ding ding*

S: Pero me encanta hacerle eso a la gente *risas* si les etiqueto estoy como «Ja jaaaa»

*risas*

E: ¿Qué estábamos haciendo…?

E: Nosotros spameamos a la gente solo para molestarlos… Le damos ‘like’ a todas sus fotos…

E: Sí, una amiga me dijo «Tengo cita con el doctor» y yo pensé «Perfecto, allá vamos»

*risas*

E: Algo que quieras añadir antes de que te vayas, algo de lo que nos hayamos olvidado, algo que quieras promocionar…

S: No… no se me da muy bien la parte de promocionar. Todo lo que quiero decir es que siempre he estado muy agradecida por vuestro apoyo, por el apoyo de la gente que escucha mi música, que me han apoyado durante años… es mi vida y lo disfruto a cada momento y estoy eternamente agradecida por la oportunidad de poder hacer mi trabajo todos los días.

E: Suenas como que estás en un lugar feliz en tu vida…

S: Estoy muy contenta, sí.

E: Es Nueva York, quizá necesites mudarte Selena

*risas*

S: Lo sé *risas*

E: Muy bien, muchas gracias Selena Gomez todo el mundo

*aplausos*

 

 

 

 

Entrevista a Ian Kirkpatrick: «Estoy orgulloso de Bad Liar, Selena es la cima de los artistas con los que quiero trabajar»

Entrevista a Ian Kirkpatrick: «Estoy orgulloso de Bad Liar, Selena es la cima de los artistas con los que quiero trabajar»

El portal Idolator ha publicado una entrevista con Ian Kirkpatrick, uno de los compositores y productor de Bad Liar. A continuación os dejamos con la traducción íntegra, donde habla de cómo es hablar con Selena y de otras canciones que ha compuesto para ella.

¿Recuerdas la primera vez que viste a Selena?
Estaba sentado con Justin y Julia en un hotel. Selena apareció de la nada. Era tan normal. Pasar el rato con ella es divertido. No lo digo para fanfarronear. Ella es muy dulce. Yo estaba nervioso y de repente ya no lo estaba, porque es súper humilde. Pasamos una semana en el autobús de la gira y escribimos como cinco canciones que eran geniales. Selena es una adicta al trabajo. Se bajaba del escenario, se ponía pantalones de chándal y escribía durante dos horas.

¿Cuándo grabasteis «Bad Liar»?
Noviembre, creo. Definitivamente antes de Trump. ¿Recuerdas cómo era la vida antes?

¡Vagamente! ¿Alguna vez pensaste que «Bad Liar» podría ser demasiado peculiar para Selena?
No lo sé. Me encanta eso de que la izquierda sea el nuevo centro. Esa es la razón de que salgan canciones como «Bad Liar». Es inesperado y extraño. Selena es la artista más importante con la que he trabajado. Es una locura que alguien tan famoso quiera hacer algo tan diferente. Prefiero equivocarme tratando de hacer algo genial que ganar con otra canción pop aburrida. «Bad Liar» es tan inesperada y extraña. Estoy muy orgulloso de la canción.

Leí que Julia sugirió usar Talking Heads.
Sí. Quiero decir, Julia y Justin son grandes fans de Talking Heads, como yo, pero yo no estaba pensando en Talking Heads ese día. Estaba sudando, pensando en cómo podríamos llevarlo al siguiente nivel. De todos modos, Julia estaba como, «He estado escuchando esta canción de ‘Psycho Killer’.» Apareció el sonido del bajo y todos nos detuvimos. Lo grabé en Spotify y escribimos a partir de ese sonido. Jugué con el teclado y lo modulé. Al final, la muestra de canción fue sustituida por un sintetizador y un bajo en directo. Yo ya tenía el sonido de la batería y fue como, «Oh guay, un gancho musical!» Todo vino orgánicamente.

¿[La canción forma parte de] un trabajo mayor?
Estoy al tanto de 3 o 4 canciones con los que la discográfica está entusiasmada, y con las que ella está emocionada.

¿Crees que alguna de ellas será tuya?
Hay una par que hicimos en el estudio y una que hicimos en el autobús que le gustan a Interscope, pero no sé. Selena es muy inteligente escogiendo canciones. Voy a seguir tratando de escribir más canciones para ella. Ella es el pináculo de artistas con los que quiero trabajar. Su último álbum fue buenísimo. «Same Old Love», la jodida «Good For You». Es una artistaza y su voz es súper sexy y preciosa.

La gente de Twitter dice que no puede cantar. ¿Cuál es tu opinión?
¡Selena puede cantar! Escucha el puente/interludio de «Bad Liar». Lo clavó. Al fondo se puede escuchar a Justin gritando. Clavó esa parte. No creo que eso le moleste, por cierto. Su voz es más cómoda cuando suena suave y sexy y lo hace mejor que nadie en la industria. Todo el mundo tiene un estilo diferente. Además, no es una jodida competencia de canto. ¿Te lo crees o no, sabes? ¿Conectas con la canción? ¿Sientes que te está diciendo la verdad?

La gente quiere cosas reales, honestas, vulnerables, y Selena es la reina en eso. «Bad Liar» es tan desnudo. Mira el video de [Spotify]. Es muy desnudo y natural, como su voz en esa canción. Es muy directo. La producción no está interfiriendo en la canción. Está ahí para apoyarla. La canción es todo sobre ella.

¿Cuánto se involucra Selena?
Se involucra muchísimo. Le encanta escribir, se interesa de verdad en componer y formar parte del proceso de composición. Ella no va a hacer una canción que no se aplica a ella o con la que no se siente identificada. Selena se involucra mucho en el proceso creativo. Hay una razón por la que sus canciones te recuerdan tanto a ella, ¿sabes?

¿Piensas en posiciones de las listas de éxitos y cosas así?
Sí. Me aterrorizan. Quiero hacer que todos se sientan orgullosos y que la gente crea en mí. Quiero ser conocido por canciones que van bien, no por las que van mal. También siento una responsabilidad con sus fans. Me encanta lo dedicados que son. Me molestaría mucho si mi contribución no fortaleciera el vínculo con la chica que aman. Sinceramente, estoy orgulloso. Me siento orgulloso y afortunado de formar parte de cualquier cosa con Selena Gomez. Es un logro para mí tener un single con una gran artista que además es una persona agradable.

Nueva entrevista de Selena para SiriusXM Morning Mash Up [TRADUCIDA]

Nueva entrevista de Selena para SiriusXM Morning Mash Up [TRADUCIDA]

Una de las siguientes paradas de la mañana de Selena en Nueva York ha sido el programa The Morning Mash Up de SiriusXM, donde ha hablado de The Weeknd, Taylor Swift, Bad Liar, el concierto benéfico de Ariana Grande en Manchester, su salud y más.

FOTOS: 

 

Sobre su nueva relación con The Weeknd y su amistad con Taylor Swift:

Entrevistadora: [Taylor y tú] tenéis personas nuevas en vuestras vidas, ¿habéis tenido la oportunidad de salir entre vosotras y con esas nuevas personas?

Selena: *se ríe*

E: ¡Solo digo!

S: Yo salgo mucho con mi nueva persona *risas*. No, sinceramente, si mis amigas son felices, yo soy feliz, eso es lo único que me importa. Así que estoy muy contenta.

E: ¿Ha sido divertido estar en el backstage viendo los conciertos?

S: Sí, por supuesto, sí, claro. Me encanta apoyar a las personas, me encanta cuidar de alguien, me hace sentir bien. Hacía tiempo que no tenía esta sensación.

E: ¿Cuál es la diferencia entre estar en tu propio tour donde tienes que trabajar y estar viendo el tour de alguien más?

S: Llevo el pelo en un moño y puedo bailar toda la noche. Esa es la diferencia.

 

Sobre Bad Liar y su nueva música:

S: La verdad es que tuvimos la canción durante todo un año. Me tomé 90 días de descanso y he estado en el estudio durante más de un año. Toda la música que está en camino es muy diferente entre sí: desde la canción con Kygo a Bad Liar, el siguiente single es completamente diferente a Bad Liar. Ha sido divertido, es una evolución, quiero que suene a algo que no haya hecho anteriormente.

E: Durante este último año, ¿cuántas canciones has grabado?

S: Como 20. Realmente nunca paré de grabar. Una vez que salí de rehabilitación, creo que me centré en qué necesitaba creativamente, desde mi contenido, la imagen, dónde quería estar en mi vida… Quería tomarme mi tiempo en descubrirlo.

 

Sobre el concierto benéfico en Manchester:

S: Fue precioso. Creo que todo el mundo hizo un gran trabajo. Me encantó la forma en la que Ariana acabó el concierto. Creo que Justin lo hizo genial. Realmente precioso. […] Eso es lo que espero que todo el mundo pueda sacar del concierto, eso es lo que espero que entiendan: que no vamos a vivir con miedo, nos negamos.

Sobre su lema de vida:

S: Todo pasa por algo.

Sobre si habrá una reunión de Los Magos de Waverly Place:

S: Espero que sí, ojalá.

Sobre con quién querría colaborar:

S: Kendrick Lamar. Creo que su nuevo disco es increíble y sería un honor trabajar con él.

Sobre su libro favorito en este momento:

S: Una Vida con Propósito Diario Devocional, de Rick Warren.

Sobre si había visto la película Déjame salir:

S: Por supuesto, ¡fue increíble!

Sobre cuidar de su salud:

S: Me siento muy bien. Me hago tratamientos. Lo primero es cuidar de mi salud, el trabajo viene después. […] Quizá algunas personas quieran que haga más promo o que haga ciertas cosas, quizá les decepcione, pero quiero hacer lo que sea mejor para mí y para mi salud.

Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCIDA]

Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCIDA]

Selena ha comenzado su viaje de promoción de Bad Liar en Nueva York apareciendo en el programa de radio Elvis Duran Show esta misma mañana. En ella ha hablado de su nueva música, su iglesia Hillsong, sus viajes y 13 Reasons Why, entre otras cosas. A continuación puedes ver todas las fotos, el vídeo de su entrevista íntegro y debajo, la traducción a la misma.

FOTOS:

Entrevistador: En el mundo de la música, la gente presta atención a todo lo que haces, y los paparazzi tratan de pillarte haciendo cosas atroces. Los paparazzi siempre tratan de pillarte a ti, Selena Gomez, haciendo algo malo, y te pillaron yendo a la iglesia este fin de semana, y creo que fue fantástico. Fuiste a Hillsong. ¿No es increíble que te pillaran haciendo algo tan guay?

Selena: Sí, pero también es un poco irrespetuoso, siendo sincera. Creo que tienen el objetivo de hacerme fotos haciendo algo y cuando salgo pretenden hacerlo peor de lo que es. Pero realmente no puedes salir de la iglesia de mal humor, así que me sentí muy fortalecida al salir de Hillsong, estaba muy feliz.

[…]

No me he dejado ver mucho últimamente y ha sido algo intencionado. Creo que es importante encontrar el equilibrio entre dónde estoy ahora. He estado haciendo esto durante mucho tiempo y mi salud mental lo significa todo para mí, y mucho de eso es mi fe. Me tomé 90 días de descanso y fui muy franca sobre todo eso, porque para mí, de donde obtengo mi confianza es de mi vulnerabilidad. No puedo sentarme y fingir que todo va bien, porque he hecho eso durante años y realmente no funciona.

E: Vi que este fin de semana estuviste divirtiéndote en la ciudad con tus amigos, y detecto que eso es lo que te gusta más que cualquier otra cosa.

S: ¿Estar con mis amigos? Sí, claro, salí con mi amiga Petra Collins, que es una de mis mejores amigas de Nueva York, y la verdad es que quería experimentar Nueva York mucho más, porque me encanta venir aquí, la gente es genial, así que lo disfruté, fue muy divertido.

E: Siendo una chica de Texas, ¿cómo te sientes viajando a todas estas grandes ciudades? ¿Qué aprendes de tus viajes sobre la gente y sobre similitudes y diferencias entre los sitios?

S: Soy muy empática y a veces viajar puede ser agobiante para mí, porque me empapo del ambiente en el que estoy. Así que puede ser potente, puede ser precioso, y también puede ser un poco triste. Creo que por eso mis dos últimos tours han sido interesantes para mí, porque tomo la energía de todo el mundo, porque desearía ser capaz de salvar a todo el mundo. Desearía poder hacer a todo el mundo feliz y estar en la misma página. Mis fans pequeños lo son todo para mí, ese es mi centro, mi corazón.

E: Durante tus 90 días de descanso hubo una vocecilla en cierto punto que te decía: «Selena, vuelve al estudio a hacer música». ¿Hubo algo en particular que te hizo darte cuenta de que lo echabas de menos, de volver al trabajo?

S: Nunca he parado [de trabajar]. En cuanto se acabó el descanso volví. Trabajé con Julia Michaels y Justin Tranter en Bad Liar y en otras muchas canciones hace más de un año. Así que he tenido Bad Liar durante un año aproximadamente, es mi canción preferida de las que he hecho. Así que estaba esperando, quería asegurarme de que todo se alineaba de la manera correcta, así que sí. Y ahora el momento ha llegado, pero es muy gradual, y el contenido es muy distinto a lo que estoy acostumbrada, así que estoy emocionada.

E: ¿De qué manera es distinto el contenido, según tus palabras?

S: Siempre he querido intentar que mi música sea una evolución. Siempre que hago algo nuevo es como si estuviera empezando. No soy yo haciendo una continuación de algo. Creo que Bad Liar es completamente distinta a las canciones que hice para Revival y muy diferente a la canción que hice con Kygo. Y ahora con esto, el segundo single es más sorprendente que Bad Liar.

E: ¿Lo has traído contigo hoy?

S: No, lo siento. Se lo puse a mis amigos anoche. Es muy divertido. No puedo ponérosla, pero es muy emocionante.

E: Habrá gente que nos esté escuchando que piense: «¿Por qué no puede? Es su canción». Supongo que hay otras personas involucradas, hay un contrato de por medio.

S: Un poco. Esa es la parte que no se me da bien. Me meto en líos por eso, confía en mí. Probablemente haya quince personas observándome ahora.

E: ¿Y qué van a hacer, echarte? Vamos a tener que prescindir de Selena, ha estrenado su canción *risas*

E: ¿No es emocionante estar en un momento en tu carrera en el que tú estás al mando, en contraposición a cuando estabas empezando y tenías que escuchar lo que todos te decían? 

S: Sí, creo que es un poco abrumador. Tengo un montón de gente maravillosa a mi alrededor que me anima a descubrir qué es lo mejor para las decisiones que tomo, porque es duro, es duro cuando todo el mundo a tu alrededor te dice «Deberías hacer esto», «A la gente le va a gustar más esto», y en mi interior pienso que eso no es realmente lo que yo quiero, no es donde quiero estar. Quiero hacer esto, quiero sentirme genuina, honesta y real. Tengo que confiar en mi instinto. Pero es difícil.

E: Me recuerda a lo que dijo Jessica Simpson en una entrevista hace mil años. Tenía que cumplir una estricta dieta y nos decía: «¿Por qué no me dejan cantar simplemente?»

S: Espero que eso esté cambiando. Si alguien me pide que me ponga a dieta, no creo que sigan trabajando para mí nunca más. No creo que funcione.

[…]

E: Hablemos ahora de 13 Reasons Why. Se ha anunciado hace poco que vais a volver con una segunda ronda. Es en Netflix así que no sé si hablar de segunda temporada. 

S: No sé muy bien cómo funciona pero técnicamente es una segunda temporada.

E: Nosotros seguimos muy de cerca esa serie, no solo porque era un proyecto interesante que ver sino por la respuesta que tuvo por el público, los colegios. ¿Qué tienes que decir al respecto y qué has aprendido de la primera temporada?

S: Definitivamente me sentí abrumada con la reacción a 13 Reasons Why porque tuvimos los derechos de este libro durante siete años, así que sabíamos que queríamos hacer justicia al libro, porque ya tenía un seguimiento. Y el contenido es complicado, es oscuro, y tiene momentos que, sinceramente, son difíciles de soportar. Y yo entendía eso, entendía que estábamos yendo a por algo que es difícil, pero los niños ahora están tan expuestos a cosas que nunca podría haber comprendido cuando tenía 8 años. Mi prima es profesora de tercero de primaria y los niños dicen cosas, hacen cosas que no llego ni a comprender, y creo que si esto es de lo que vamos a hablar, tenemos que hacerlo de una forma que sea honesta, real y se mantenga fiel al libro. Todos las preguntas y opiniones sobre la serie son válidos, y lo entiendo. Pero creo que con esta segunda temporada vamos a contestar a muchas de esas preguntas, trataremos la resolución de las historias de los personajes. Los chicos han puesto su corazón en la serie, es decir, Katherine (Hannah) y Dylan (Clay) estuvieron increíbles, y creyeron en la historia, y entendieron que esto esta pasando todos los días, así que quisieras verlo o no, es algo que está ocurriendo.

E: ¿Cómo habéis conseguido una segunda temporada? Porque la primera es básicamente el libro, pero la segunda…

S: Con la segunda temporada, como he comentado, vamos a tratar la resolución de las historias de los personajes. Estuve en la sala de guionistas el otro día, y sentí como si estuviera viendo una película, porque estaba flipando por la manera en la que estaban yendo. Es alentador. Vamos a coger un poco de inspiración de la primera temporada y traerla en la segunda.

E: Algo que me encantó es que la serie trajo un debate. Tanto si te gustó como si no, hablabas de ella. Hay muchos temas que tratáis: el bullying, el suicidio, las dogas, el asalto sexual… Y ahora, gracias a Dios, la gente está hablando de ello.

S: Sí, sé que son temas que a la gente le incomoda tratar, pero están ocurriendo, y con suerte ha abierto la puerta a que la gente acepte lo que está pasando, y pueda tratar de cambiarlo.

[…]

E: Hablando sobre Bad Liar, todos estuvimos de acuerdo en que es muy diferente. Suenas relajada, relajada en plan en control. Supongo que ese es el punto en el que estás en tu vida.

S: Eso es lo que estaba diciendo cuando hablaba de trabajar en mi nueva música. Fue uno de esos momentos en los que estás en el estudio pensando: «¿Qué puedo hacer que sea completamente diferente?», y empezamos a trabajar con sonidos. Cuando trabajo con mis compositores siempre hay algo en lo que nos basamos para empezar, como el sonido de una taza golpeada en una mesa, y luego contamos una historia. Me encanta hablar, me gusta decir dónde me encuentro. Y la parte graciosa es que yo estaba MUY soltera cuando estaba trabajando en esta canción, pero era sobre ese sentimiento que echaba de menos. Soy bastante obvia cuando siento algo por alguien, y estábamos hablando de ese sentimiento. Y fue muy divertido, porque utilizamos la canción de una de las mejores bandas de todos los tiempos, y cuando recibimos la aprobación de David Byrne y Talking Heads, fue un momento surrealista. Si no hubiéramos recibido su bendición la canción no existiría, pero fue un momento guay porque creo que introducir a mi fanbase a ese mundo es lo que echo un poco de menos de la música. Y es diferente. Creo que a algunas personas les gusta y otros están un poco descolocados, pero ese era el objetivo.

E: Selena, ¿recuerdas cuando estabas empezando en la música, y te llevaron al estudio y te sentaste con los cascos puestos, sin saber qué estabas haciendo? ¿Recuerdas cómo de nerviosa estabas, cómo de emocionada? Compara eso a cuando vas al estudio ahora. ¿Cómo es el estudio para ti ahora?

S: Creo que es muy relajado. Siempre soy muy sincera con vosotros, creo que al principio no sabía de qué iba a hablar una quinceañera. No tenía suficientes experiencias para poder entender las letras que estaba cantando, para que tuvieran un significado o un peso. La canción que más me gusta de las que he hecho sigue siendo Who Says, que grabé cuando tenía 16 años, por el mensaje que sentía que debía dar a mi fanbase. Más allá de eso, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Creo que estaba intentando descubrir mi voz, intentando descubrir lo que me hacía sentir cómoda. No fue realmente hasta The Heart Wants What It Wants cuando tuve ese momento en el que hice clic, en el que me di cuenta de cuánta libertad había cuando era sincera sobre dónde estaba, porque el resto del mundo ya lo sabía. Así que de ahí en adelante, cuando voy al estudio, suele haber dos personas más, a diferencia de antes que había siete personas, y yo estoy ahí, y es íntimo, hablo sobre lo que quiero y desde ahí empezamos a crear.

E: Mientras continuas con tu carrera musical, dentro de diez años, vas a pensar de nuevo en este álbum nuevo que vas a sacar dentro de poco, con suerte, y vas a pensar: «Dios mío, no sabía nada en ese momento, y mira todo lo que sé ahora».

S: Exacto. Es como un anuario. Cuando miras las fotos y piensas: «Creía que salía tan bien aquí y no era verdad». Es parecido a eso.

«Bad Liar», una canción divertida que sonará igual de bien todo el verano

«Bad Liar», una canción divertida que sonará igual de bien todo el verano

El prestigioso portal de música Pitchfork ha dedicado un artículo hablando del nuevo single de Selena, «Bad Liar«. A continuación os dejamos con el artículo traducido:

Selena Gomez es una figura que se ha lanzado a sí misma justo al centro del diagrama de Venn de los famosos: Esta es una mujer que, además de su exitosa carrera como cantante, es imagen de marcas desde Coach hasta Coca-Cola, ha actuado en muchas series de Disney y en provocadoras películas de Harmony Korine, ha sido modelo en campañas para Louis Vuitton y también ha diseñado ropa para Kmart. Nunca exactamente trendy ni nunca exactamente atemporal, se encuentra en la mitad. Con su música, ciertamente ha tenido algunos temazos: «Come & Get It» te llevará a través de una clase de spinning, y “Love You Like a Love Song” es ya un clásico de culto en el karaoke. Pero si sus canciones siempre han sido bastante buenas, nunca han sido real y verdaderamente geniales. El hit que tiene ahora en la radio es un número de EDM con Kygo llamado «It Ain’t Me», un título que solo implora la siguiente pregunta: Bueno, si no eres tú (it ain’t you), Selena, ¿qué y quién es?

Con suerte, es la artista que oímos en «Bad Liar», una nueva canción que Gomez compuso acompañada de Julia Michaels y Justin Tranter. Mirando la portada del single, fotografiada por Petra Collins, quizá te surjan algunas expectativas trágicas sobre lo que estás a punto de escuchar. En lo que parece ser una referencia a la tormenta de prensa sensacionalista sobre su reciente período en rehabilitación, Gomez lleva vendajes de hospital y mira de manera vulnerable a la cámara. Pero «Bad Liar» no es tan profunda. La canción es una simple proposición, usando el icónico sonido de bajo de Tina Weymouth de la banda Talking Heads en la canción «Psycho Killer» para una canción ligera sobre la expectación romántica. Y funciona. Realmente bien. Incluso consiguiendo la aprobación de David Byrne.

Sus coetáneas Katy Perry y Miley Cyrus, que en el pasado han brillado más que Gomez, últimamente están dispersas y avanzando a trompicones en busca de nuevas identidades, dejando atrás los personajes de dibujos y provocadoras de twerk que un día fueron, inseguras sobre quién ser en sustitución. Ahora, la consistente amabilidad de Gomez está empezando a parecer una solida fortaleza. Quizá lo tenía todo el tiempo, la tortuga proverbial frente a las liebres del mundo de la fama, lenta y metódicamente acercándose lentamente hacia la meta, un pie delante del otro, hasta que ella consigue una victoria. Que es precisamente lo que es «Bad Liar»: Una victoria para una descomplicada estrella del pop que hace música pop descomplicada, y una canción divertida que sonará igual de bien todo el verano mientras Gomez patrocina la Coca-Cola que le echas a tu ron.