Categoría: Portadas

Selena Gomez tiene el control total de su vida

Selena Gomez tiene el control total de su vida

La estrella del pop, actriz, productora y ahora emprendedora de belleza Selena Gomez aún tiene que encontrar un desafío que no pueda dominar.

A Selena Gomez no le gustan los cumpleaños. Cuando hablamos, solo faltan unos días para su 28. «No soy muy buena con los cumpleaños» dice, agitando la mano como para ahuyentarlos. Selena (con el debido respeto hacia ella y el escritorio de copias de Allure , llamémosla por su primer nombre aquí) ha dejado la planificación de la fiesta a un puñado de amigos que ha estado viendo durante la pandemia. «No lo sé, parece que tal vez se deba celebrar algo así como los 30. Cumplir 28 es extraño», dice. En defensa de Selena, nada de este año se siente como una celebración para nadie.

Hay una cualidad paradójica en las entrevistas en estos días. Ocurren a distancia, por supuesto, pero hay una intimidad artificial. Estamos sentados en nuestros respectivos dormitorios. La mirada de Selena está sin adornos. Lleva una túnica color crema holgada de manga larga, tan simple y elegante que se vería igual de bien en una pasarela de Celine y en una pintura del Renacimiento.

El resto de su apariencia también es atemporal: se ha recogido el cabello en una cola de caballo recogida en la coronilla. Incluso a través de la neblina borrosa del vídeo de Zoom, es evidente por qué llamó la atención de los agentes de casting desde que estaba a la altura de la rodilla. Sus pestañas llenas y sus cejas arqueadas contrastan notablemente con el resto de sus rasgos faciales, que se leen como querubines, hasta que muestra una amplia sonrisa llena de dientes que te desarma como una flor repentina.

Hablando de pestañas, cejas y cosas por el estilo, estamos aquí para discutir, entre otras cosas, el lanzamiento de la línea de cosméticos de Selena, ‘Rare Beauty‘ , que ha estado manteniendo en secreto durante los últimos dos años.

«Siempre había querido el nombre Rare. [La palabra] se ha convertido en la identidad de mi marca y de lo que quiero ser, que es mostrarle a la gente que siendo diversa y diferente, pase lo que pase, quería que se sintiera como si estuvieras incluido», dice Selena.

No puedo prometerle que sentirá un nivel profundo de inclusión en medio de una pandemia. Eso literalmente requiere aislamiento, pero puedo decir que es muy probable que piense que se ve increíble mientras usa productos de Rare Beauty (que es la mejor opción). The Illuminating Primer es tan perfeccionador de la piel que me siento obligado a saltarme la base. La base, que eventualmente pruebo, es la más cercana que he tenido a la mezcla precisa de mi piel de amarillo oliva-marrón. (ahora que lo pienso, es bastante inclusiva). El labial Lip Souffle Matte Lip Cream es un paraíso borroso y  súper pigmentado. El delineador líquido no es complicado de usar, incluso para aquellos que normalmente lo odian. El rubor líquido parece un rubor real y permanece todo el día. Y el compacto Blot & Glow me mantuvo luciendo no brillante ni aterciopelada en el set de una sesión en la que tenía que ser mi propia peluquera y maquilladora.

«Yo era hija única y muy, muy dramática, lo que todavía soy hasta el día de hoy».

Curiosamente, Selena se encontró en la misma situación en el set de nuestra sesión de portada, donde las medidas de seguridad requerían que ella sirviera como su propio equipo de maquillaje. «Nunca había hecho eso antes», dice. «Estaba un poco estresada. Definitivamente estaba orgullosa de usar [Rare Beauty]. Me sentía como: «Espero haber hecho esto bien».

Unos días después, cuando nos sentamos a hablar, Selena no parece nerviosa en absoluto. Ella irradia una calma y una uniformidad tan inquebrantables que me pone nerviosa al principio, pero luego me hace sentir más tranquila también. Ella es a veces sarcástica (sobre todo cuándo, si es que alguna vez, actuará frente a una multitud nuevamente), sincera (cuando habla de inmigración y desigualdad racial) y autocrítica (con respecto a su propia fama). Al verla sentada en su cama, abrazando una rodilla contra su pecho, es fácil olvidar que la mujer frente a mí es una estrella del pop que encabeza las listas (su tercer álbum en solitario, Rare, alcanzó el codiciado puesto número uno en los EE. UU., liderado por el éxito del sencillo, «Lose You to Love Me»), una de las primeras actrices latinas en presentar un programa de Disney Channel, y productora ejecutiva de controvertidos guiones y programas de televisión sin guión que tratan temas como el trauma adolescente, el suicidio, la violación y las injusticias de las leyes de inmigración de Estados Unidos.

Por supuesto, para obtener una acreditación tan impresionante antes de llegar al final de su tercera década, debe comenzar temprano. Cuando la mayoría de sus compañeros estaban recibiendo sus primeras muñecas Bratz, Selena, de 10 años, consiguió su primer trabajo en un importante programa de televisión. Para cuando sus compañeros millennials comenzaron a mantener sus primeros trabajos, en algún momento de su adolescencia, Selena era una auténtica millonaria. Y ese impulso no muestra indicios de disminuir. Su entusiasta base de fans en todo el mundo, muchos de los cuales se hacen llamar «Selenators«, la han convertido en una de las celebridades más influyentes de nuestro tiempo, con más de 186 millones de seguidores solo en Instagram.

«Sinceramente, no puedo [buscarme en Google]. Soy fuerte en muchos sentidos, pero creo que tengo un corazón demasiado sensible».

Poco de la vida de Selena se ha vivido en la oscuridad, aunque muy bien podría haber sido. Nació el 22 de julio de 1992 en Grand Prairie, Texas, hija de Mandy Teefey y Ricardo Joel Gomez. «Mi madre hacía mucho teatro y yo estaba fascinada con ella», dice Selena. «Yo era hija única y muy, muy dramática, lo que todavía lo soy hasta el día de hoy. Me encantaba actuar». Selena recuerda haberle preguntado a su madre si podía aparecer en televisión. «Creo que fue algo para lo que sentí que nací para hacer», dice Selena. «Mi madre me dejó vestirme para las audiciones. Aprendí las líneas por mi cuenta». Los años que siguieron a su paso por Barney & Friends estuvieron salpicados de anuncios, su primera audición para Disney Channel y luego su ‘gran break con mayúscula: «Cuando tenía 13 años, Wizards of Waverly Place. Me mudé a Los Ángeles cuando tenía 14 años. [Ese] espectáculo duró unos cuatro años y medio. Y todavía sigo adelante «.

A diferencia de algunos alumnos de Disney, Selena no intenta restar importancia ni desacreditar su plataforma de lanzamiento.

 «Tuve la gran suerte de que me eligieran siendo de Texas y para formar parte de una de las máquinas más grandes del mundo: era mi escuela secundaria», dice Selena, riendo.

De hecho, considera que su papel en Wizards of Waverly Place , como Alex, una adolescente valiente con poderes mágicos, es una de las principales razones por las que todavía domina al público en la actualidad. «Creo que los personajes femeninos de Disney Channel tienen mucha fuerza», dice. «Y mi ritmo cómico, mis habilidades de improvisación, todo lo que experimenté me convirtió en una mejor actriz».

Sin embargo, después de un par de temporadas, las cosas empezaron a cambiar. Los fans la siguieron al set. Entrevistadores como Ellen DeGeneres la insistieron repetidamente sobre su vida romántica. En los tabloides, y en las entonces novedosas plataformas de redes sociales Twitter e Instagram, la gente rastreaba rabiosamente su actividad en busca de pistas sobre el estado de su relación.

«Mi vida personal estaba en todas partes. Me sentía muy claustrofóbica y simplemente … me sentía muy atrapada. Siempre he tenido tantas emociones diferentes y no sabía cómo controlarlas muy bien. Una vez que supe más sobre quién era, me sentí orgullosa».

Nada estaba prohibido para sus críticos, incluido su cuerpo. A pesar de su transparencia sobre que le diagnosticaron Lupus, una enfermedad autoinmune, se sometió a un trasplante de riñón urgente, una segunda cirugía por complicaciones relacionadas con la primera operación y lidió con la presión arterial alta, su peso fue constantemente criticado. «Muchos problemas médicos, por lo que fluctuaba mucho en peso «, dice.» Era injusto que alguien lo manejara «.

Selena también sintió cierta expectativa por ser abiertamente sexual en sus videos musicales. «Simplemente hice cosas que no eran realmente yo», dice. Continúa, eligiendo sus palabras más deliberadamente: «Hubo presión para parecer más adulta en mi álbum, Revival . [Sentí] la necesidad de mostrar piel … realmente no creo que yo fuera [esa] persona».

Sorprendentemente, ninguna cantidad de escrutinio ha silenciado a Selena en un asunto personal: la salud mental. Esta primavera, ella discutió libremente el tema con su compañera de Disney, Miley Cyrus en un Instagram Live.

«Después de años de pasar por muchas cosas diferentes, me di cuenta de que era bipolar», le dijo a Cyrus. «Quería saber todo al respecto y me quitó el miedo». Ella lo comparó con la experiencia de superar su miedo a las tormentas eléctricas cuando era niña. En lugar de mimarla, su madre le compró una pila de libros sobre el fenómeno meteorológico. «[Mi madre] decía: Cuanto más te eduques sobre esto, menos miedo tendrás».

Meses después, Selena todavía está procesando su diagnóstico de la manera más transparente posible. «Siempre he tenido tantas emociones diferentes y no sabía cómo controlarlas muy bien», dice. «Fue complicado. Pero creo que me siento feliz por entenderlo. Una vez que descubrí más sobre quién era, me sentí orgullosa. También me sentí cómoda sabiendo que no estaba sola, y que iba a superarlo. eso. Así que siempre me apasionará. Es algo de lo que seguiré hablando «.

Para crear un espacio mental más saludable, Selena limita su consumo de medios. No lee comentarios, no publica en TikTok (su equipo publica esporádicamente en su cuenta para promover proyectos), y definitivamente no se busca en Google: «¡Oh, Dios! No he hecho eso en años». dice, frunciendo el ceño y estremeciéndose. Entonces su expresión se suaviza.

 «Honestamente, no puedo. Soy fuerte en muchos sentidos, pero creo que tengo un corazón demasiado sensible».

Sin embargo, su sentido de empatía es una de las principales razones por las que sigue involucrada personalmente en su cuenta de Instagram. Cuando otras celebridades simplemente publicaron una foto en negro para Blackout Tuesday, Selena decidió dedicar dos semanas de su alimentación a la programación educativa creada por líderes influyentes del movimiento #BlackLivesMatter . La profesora de la Universidad de Columbia, Jelani Cobb, el activista y rapero Michael Render (también conocido como Killer Mike) y la fundadora de Black Trans Circles , Raquel Willis, se encontraban entre los destacados.

«Había tantas cosas que no sabía», dice Selena, echándose el pelo hacia atrás. «Estaba tan molesta con la forma en que se trataba a la gente y con tener gente en mi vida que se había ocupado de eso durante años, contándome historias que nunca me habían dicho antes «. Selena hace una pausa para rozar la parte posterior de su cuello con la palma de la mano. «Por eso lo que hice con mis redes sociales fue extremadamente importante: que todas estas voces diferentes compartan sus experiencias. No quería ser alguien que simplemente iba a publicar algo [o hacer una] donación». (Por cierto, Selena donó principalmente a través de un Black Equality Fund que ayudó a comenzar en asociación con la organización sin fines de lucro Plus1).

Como compañera latina, le pregunto a Selena qué lugar cree que tenemos como gente morena en un movimiento que se ha caracterizado en gran medida como blanco y negro. No responde exactamente, pero sí revela que tuvo dos experiencias personales con la discriminación en su primera infancia, ambas cuando estaba con su padre, Ricardo, de ascendencia mexicana. «Fue en Texas», dice Selena. «Usaron un término despectivo [para referirse a] mi padre, y solo recuerdo que él dijo, ‘No digas nada, no hagas nada'».

«Quería hacer algo que incomodara a la gente, que obligase a la gente a ver algo que tal vez simplemente no quieren ver o no entienden».

Afortunadamente, ella no hizo nada. Ayudó a producir el documental de Netflix del año pasado Living Udocumented, una serie que sigue la vida de familias reales destrozadas por la ejecución, a menudo inhumana, de las políticas migratorias estadounidenses actuales. «Me enfureció. Sabía que me relacionaba con eso de muchas maneras. Muchos de mi familia eran inmigrantes y crearon sus vidas aquí», dice Selena.

 «Solo una vez me apartaron de ser un [inmigrante]. Estoy orgulloso de ese lado de lo que soy. Pero al ver lo que les pasó [a las familias en el documental], me sentí impotente, completamente disgustado y frustrado, y Quería hacer algo que incomodara a la gente, que obligase a la gente a ver algo que tal vez simplemente no quieren ver o no entienden».

Selena considera que Living Undocumented es uno de los mayores logros de su carrera. Ella dice que el otro es el controvertido drama de Netflix: 13 Reasons Why , otro de sus créditos de producción, que trata sobre el suicidio adolescente , la violación, el acoso, el abuso y otros problemas de salud mental.

«Ya sea incómodo o no, visto como inapropiado o no, ha creado conversación «, dice Selena. «Y siento que era importante para mí hacerlo». (Algunos defensores de la salud mental criticaron fuertemente el programa y al menos una escena fue eliminada retroactivamente).

Los próximos movimientos de carrera de Selena son decididamente más ligeros, al menos por ahora. En el expediente: un programa de cocina en HBO Max llamado Selena + Chef , en el que ella y un elenco rotatorio de reconocidos chefs cocinan una comida «juntos» en sus respectivas cocinas.

También próximamente: muchos más lanzamientos de Rare Beauty (todavía no hay rímel ni sombra de ojos, así que apuesto por esos dos). Aunque el «primer amor de Selena fue actuar» y planea seguir haciendo música, está claro que está disfrutando el cambio de ritmo. «Definitivamente me gustaría decir que soy emprendedora», dice con una amplia sonrisa. «Pero soy nueva». Le pregunto si es la jefa de alguien. «Es un término tan extraño», dice, riendo al principio, luego dándole un poco de consideración.

«No es tan extraño. Es más que yo tengo el control», aclara. «Tengo el control total de mi vida y de todo lo que hago, de lo que hay ahí fuera, de todo. Así que me gustaría decir que sí. Estoy a cargo de todo en mi vida».

Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la nueva portada de la edición de primavera de la revista Interview. En ella, es entrevistada por la actriz, cómica y amiga suya Amy Schumer. A continuación os dejamos con la entrevista traducida íntegramente:

Selena Gomez ha vivido toda una vida. Con sólo 27 años, es, sin ningún orden en particular, una estrella del pop mundial con tres álbumes número uno, la quinta persona más seguida de Instagram, una actriz desde los 7 años, una productora ejecutiva de documentales y televisión, una obsesionada por los tabloides, una filántropa, una defensora de la salud mental y, más recientemente, la fundadora de una línea de belleza inclusiva. También es una superviviente del lupus, el trastorno autoinmune que se le diagnosticó en 2013 y que requirió que se sometiera a un trasplante de riñón en 2017. Ha sido tanto lo que se ha puesto sobre los hombros de una niña de Grand Prairie, Texas, que había dudas sobre si podría salir indemne. Resulta que la respuesta es un rotundo sí. Después de una lucha pública contra la ansiedad y la depresión, y el tratamiento que siguió, Gomez volvió a la vida pública el año pasado con «Lose You To Love Me», un himno a la autodeterminación que convirtió la crisis personal en una catarsis pública. La canción, su primera en encabezar las listas de Billboard, fue el primer single de Rare, un confesionario íntimo de pista de baile que convierte la vulnerabilidad en fortaleza, y el fracaso en triunfo. Como Gomez le dice a su amiga, la cómica Amy Schumer, ella va a estar bien.

———

AMY SCHUMER: ¿Qué has desayunado?

SELENA GOMEZ: Comí sobras comida china de anoche.

Yo también. Dumplings. Es una forma muy mala de empezar el día.

Iba a intentar hacer Zumba más tarde, pero eso no va a suceder.

Escucha a tu cuerpo. Yo escucho al mío y cada día me dice que no haga Zumba. Quiero ser muy cuidadosa en esta entrevista, porque tienes una lupa encima. No puedes ni toser sin que sea la noticia del día.

Lo triste es que no recuerdo ningún momento en el que no fuera así. Lo que me ha mantenido a flote es que sé que al final será otra persona, y no lo digo de forma negativa. A veces ha sido malo para mi carrera, pero otras veces es como: «Ahora puedo hablar de cosas como mi depresión y mi ansiedad, cosas con las que he luchado y sobre las que soy totalmente abierta, porque creo en buscar ayuda». Pero aparte de eso, lo que me mantiene con los pies en la tierra es que hago lo posible por evitarlo. No es que no viva mi vida.

Creo que tengo unos diez millones de seguidores en Instagram. Lo que yo experimento, tú lo experimentas diez o veinte veces más. ¿Qué te ha motivado a compartir, con tanta gente mirando, todas las partes personales de tu vida?

Mi intención nunca fue convertirme en un tabloide. Así que cuando las cosas sucedieron de esa manera, se salió de control. Y entonces yo estaba como, «Espera, nada de esto es verdad». La forma en que los medios de comunicación han intentado a veces explicar las cosas ha hecho que suene muy mal, cuando en realidad no hay nada de malo en el hecho de que necesitaba irme o que me enamorara. Tuve que empezar a abrirme porque la gente me quitaba la posibilidad de explicarme y me estaba matando. Soy muy joven y voy a seguir cambiando, y nadie tiene derecho a decirme cómo va mi vida.

Me encantó 13 Reasons Why, que tú produjiste. Hay un paralelismo, porque, sí, eres una persona famosa, pero para la chica sobre la que se miente y se intimida en el instituto, parece igual de grande.

Por eso me frustra. Leí en las noticias que un niño de 11 años se quitó la vida porque una chica se metía con él en Internet. No quiero vivir en un mundo en el que eso sucede. No importa en qué escala sea.

Ya has ayudado a mucha gente, especialmente a los jóvenes, a entender sus propios problemas de salud mental. ¿Sientes que esa es tu vocación?

No sé si ese es mi papel, pero amo a la gente. Me importa, mucho. He pasado por muchos problemas médicos y sé que puedo llegar a las personas que están pasando por cosas igualmente aterradoras: un trasplante de órganos, o estar en diálisis, o ir a un tratamiento. Una gran parte de la razón por la que tengo una plataforma es para ayudar a la gente. Por eso creo que estoy de acuerdo con la magnitud. Quiero decir, no estoy realmente de acuerdo con eso, pero voy a decir que lo estoy porque vale la pena. Sé que estoy haciendo que alguien en algún lugar se sienta bien, o se sienta comprendido o escuchado, y eso vale la pena para mí.

¿Qué quieres que la gente sepa sobre el lupus?

He trabajado con la Alianza para la Investigación del Lupus durante unos años, y básicamente hay diferentes tipos de enfermedades autoinmunes. Algunas personas con lupus tienen efectos físicos, y esos son más notorios. Pero yo no tenía ni idea de que lo tenía. No había signos físicos de ello. Y cuando tenía 16 años, mi presión sanguínea estaba a un nivel que los médicos dijeron que debería haber tenido un ictus. Me internaron en el hospital porque no podían entender por qué mi presión arterial era tan alta. Algunas personas necesitan hacerse trasplantes por eso, y es algo de lo que no se habla mucho. Me siento muy honrada de formar parte de esa comunidad y de encontrar formas más seguras para que la gente reciba tratamiento, o para que sea más fácil detectarlo antes.

Me encanta tu nuevo álbum. Lo he estado escuchando con mi bebé. Me parece muy interesante que se clasifique como música pop, porque trata de temas muy serios. ¿Cómo es combinar la intención con el género?

Quería asegurarme, especialmente en este álbum, de que cada canción significara algo para mí, que representara una historia que realmente me ha sucedido o una que todavía estoy atravesando.

La canción «Lose You to Love Me». Creo que mucha gente se identifica con esa misma historia. ¿Recuerdas el momento en el que te diste cuenta de que estabas de vuelta?

Sí. La escribí a principios del año pasado y acababa de salir de tratamiento. Fue un momento en el que volví y me dije: «Estoy lista para entrar en el estudio con gente en la que confío y empezar a trabajar en las canciones». La gente a mi alrededor estaba muy feliz, porque era como si finalmente fuera a ser yo. Pero yo no lo veía necesariamente de esa manera en ese momento. Cuando escribí la canción, básicamente decía que necesitaba tocar fondo para entender que había un gran velo sobre mi rostro.

Este es tu tercer álbum número uno. ¿Te parece gracioso?

Es tan raro que casi ni se me ocurrió. Mi madre es una de las personas más increíbles del mundo. Le doy crédito por todo. Siempre me decía cosas como: «Si no te dieron el papel, es porque era para otra persona, y deberías estar feliz por ella. Tu momento llegará». Ella me crió para tener esa mentalidad. Espera, ¿cuál era la pregunta?

Hablaba del logro de tener varios álbumes número uno.

Claro. No es que haya olvidado los otros dos. Es que en mi mente, no me siento a contarlo todo.

Como mujer, es inaceptable que presumas de ello o que no seas humilde. Pero a los hombres se les anima a hacerlo. A los críticos les encanta este álbum. ¿Lees las críticas y te afectan?

He leído algunas, especialmente porque no había lanzado un álbum en cinco años. Mi amiga me envió un par de buenas críticas, y fue increíble, porque no todos mis álbumes han sido vistos de esa manera. No fui más allá porque sé lo que me ocurre si no. ¿Entrar en una espiral de Internet? No puedo hacerlo.

Puedo tomar el metro y tomar café y tal vez algunos me saluden, pero nunca me han acosado, excepto en un bat mitzvah. Pero si lanzo un programa especial de comedia que le gusta a la gente, siento la energía en la calle. Este álbum es realmente exitoso. ¿Puedes sentirlo?

Estoy muy, muy feliz. Y a veces es difícil para mí sentirme feliz por mí misma.

¿Por qué?

No lo sé. He estado hablando de ello con algunas personas.

Tratando de entenderlo.

Y estoy seguro de que lo haré. Creo que siempre hay algo en mí que es como, «¿Qué es lo siguiente?» Mi mente es un campo de batalla.

Para mí, se trata de hacer todo el trabajo que conduce a algo. Está bien si a la gente le gusta, pero realmente disfruto haciendo el trabajo. También pareces alguien que disfruta de hacer el trabajo más de lo que viene después.

Cuando estoy grabando el álbum, me siento segura. Estoy en una burbuja, trabajando en cosas sobre las que tengo control total. O si estoy en un set de rodaje, estamos todos aislados juntos. Eso es definitivamente lo que disfruto. Y ahora que ha salido, creo que ha sido diferente. Siento que he conseguido un público más adulto por «Lose You to Love Me».

Millones de personas te quieren mucho, y cuando alguien te conoce, pueden ver tu bondad, tu inteligencia y tu vulnerabilidad. Creo que la gente se preocupa por ti. Yo me he preocupado por ti. ¿Deberíamos preocuparnos por ti?

No. He pasado por cosas muy difíciles, y por esos momentos, me gustara o no, se pintó un cuadro de mi vida. Eso fue aterrador porque no quería que afectara a mi carrera.

¿No querías que afectara tu carrera? ¿Tu vida personal?

Sí. Se descontroló cuando era súper joven. Creo que le demostró a la gente que era débil en ciertos momentos, y que tenía problemas. A algunas personas les encanta encumbrar a la gente y luego tratar de derribarla.

Nunca he sido testigo de ninguna reacción negativa contra ti. Cuando dices debilidades, ni siquiera sé de qué estás hablando.

Supongo que lo que quiero decir es que la gente se preocupa por mí porque he tenido algunos problemas en el pasado. Y es algo amable, lo es. Pero estoy bien. Lidio con lo que lidio, y si siento que estoy teniendo una semana difícil o no estoy dispuesta a hacer algo, no lo hago.

Cuando veo las cosas que has logrado, me siento muy inspirada. Produjiste la docuserie Living Undocumented y luego lanzaste música en español. ¿Por qué son esas dos cosas importantes para ti?

Me gusta mucho la música, pero hay diferentes historias que quiero contar. Sabía que me iba a enfrentar a una respuesta negativa por hacer esa serie.

¿En serio?

Bueno, sí, pero quiero hablar de cosas importantes. Quiero que las preguntas estúpidas sobre cosas que a nadie le importan acaben parando. Pregúntame sobre las cosas que importan.

¿Cree que te involucrarás en la carrera presidencial?

No, no pienso hacerlo hasta dentro de 30 años. Pero estoy animando a tanta gente como sea posible a votar. Es algo de lo que mis amigos y yo hablamos constantemente. Estaré completamente en el terreno presionando a la gente para que vote.

¿Hay algún programa de televisión que te guste?

Me encanta Sucesión.

¿Viste Cheer?

No, pero recuerdo que me dijiste que tenía que verlo.

¿Qué bailais tú y tus amigos si estáis a tope?

«I Don’t Fuck With You» de Big Sean. Es la mejor canción del mundo. En realidad liberas mucha tensión cuando la cantas. Es algo muy terapéutico, de la peor manera.

¿Crees que soy demasiado vieja para usar un scrunchie (tipo de coletero)?

Amy, no creo que seas demasiado vieja para hacer nada.

Mi asistente dejó un scrunchie aquí el otro día y me lo puse en el pelo, me miré en el espejo y me vi triste. Sé sincera conmigo. Si vieras una foto mía con un scrunchie, ¿dirías: «Qué triste»?

Primero, estoy obsesionada contigo. Segundo, nunca pensaría eso. Por favor, usa un scrunchie.

Vas a sacar una línea de maquillaje. ¿Cuál es tu relación con el maquillaje?

Quería empezar una conversación sobre cómo puedes hacerte sentir bien. No se trata necesariamente de necesitar estas cosas para sentirte bonita. La gente de mi generación tiene toda esta presión de verse de cierta manera, y quería hacer una línea que quitara un poco de esa presión. Utilizo gente real en las campañas. Tengo 48 tonos de base y corrector. Todo es muy limpio y fácil. Quería que la gente se sintiera segura.

Bien, pero ¿puedes hacer una máscara que no se apegotone?

Sí, me aseguraré de hacerlo.

¿Lo harás, por favor? No encuentro ninguna. ¿Es alto Kid Cudi?

Creo que es unos siete centímetros más alto que yo.

Recuerdo que no eres tan alta.

Mido 1,65 m. Eso es altura media, ¿no?

No quiero avergonzarte por tu altura, pero eso no es ser alta. ¿Cuál es tu tentempié favorito que no te hace sentir mal contigo misma?

Manzana y mantequilla de cacahuete.

¿Puedo hacer una sugerencia rápida? Si pones una cucharada de mantequilla de cacahuete y la mezclas con tres cucharadas de yogur, y sumerges tu manzana en ella, cambiará toda tu vida. Tu misión puede ser ayudar con la salud mental, pero la mía es correr la voz sobre ese tentempié.

Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed

Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed

Selena es la portada de la edición de primavera de la revista británica Dazed. Podéis adquirirla desde ya a través de su página web.

A continuación os dejamos con la entrevista íntegra traducida, donde Selena es preguntada por amigos como Petra Collins, colaboradores como Katherine Langford, Elle Fanning, Jim Jarmusch, Timothée Chalamet o Tainy y fans a las que sigue en Instagram.

De vuelta con un nuevo álbum, la estrella del pop profundiza en el activismo de la inmigración, la identidad latina y su canción favorita de karaoke, con preguntas de artistas como Timothée Chalamet, Jim Jarmusch y Yara Shahidi, además de sus mayores fans de todo el mundo.

Esta era la paradoja de la autenticidad de las celebridades en los años 2010: sabíamos que se construía una imagen, pero la necesitábamos, queríamos que fuera real a toda costa, y sabíamos que esta necesidad distorsionaba el objeto de nuestro deseo, pero no nos preocupábamos o no podíamos preocuparnos, y lamentábamos que no fuera posible preocuparse suficientemente cuando realmente importaba. En este paisaje, Selena Gomez hizo lo imposible. Se convirtió en una estrella del pop que todavía se siente completamente verdadera, que comenta su fama de una manera menos postmoderna, y más como lo que te imaginas que diría una amiga si estuviera pasando por lo mismo. Es la superestrella de aspecto más normal de todos los tiempos, guapa, sexy y fría al mismo tiempo, retro y contemporánea, resolviendo contradicciones a diestro y siniestro. Y, si alguna vez se siente artificial, lo dirá ella misma: «Es demasiado agotador interpretar un personaje con algo tan personal como la música», explica Gomez cuando hablé con ella la semana en la que se estrenó su nuevo disco sexy y balear, Rare, para una entrevista donde sus amigos músicos, actores, activistas y fans le hacen las preguntas. «No puedo ser nadie más, es la verdad».

La carrera de Gomez se desarrolló a lo largo de carriles tan específicos de una generación que casi definen la explosión (y perversión) de la maquinaria de la fama de una época. Primero fueron Barney & Friends, Disney y Los magos de Waverly Place, y sus primeros discos con Selena Gomez & the Scene. Luego, cuando Gomez se convirtió en una gran estrella del pop en solitario, Spring Breakers de Harmony Korine señaló un cambio hacia la feminidad y una pureza más precaria. No olvidaremos fácilmente su sinceridad al hablar de sus problemas de salud mental, su lucha contra el lupus o el trasplante de riñón de su mejor amiga. En 2016, cuando Instagram parecía haber consolidado completamente su dominio de la realidad, se convirtió en la persona más seguida del mundo en la plataforma, y luego habló decididamente sobre la incompatibilidad de la aplicación con un sólido sentido del yo. Más recientemente, produjo una serie documental de Netflix, Living Undocumented, que pone de relieve el terror de la agencia fronteriza estadounidense Ice a través de historias reales de familias aplastadas por la política de inmigración de Trump, inspiradas en la inmigración de su propia familia a los Estados Unidos. Gomez es sincera sobre las cosas difíciles: son sus temas, y son legítimos.

Al mismo tiempo, la vida de Gomez no es un trauma pornográfico. No es una invitación lasciva a maravillarse ante una herida abierta. En cambio, Gomez se queda con los problemas. Dice abiertamente que nunca mejorará del todo, siempre estará trabajando en ello, y eso está bien. Evita esas variedades de la feminidad contemporánea que se nos venden como revolución cuando no lo son, y lo hace de manera casual y con toda su habitual sinceridad. Me recuerda al querido presentador de televisión para niños, el Sr. Rogers, en la forma en que habla directamente a todos, a la especialidad universal de cada uno de nosotros. Ella siente nuestro dolor, y nosotros sentimos el suyo; una nueva década está comenzando, y vamos a crecer con ella, juntos. Selena: te queremos. ¡Eres rare!

 

Elle Fanning: ¿Cuál es la primera canción que recuerdas haber cantado?

Selena Gomez: ‘Magic’ de Pilot cuando tenía 14 años. ¡Oh Dios, fue bestial! Me vuelvo loca sólo de pensarlo.

Petra Collins: Si pudieras hacer un papel en cualquier película de terror, ¿cuál sería?

Selena Gomez: Probablemente Alfred Hitchcock, Psycho.

Yara Shahidi: ¿Cuál es una de tus fuentes de inspiración que puede sorprender a la gente?

Selena Gomez: ¡Mi mejor amiga, Petra, me inspira salvajemente! Y también mi dolor. (risas) ¡Mi corazón!

@sexlikeselena: ¿Cuál fue la parte más aterradora de lanzar un álbum después de cuatro años?

Selena Gomez: Que a nadie le gustara y que mi carrera como cantante se acabara. Realmente pensé eso. Trabajé muy, muy duro en este álbum. Podría haber salido y haber fracasado completamente, y entonces es como, bueno, ¿qué pasa ahora? Habría cuestionado todo porque dudo de mí misma y ahí es donde habría terminado, en una espiral. Así que me alegro de que vaya bien. Pero hice todo lo que pude para que fuera lo más personal y real posible.

Finneas: Como cantante que ha estado actuando profesionalmente durante más de una década, ¿qué es lo que recuerdas de tus comienzos y amas, y qué te hace sentir avergonzada?

Selena Gomez: Para la primera parte de la pregunta, diría que (amo) mi inocencia. Para la segunda parte, mi estilo. Mi estilo de música y mi estilo en general. No fue una gran combinación. Estoy orgullosa de toda la música que lancé, por supuesto, pero era una época tan diferente que a veces cuando la escucho, me digo: «¡Oh no!» (risas)

Jim Jarmusch: Me encanta tu voz y tu estilo vocal. ¿Te inspiras en cantantes de épocas anteriores a la tuya?

Selena Gomez: Me encanta la ternura suave y ahumada de las voces de épocas anteriores. Me paso escuchando a Billie Holiday, Patsy Cline, Carole King y Ella Fitzgerald todo el tiempo, específicamente por los distintos tonos de sus voces.

Timothée Chalamet: Si pudieras trabajar con cualquier cineasta del pasado o del presente, ¿quién sería?

Selena Gomez: Martin Scorsese, sin duda alguna.

Halima Aden: De embajadora a embajadora, ¿cuál ha sido uno de tus recuerdos favoritos en tu trabajo para Unicef?

Selena Gomez: Uno de ellos es cuando hice fotos con mi móvil junto a los jóvenes (en Chile) y se las enseñé y estaban emocionados. Nunca habían visto una fotografía de ellos mismos. Incluso el agua era de tan mala calidad que nunca habían visto su reflejo. Recuerdo que fue un momento tan dulce porque, por supuesto, estamos haciendo todo lo que podemos para ayudarlos, proporcionando agua potable, educación, construcción de escuelas, hospitales, pero cuando estás cara a cara con estos niños, ya sabes, jugando al fútbol con botellas de plástico envueltas en gomas elásticas, verlos tan felices es realmente especial. No juego muy bien al fútbol… pero puedo fingir. (Risas)

Bad Bunny: Tienes un apellido latino por tu padre: como estrella mundial, ¿sientes que representas a los latinos a pesar de que tu música la cantas en inglés?

Selena Gomez: Un mil por ciento. Siempre hablo mucho de mis raíces, en lo que respecta a la inmigración, y sobre que mis abuelos tuvieran que cruzar la frontera ilegalmente. Yo no habría nacido (si hubiese sido de otra manera). Tengo un gran aprecio por mi apellido. También he reeditado mucha música en español, y eso es algo que va a suceder otra vez. Así que hay mucho más que me gustaría hacer porque no me lo tomo a la ligera, es un gran honor.

Natascha Elena Uhlmann: Gracias por tu vulnerabilidad al compartir las experiencias de tu propia familia con la inmigración. Mi madre llegó a los EE.UU. indocumentada y me aterroriza lo hostil que se ha vuelto el mundo desde entonces. ¿Cómo equilibras la importancia de compartir nuestras experiencias con el sistema, dándole un rostro humano, con el miedo a poner en riesgo a nuestros seres queridos?

Selena Gomez: Definitivamente es aterrador, pero creo que a veces tienes que hacer las cosas que te asustan para revolucionar a la gente. Mi objetivo era simplemente humanizar a mi gente, porque los llamaban extraterrestres, criminales, y ni siquiera puedo imaginar lo que estos niños a los que están separando de sus familias están pasando. Es algo que los va a traumatizar por el resto de sus vidas. Y parece algo salvaje; da miedo, pero creo que hay que hablar de ello, así que por eso firmé para hacer el proyecto (Living Undocumented) que abordaba un tema tan importante.

Brianna Capozzi: Si pudieras apretar un botón hoy y deshacerte de Instagram por completo, ¿lo harías?

Selena Gomez: ¡Oh Dios! Creo que a mucha gente no le gustaría que dijera que sí. (Risas) Si pudiera encontrar un medio equilibrado y feliz sería genial, pero mentiría si dijera que no está destruyendo a personas de mi generación y su identidad. Es una de las razones por la que llamé a mi álbum Rare, porque hay mucha presión para que todos sean iguales que los demás. Me asustaba volver, los primeros cuatro días me dije: «No, no hay manera de que pueda conseguirlo». Lo que hago ahora es entrar cuando siento que lo necesito, y luego me desconecto, no me tomo el tiempo para explorar o mirar nada más.

Anna Chai: ¿Te arrepientes de algo?

Selena Gomez: No. Quiero decir, hay ciertas cosas que desearía que no me hubieran pasado. Pero sin ellas no habría sido la voz que soy para la gente que ha pasado por lo mismo. Sabes, al pasar por lo del lupus y el trasplante de riñón, estaba lidiando con la fama y con el desgarro, lidiando con la depresión, la ansiedad y otros problemas de salud mental que tenía. Todo era un poco confuso. Cuando salió el single Lose You to Love Me, me quedé atrás y tuve ese momento de: ‘Oh… es un gran motivo por el que me he esforzado tanto. Esta es la razón». Pude lanzar una canción que espero que ayude a superar los problemas personales de algunas personas, o que les haga saber que no están solos. En realidad, lo estaba dejando ir personalmente y cuando eso sucedió algo dentro de mí cambió. Y es por eso que estoy agradecida por los capítulos de mi vida. No digo que vaya a ser fácil a partir de ahora, pero tengo mucha más fuerza y mucho más coraje y una voz más grande para defender lo que merezco.

Nicolas Ghesquière: Selena, tienes un gusto tan individual en la moda y te convertiste en un icono a una edad muy temprana. ¿Puedes contarme más sobre tu camino para descubrir tu estilo?

Selena Gomez: ¡Tengo que decir que fui bastante libre! (risas)

Tainy: ¿Cuál es tu canción latina favorita?

Selena Gomez: Obtener un Sí de Shakira. Es de su álbum de 2005 (Fijación Oral, Vol 1).

Vaquera: ¿Cuál fue el primer CD que tuviste?

Selena Gomez: Britney Spears, Baby One More Time. (Risas) ¡Estaba obsesionada! También fue mi primer concierto y toda mi habitación estaba inspirada en Britney. Incluso mi pequeño interruptor de luz tenía algo de Britney… En realidad, la conocí hace unos años y era como una niña pequeña otra vez.

@videosofgomez: ¿Qué te llevas de la década de 2010?

Selena Gomez: ¿La década? Dejar atrás a esa chica que era, ya sabes, muy tímida, débil, abusada y silenciosa. Y ahora estoy entrando en lo que quiero llegar a ser; estoy dejando atrás a esa chica. Le estoy dando un abrazo. Soy quien soy y no hay más.

Brianna Capozzi: Ahora que todos estamos tan sintonizados con nuestros teléfonos y seguidores, ¿cómo te proteges de perder de vista lo que es importante?

Selena Gomez: Bueno, no leo nada, no leo nada en particular. Ha sido un poco difícil, porque estaba acostumbrada a leer todo durante mucho tiempo. Pero no lo hago, y lo digo en serio. Sabes, cuando descubrí que (Rare) estaba recibiendo grandes críticas, aprecié escucharlo, pero no puedo prestar atención: en el momento en que lo hago me empiezo a sentir insegura y vacía. Es mucho más agradable no saber a veces.

@amazingsgomez: ¿Cuál es tu canción favorita en el nuevo álbum?

Selena Gomez: Vulnerable. No sé de dónde lo escuché, pero (alguien) dijo que era el corazón del álbum y fue un gran cumplido para mí. Creo que se explica por sí mismo, pero soy yo la que dice que estoy dispuesta a darme más, así que, ¿eres capaz de manejar lo que soy y lo que necesito como mujer? (Porque) no toleraré menos.

Simon Porte Jacquemus: ¿Cuál es tu canción francesa favorita?

Selena Gomez: Angèle, Balance Ton Quoi.  Y tengo que decir La Vie en Rose, porque es simplemente impresionante.

Brianna Capozzi: ¿Quién te hace reír tanto que te duele el estómago?

Selena Gomez: Oh Dios… ¡Amy Schumer! Y una de mis mejores amigas, Liz. Está muy loca.

Vaquera: ¿Cuál es tu raza de perro favorita?

Selena Gómez: ¡Me encantan todos los perros! Tengo un Maltipoo ahora mismo, así que voy a ser un poco subjetiva y decir Maltipoo.

José Antonio Vargas: Como un indocumentado que habla con diversas audiencias todos los días, me gustaría saber qué historias de Living Undocumented han resonado más con el público.

Selena Gomez: Bueno, la razón por la que tuvimos ocho familias (en la serie) fue que estaban dispuestas a arriesgarse para hacer esto, porque creían en el mensaje. Creo que las mejores historias que he escuchado son de personas que tal vez ni siquiera se han tomado el tiempo de entender ese lado de lo que está pasando, personas que están tan conmovidas por ello que tal vez no estaban en la misma página, si eso tiene sentido. Al mismo tiempo, estas familias que forman parte de la serie, (ahora) pueden ver lo que han hecho por el país, es algo realmente notable. La gente se me acerca por la calle y me pregunta cómo pude hacerlo y si hay alguna manera de ayudarles y, ya sabes, tengo recursos: están estos dos abogados increíbles, estas mujeres que fueron trabajadoras sociales y que fueron realmente amables. Ser capaz de llevarlos a esas personas significa mucho.

¿De qué manera las familias del programa, y tu propia familia, son completamente americanas?

Selena Gomez: Porque creen en el sueño americano. No quieren causar daño: este es uno de los países más grandes por esa razón. Y escucharlos estar tan orgullosos de ser parte de nuestro país es muy bonito. Sólo quieren vivir una vida sana y segura con sus familias e hijos. Están contribuyendo en enormes, enormes cantidades.

Brianna Capozzi: ¿Con quién te gustaría estar atrapado en un ascensor?

Selena Gomez: La princesa Diana. Era una guerrera; me encantaba todo lo que hacía. Hay una entrevista que nunca olvidaré en la que dice: «Sólo quiero ser la reina de los corazones de la gente». Sabes, no necesariamente le importaban todas las reglas que se le imponían.

Emily Segal: Me encantan las historias de ella yendo a los clubes gay de Londres en drag.

Selena Gomez: Sí, es como: ¡vamos! Ella es tan… Ugh! No puedo creerlo. Ojalá estuviera aquí.

¿Cuál es tu canción favorita del karaoke?

Selena Gómez: Cualquiera de Cardi B. La quiero tanto, es tan divertida y brillante. Me convierto en un personaje, puedo disfrutar fingiendo que soy una gran rapera, aunque en realidad no lo soy.

@selenatorslatinas: ¿Qué canción de tu nuevo álbum refleja mejor tu crecimiento personal y muestra tu fuerza como persona?

Selena Gómez: Tendría que decir Vulnerable de nuevo. O tal vez Ring, que tiene tanto descaro: (normalmente) soy muy tímida pero creo que esa canción me representa cuando estoy como: “Estoy bien teniendo el control y sabiendo que tengo la capacidad de decidir”, pero también, ya sabes, esperando lo mejor. Espero lo mejor y me merezco lo mejor.

Emily Segal: Una de las cosas que me sorprendió escuchar en tu entrevista de Beats Apple el año pasado fue que le enseñaron tu canción (A Sweeter Place) a Kid Cudi sin tu permiso. Me sorprendió un poco.

Selena Gomez: A mí también. Tengo miedo al rechazo y hablamos de ello, pero no tenía la suficiente confianza. No volverá a suceder, porque tuvimos una conversación muy, muy seria. Sin embargo, cuando funcionó, estaba tan emocionada, que fue un sueño hecho realidad.

Katherine Langford: ¿Qué te gustaría hacer dentro de diez años?

Selena Gomez: Espero hacer más trabajo filantrópico, mientras mantengo un sano equilibrio de las cosas que disfruto ahora. Creo que será una sorpresa. Pero espero ser súper feliz y crear cosas buenas para el mundo.

Emily Segal: Espero que para ti también, de todo corazón.

Selena Gomez: ¡Gracias! Esta es una de las mejores entrevistas, creo, ya que no me preguntasteis cuál era mi color favorito. (Risas)

Una década de portadas en I-D: Selena Gomez, 2013

Una década de portadas en I-D: Selena Gomez, 2013

La revista británica, i-D Magazine, ha hecho un recopilatorio de sus mejores portadas de esta década. Entre ellas, ha seleccionado la de Selena en Agosto, 2013. A continuación, os hemos traducido íntegramente la entrevista.

 

En 2013, la princesa de Disney se convirtió en cantante de ventas múltiples platino y la actriz de Spring Breakers que reveló sus sueños adolescentes.

Cuando Britney Spears apareció por primera vez en su uniforme de la escuela secundaria alrededor de 1999 y se abrió paso en los corazones del mundo con sus mensajes de virtud y poder adolescente totalmente estadounidenses, una niña de siete años de Texas estaba observando cada movimiento.

«El… concierto de ‘Baby One More Time’ fue increíble. Me senté en la parte más alta del estadio y apenas podía verla, pero recuerdo que fue el mejor día de mi vida», recuerda Selena Gomez.
«Tenía el pelo recogido en una coleta y sabía cada palabra de todas las canciones. Siempre lo recordaré».

El icono de la generación posterior a Janet Jackson, Britney allanó el camino para una era de pequeñas superestrellas de Disney cuyas imágenes se habrían vuelto aún más protegidas que las de su precursor. Pero al igual que Janet antes que ella, la jaula de pájaros dorada se volvió demasiado para Britney, quien decidió tomar el control y, bueno, perderlo.

El legendario colapso de Britney fue parte de una curva de aprendizaje para sus admiradores más famosos, una especie de «How Not To» para las estrellas infantiles que de repente se encuentran adultas. Selena Gomez, por su parte, prestó mucha atención y ahora a los 21 años parece estar bien equilibrada en su celebridad. Su ruptura con la cursi imagen de Disney que la catapultó al estrellato global ha sido tan suave como la de Britney, que era rocosa. En el transcurso de un año, pasó de dar voz a la comedia familiar animada ‘Hotel Transylvania’ a protagonizar el espectáculo de armas y desnudos de Harmony Korine, Spring Breakers, y de cantar sobre los enamoramientos de PG-13 a seductoramente ‘arrullar’ : «when you are ready come and get it» («Cuando estés listo ven y tómalo «) en su álbum debut en solitario Stars Dance. Por teléfono desde su casa en Los Ángeles, está reflexionando sobre su sesión de portada de i-D, una especie de manifiesto de su transformación.

«Me encanta hacer sesiones de fotos en el extranjero. En realidad, estar allí y sentir el ambiente agrega realidad al rodaje», dice con un acento que tiene más semejanza con las vocales de California que las raíces de Texas. «Es muy fácil usar vestidos increíbles y hermosos que se ven súper glamorosos, porque tienes el poder del Photoshop, pero una sesión realmente despojada y cruda es muy divertida de hacer. Estaba lloviendo, estaba helando, yo estaba cubierta con un suéter gigante y mi pelo estaba por todos los lados. Tenía que estar en ese momento y sentir que estaba allí». Cuando tienes 21 años y estás a punto de salir de gira, esos momentos no necesariamente vienen por docenas. «Ha sido una locura», admite Selena. «Quería que fuera más grande y mejor que la última gira, sabía que era hora de tener mi propio sello individual. Pasé la mayor parte del tiempo que pasé en cualquier disco con este álbum «, dice Selena, señalando cómo se tomó seis meses en el estudio. El resultado es una mezcla ecléctica de culturas musicales, que hace que Gomez visite los rincones del mundo más allá del ritmo de Bollywood de «Come & Get It». «¡Salto por todas partes!», se ríe. Selena enumera a Rock Mafia y The Cataracts como sus productores favoritos en un álbum que rompe con la pre-concepción común de que el tipo de la estrella del pop Gomez representa dedica poco tiempo a la creación de sus canciones. «Nunca he escrito tanto como lo hice para este álbum, lo cual fue genial porque nunca tuve la oportunidad de hacerlo. Fue divertido para mí tener el control pero también aprender de algunos de los mejores «.

«La razón por la que quería ser parte de Spring Breakers era que artísticamente, mi madre y yo hablamos sobre eso, sería una buena oportunidad para mí como artista para dar una nueva luz y trabajar con algunos de los mejores».

Selena dice de la película de Harmony Korine en la que interpreta a una adolescente religiosa Faith, una de un grupo de chicas aburridas cuya decisión de robar un restaurante y dirigirse a unas vacaciones de primavera desenfrenadas las involucra con un siniestro gángster y todas las armas y el sexo que viene con eso. Parte del realismo social y parte de la violencia ‘del chicle’ , está muy lejos de los años de televisión adolescente de Gomez en ‘Wizards of Waverly Place‘ de Disney Channel. «Estaba muy nerviosa», admite. «Me sentí muy cómoda en mi programa de televisión y me sentí muy cómoda haciendo las partes de las películas que ya he hecho».

Esta era una zona de comodidad considerable para salir, especialmente para alguien que pasó su adolescencia como la novia más querida de Estados Unidos, con todas las frustraciones cliché pero muy reales de estrellas infantiles que conlleva. Para Gomez, la vida en el centro de atención no fue tan fácil como parecía. «No estaba muy cómoda», dice ella. «Eso es lo interesante. De hecho, fui muy tímida. Mi primera audición no fue bien. Fui muy incómoda. Estaba frente a un montón de trajes que eran los mejores de Disney y definitivamente sentí que me arruiné la audición». Me llevó mucho tiempo hacerlo «, dice ella, su voz de 21 años no muestra signos de introversión rezagada.

La madre de Selena, Mandy, quien recientemente dio a luz a su segundo hijo, tenía solo 16 años cuando Gomez nació en Grand Prairie, Texas en 1992. La situación financiera de la familia no era exactamente cómoda y la infancia de Gomez fue un marcado contraste con el deslumbrante Hollywood. En 2002, Gomez consiguió su primera ‘parte’ en el programa infantil Barney & Friends’ y pronto fue atrapada por la máquina de Disney, que finalmente le aseguró el papel protagonista en Wizards. Incluso tuvo un novio de Disney, Nick, el más joven de los Jonas Brothers, pero fue una escala diferente de romance entre celebridades lo que haría que Gomez formara parte de la relación adolescente más famosa del mundo. «A ella no le gustan las luces», escribió Justin Bieber en su último álbum sobre Gomez y su deseo de mantener su aventura en secreto, o eso dicen los rumores.

Sin embargo, no ha evitado que los fanáticos fantaseen sobre la constelación de «Jelena», y se dice que Gomez escribió sobre las canciones más sinceras del nuevo álbum sobre Bieber. «Algunas de mis letras favoritas en todo el disco están en una canción llamada ‘Love Will Remember'», dice Selena, refiriéndose a la canción de amor en cuestión. «Creo que es realmente hermosa y la gente puede relacionarse, ya sabes, con alguien que pasa o pierde a alguien que amas, desde amigos hasta relaciones. ‘En algún lugar para siempre volveremos a bailar porque el amor recordará’, y esa es la parte más importante , porque nunca olvidarán, y tú nunca olvidarás, el amor que estaba allí». Para Gomez, que ya vivía bajo una lupa pre-Bieber, el consiguiente circo de fama y la atención de los medios se ha intensificado dramáticamente en los últimos años.

Cuando eres un artista joven cuyo trabajo depende de que te mantengas al día con las vibraciones creativas que atraviesan la cultura callejera, no puede ser fácil ser el jugador de 21 años más famoso del mundo.

«Creo que a veces mi vida puede ser un poco anormal», dice Selena.
«Pero, al final del día, sigo siendo la chica de Texas. Trabajo muy duro y tengo gente excelente a mi alrededor que me inspira y me mejora cada día».

Son palabras como estas que han llegado a ilustrar su sensatez, que nadie espera de alguien que creció en Hollywood. Cuando te vigilan constantemente y no tienes acceso a la cultura juvenil a partir de la cual evoluciona tu trabajo, ¿debe haber momentos de desesperación? «Es algo que trato de no reconocer. No sé si estoy pensando mucho en mí mismo o simplemente no me doy cuenta, pero nunca quiero enfocarme así. Nunca pienso, ‘Oh no, la gente está mirando’. Tengo mis momentos. No soy perfecta. Simplemente disfruto «.

Puede ser la chica del cartel de una nueva generación de estrellas infantiles de Disney, que se han deslizado a la edad adulta con pocos problemas, pero el equilibrio de Selena Gomez puede parecer demasiado bueno para ser verdad. Si bien no lo revela fácilmente, incluso este ejemplo equilibrado de la joven estabilidad de Hollywood debe haber sido testigo de su parte de las dificultades que surgen al crecer en el centro de atención. En su último álbum, Demi Lovato, parte del grupo de amigos de Gomez, que también incluye a Taylor Swift y Miley Cyrus, ha sido franca sobre el hábito de las drogas que llevó a Demi a rehabilitación cuando era adolescente.

«Estoy muy orgullosa de que Demi y ella puedan aceptar los desafíos que atravesó, pero también de seguir siendo un buen modelo a seguir para las personas que luchan con las cosas por las que ha pasado», dice Selena.
«Siempre me han enseñado que eres con quien te rodeas. Entonces, si te rodeas de buenas personas positivas, solo puedes hacer cosas buenas por ellos y ellos solo pueden hacer cosas buenas por ti. Es frustrante a veces cuando se dicen ciertas cosas, pero aparte de eso, soy una chica normal que vive una vida normal «.

Selena rompe su silencio para ELLE Magazine

Selena rompe su silencio para ELLE Magazine

Selena será la portada de la edición de octubre de ELLE Magazine. En la entrevista realizada para la revista, habla de su nueva casa, su nuevo trabajo como voluntaria para A21, dónde se encuentra ahora mentalmente y su relación con internet y las redes sociales. Además, anuncia el nombre de una de las nuevas canciones de su próximo disco y ofrece detalles de otras dos. A continuación puedes leer la entrevista entera traducida:

Selena Gomez no ha desaparecido. No exactamente. Pero en los pasados meses, la persona más seguida de Instagram (140 millones y contando) se ha borrado a sí misma de los tabloides. En enero, Gomez se mudó discretamente al Condado de Orange, donde ella y una amiga de la Iglesia Hillsong, Raquelle, viven juntas. «Fue toda una liberación. Los Ángeles se ha vuelto realmente claustrofóbica para mí. No puedo hacer nada de lo que hago aquí en LA. Es imposible», dice.

Después de vender su casa de Calabasas, de 3.3 millones de dólares a French Montana, ahora ha puesto a la venta su casa de Studio City por 2.8 millones de dólares. (Su mansión en Texas, una de las casas más caras cerca de Fort Worth, está a la venta por 3 millones.) Estamos sentados en una cafetería, y Gomez, que va vestida con un mono vaquero, con su pelo recogido para atrás por un pañuelo, abre un tupper de ensalada de pasta. «Creo que todo en mi vida está sufriendo recortes, en el buen sentido», dice. «Estoy volviendo a la simplicidad. Esto es lo que he sido siempre. No es que esté diciendo ‘Me siento mejor que nunca'», continúa. «Lo que quiero decir es, ‘Estoy exactamente donde debo estar. Y estoy tan feliz por estar en este lugar’. Lleva un montón de auto-descubrimiento. ¿De los 20 a los 26? Oh Dios mío. Me siento como una persona totalmente distinta».

¿Cómo? «Durante un tiempo, hice ciertas cosas porque tenía que hacerlas. Por ejemplo, una de mis amigas me miró un día -estábamos comiendo, y creo que había comprado algo, y ella me miró y dijo, ‘¿Te sientes lo suficientemente válida?'».

Eso es bastante duro. «No, ¡es la verdad!», dice. «No soy una persona materialista. [Mis amigas] no me juzgan en ese sentido. Me gusta recibir masajes, me encanta tener cosas bonitas… es solo que, ¿está conectado a lo que valgo? Puedes comprarte algo bonito para sentirte bien. ¿Pero eso es lo que valgo yo como persona?».

Estas son preguntas estimulantes. Y son un indicio de dónde se encuentra Gomez estos días. Porque lo cierto es que ha cambiado algo más que su dirección de correo. Es una cantante, actriz, productora y diseñadora de moda (su segunda colaboración con Coach debutó en agosto) y ahora ha añadido un nuevo rol a su variado currículum: becaria.

¿Cómo dices?

Hace unas horas, en el aparcamiento de una oficina, nos hemos reunido en A21, la ONG global contra la trata de personas en la que Gomez ha estado trabajando como voluntaria. La oficina en el sur de California (hay 14 oficinas en todo el mundo) no aparece en los mapas, y el sitio web no incluye la dirección. Es una medida de precaución, me dice Laura Staph, coordinadora de voluntarios global de la organización. Pero Staph me ha invitado dentro del acristalado espacio abierto, donde docenas de empleados se sientan enfrente de sus ordenadores.

Sobre su reticencia a hablar abiertamente de su trabajo aquí antes del día de hoy, Gomez dice: «No iba a empezar a hablar de ello inmediatamente. Está fuera de mi zona de confort. Necesitaba estar completamente inmersa en ello». Sabe lo que estás pensando. «Qué cosa más genial está haciendo otra celebrity…», dice con una sonrisa. «No es por eso por lo que quiero hablar de ello. No puedo mantenerme en silencio sobre esto».

Gomez empezó como voluntaria aquí en marzo por invitación de la cofundadora Christine Caine, que es también miembro de Hillsong Church, quien invitó a Gomez teniendo la corazonada de que la estrella del pop quizá se sintiera inspirada por su misión. A21 recientemente ha colaborado con el Departamento de Transportes de EEUU para lanzar, «Can You See Me?», una campaña multiplataforma para despertar conciencia sobre la esclavitud. Lo que Gomez aprendió en su primera visita a A21 le conmocionó. «La idea de la trata de personas para mí es… Estoy estupefacta». Gomez recita de un tirón estadísticas e historias de terror sobre mujeres siendo forzadas a la esclavitud sexual hasta que sus órganos fallan, o lugares en Tailandia donde los niños son vendidos en menús parecidos a los de los restaurantes.

La invitación vino después de un complicado 2017. Gomez, que padece la enfermedad autoinmune lupus, recibió un transplante de riñón ese verano. En otoño, se anunció que había roto con Abel Tesfaye, mejor conocido como The Weeknd. Pasó tanto Año Nuevo como San Valentín con su ex Justin Bieber, llevando a especulaciones sobre que la pareja había vuelto junta (Bieber, por supuesto, ahora está prometido con la modelo Hailey Baldwin). Gomez dice que a principios de este año, se sentó con «algunas mujeres increíbles que son muy cercanas a mí. Estaba siendo un momento un poco duro. Y las tenía todas ahí, animándome, y fue uno de esos momentos que imaginas cuando eres una niña y vas a hablar con tus tías y tu madre y estás, ‘Esto es lo que está ocurriendo en mi vida'». Había estado yendo a una velocidad vertiginosa terminando su próximo disco, que podría llegar tan pronto como este otoño. «He estado trabajando durante tanto tiempo, y no quiero coger cosas en mi vida. Solo quiero servir».

Poco después de esa charla franca, Gomez se encontró en una orientación de tres días en A21.

Me pregunto si el equipo alguna vez dudó sobre su compromiso. Gomez exclama, «¡Quizás!», y su supervisora deja ir una carcajada.

Gomez inmediatamente empezó a trabajar cinco días a la semana (quedando pendientes compromisos en el estudio y, dice, reuniones con Puma en Alemania, con los cuales ha colaborado durante un largo tiempo). Obtuvo una dirección de correo y la llave de la oficina, como cualquier otro voluntario. Decidimos ir a esta cafetería no por accidente, sino porque «es a la que todos los voluntarios van», dice, añadiendo con una carcajada: «Es nuestro Central Perk».

Mientras su guardaespaldas nos conduce a «Central Perk», me encuentro pensando sobre la primera vez que Gomez y yo nos conocimos -hace tres años, para su última portada de ELLE, cuando este segundo acto era todavía hipotético. Era 2015, y ella recientemente se había separado de su madre, que había sido su mánager, y había dejado su discográfica para firmar con Interscope. Se encontraba trabajando duro en su disco Revival, y esperaba que este le ayudara a dejar atrás su imagen de Disney. Durante un paseo por Calabasas, me contó cómo había convencido a su discográfica para enviarla a ella y a sus compositores a México, en busca de inspiración. Le recuerdo esa historia hoy -tres años más tarde, toda una vida- y se ríe, emanando una luz que parece nueva.

«Oh Dios mío», dice. «Guau, ¿no es extraño? Me encontraba en un lugar curioso. Quiero decir, de eso van los veinte. Estás pensando, ‘Quiero explorar, y luego encontraré la inspiración. ¡Me sentaré bajo la lluvia!’ Y luego te das cuenta -al menos yo lo hice- que no se trata de que desaparezca de todas partes. Todavía llevo toda mi mierda conmigo».

Gomez se encuentra envuelta en un cárdigan color beige de Free People, y podría ser confundida por cualquier profesional joven (bueno, uno con un guardaespaldas merodeando alrededor). “Kate [Young], mi estilista»-que también trabaja con Margot Robbie- «se ríe de mí. Dice, ‘Cuando estás conmigo, llevas ropa de diseñadores. Cuando estás con tus amigas, llevas Free People’. Me encanta la comodidad». Gomez da crédito a Young por ayudarla a encontrar su estilo, vistiéndola con un traje de Saint Laurent en 2014 y poco después con un mono largo rojo de Valentino. En 2016, Gomez apareció en una campaña para Louis Vuitton.

Mira alrededor de la cafetería -un sustituto de su nueva vida. «Es tranquilo. Es raro. En el momento en el que cumplí 26, me sentí con 26». Me río porque es la típica cosa que una persona de 26 años diría, pero entiendo a qué se refiere. «Ahora mismo», añade, «me siento muy segura de dónde estoy. No me siento errática o inestable emocionalmente. O como si no pudiera manejar mis emociones, como solía pasarme. Es como entenderme a mí misma un poco más. Por supuesto, aún no me entiendo a mí misma del todo. Pero me siento bien».

Este es un momento tan bueno como cualquier otro para preguntarle sobre trabajar con Woody Allen. Es difícil cuadrar la idea de que Gomez esté haciendo voluntariado para una organización que lidia con el tráfico sexual pero elige trabajar en una película de Allen, que ha sido acusado de abusar de su hija de siete años, Dylan Farrow, en 1992. (Allen nunca ha sido formalmente acusado, pero una oleada de actores han anunciado públicamente que lamentan haber trabajado con él). Para una modelo a seguir para chicas jóvenes, parece una elección rara. La madre de Gomez y compañera en producción, Mandy Teefey, sintió algo similar, publicando en Instagram a principios de año: «Lo siento, nadie puede conseguir que Selena haga algo que no quiere. Tuve una larga charla con ella sobre no trabajar con él y no caló».

El año pasado, un periodista de Billboard le preguntó a Gomez si había considerado el pasado de Allen antes de firmar para A Rainy Day in New York, y su respuesta fue… no demasiado genial. «Para ser sincera», dijo, «no estoy segura de cómo responder -no porque trate de alejarme del tema. [Los alegatos contra Harvey Weinstein] ocurrieron justo después de que hubiera empezado [con la película]. Aparecieron en medio de eso. Y eso significó algo, sí. Tuve que encararlo y discutirlo. Retrocedí y pensé, ‘Guau, el universo funciona de manera interesante'».

Cuando le pregunto si hay algo que le gustaría decir ahora sobre el tema, declina. «Creo que es mejor no hacerlo».

Ese comentario -o no comentario, realmente- es el tipo de leña que inicia un fuego alrededor de la Máquina de Indignación Online. Ella solía monitorizar todo ese feedback en tiempo real, y el ruido era incesante. Quería gritar: «¡Puedo hacer lo que me plazca! ¡No pongas palabras en mi boca!». Pero ya no parece importarle. «No me meto a internet», dice llanamente. «No me he metido en internet desde hace meses. No tengo mi contraseña de Instagram. No tengo apps en mi móvil, ni apps de edición de fotos. Tengo Peak, un juego mental». (Gomez continúa actualizando su Instagram desde el móvil de su amiga, que tiene acceso a su cuenta).

«La razón es que para mí no es real», añade. «Sé que mi voz es muy destacada, pero no me he despreocupado. Soy selectiva. En lo que a mi vida personal respecta, ¿alguien me ve tomando una copa de vino? Me importa una mierda. No trato de esconderme. Esa es mi vida. La vivo como quiero vivirla. Es sobre hacer un esfuerzo consciente -si puedo tener un momento para estar con mis amigas, aprovecharé ese tiempo. Así que no tengo nada de eso. Tuve que tomar esa decisión».

Los paparazzi todavía la rastrean cuando está en LA. Después de que se anunciara que Demi Lovato, su amiga de la infencia, había sufrido una sobredosis, unas fotografías de Gomez, con apariencia triste, aparecieron en la red. Esto es seis días después, y Lovato todavía se encuentra en el hospital, al parecer debido a complicaciones de su sobredosis. Y es devastador. Gomez empieza a hablar sobre ello, y luego se queda sin habla. «Lo que digo es que me puse en contacto con ella personalmente, no hice nada público. No quería. Yo… la quiero. La conozco desde que tenía 7 años. Así que… eso es todo lo que diré».

Nuestro tiempo juntos casi se ha terminado, y Gomez debe irse al estudio de grabación pronto, donde está ultimando los detalles de su álbum. Ha ido lanzando singles lentamente -incluyendo «Back To You», de la segunda temporada de Netflix 13 Reasons Why, en la que también trabaja como productora ejecutiva. No fueron necesarios viajes inspiracionales a México, dice, solo paciencia.

Al principio habíamos planeado ir al estudio juntos, pero su equipo rechazó la idea, teniendo la sensación de que era demasiado pronto para compartirlo. Pero Gomez no puede evitarlo. Dice que la música es diferente a todo lo que ha hecho antes -dándose cuenta inmediatamente de que eso es algo que los artistas siempre dicen pero raramente cumplen. Llama a su nueva música «funky». «Probablemente van a matarme», dice, antes de pedirle a su guardaespaldas que suba el volumen y apretando el Play de un tema nuevo.

Una línea de bajo punzante aparece. Ahí está la voz de Selena, sonando segura; el tema parece más algo de Prince que de la chica que arrulló «Come and get it».

«¿Ves?», dice. Quiere demostrar que la música es una salida, y definitivamente lo es, pero hay algo más, creo. No ha querido hablar hoy de su vida amorosa -o en ningún momento, realmente. Y ciertamente no comentará nada sobre el compromiso relámpago de Bieber y Baldwin (ellos, también, están relacionados con Hillsong). Como su famosa amiga Taylor Swift, que reserva su veneno para las letras de sus canciones, parece que también Gomez quiere dejar que la música cuente dónde está su corazón.

Tengo que tomar notas rápidamente. Canta sobre eliminar a un hombre de su vida después de «1.460 días» y «limpiar mi pizarra». «Without you», canta «I don’t overthink it.» El puente va un poco así: «I’m drunk and I might as well tell you, Get you ooh ooh ooh out of my head now».

No puede evitar cantar al mismo tiempo, pareciendo más feliz y más relajada de lo que ha estado en todo el día, y ciertamente más de lo que lo ha estado las otras veces que nos hemos reunido. La canción termina, y ella presiona el Play de un segundo tema -que también habla de su independencia, esta vez de un hombre que no la respeta. “Were my ambitions too high?” canta, declarando: “Baby, you’re so distant. Why don’t you recognize I’m so rare?”

Me habla de una canción en el álbum titulada «Flawless» (sí, el mismo título que el éxito de Beyoncé). “A pesar de todas tus imperfecciones, eres perfecto. No estás luchando. Soy yo animando a una versión más joven de mí misma. Incluso cuando eres imperfecto, incluso cuando te sientes inútil, eres perfecto. Es una canción que voy a cantar el resto de mi vida».

Selena habla de sus problemas de depresión y su herencia mexicana para Harper’s Bazaar

Selena habla de sus problemas de depresión y su herencia mexicana para Harper’s Bazaar

Selena será la portada de la edición de marzo de la revista de moda estadounidense Harper’s Bazaar. Además de una sesión de fotos en la que aparece con pelo rubio, realizada a finales del año pasado, en la revista también se podrá encontrar una entrevista realizada por Katherine Langford, la actriz protagonista de 13 Reasons Why, donde Selena habla de su depresión, su próximo disco, su herencia mexicana y más.

KATHERINE LANGFORD: ¿Cuál es la mejor parte de ser una artista en 2018?

SELENA GOMEZ: Siento que se ha convertido en un lugar mucho más seguro para expresar tus preocupaciones o incluso para tener el derecho de decir: «No estoy segura de que me sienta cómoda en este entorno». A nivel personal, habiéndome dedicado a esto desde que tenía siete años, probablemente ahora es cuanto más cómoda me haya sentido nunca. Incluso en las audiciones siento que tengo mucha más confianza de la que habría tenido en el pasado. No me obsesiono en las cosas en las que solía, «¿Parezco lo suficientemente mayor? ¿Parezco lo suficientemente sexy? ¿Parezco lo suficientemente guay? ¿Soy lo suficientemente amable, lo suficientemente graciosa?» Me vienen a la mente ese tipo de cosas, pero ahora me siento un poco más liberada.

KL: Te hiciste famosa en tus primeros años de adolescencia. ¿Hay algo que sientes que te perdiste?

SG: Probablemente he pasado demasiado tiempo pensando cómo podría haber sido mi vida, así que ahora trato de sentir gratitud por cómo es. Nunca quise ser el tipo de persona que dice: «Oh, desearía tener una vida diferente». Así es como funcionó para mí. Estoy en el punto en que conozco el valor de mi privacidad, y entiendo cómo funciona el sistema, y ​​una vez que me di cuenta y acepté esa parte me volví un poco más valiente. Lo veo como un pequeño precio a pagar por poder tener la vida que tengo ahora.

KL: Esto es Harper’s Bazaar, así que tenemos que hablar de moda. ¿Eres una chica de zapatos o una chica de bolsos?

SG: Oh, soy ambas cosas, y siempre lo he sido. Incluso cuando era más joven y llevaba mochilas, estaba súper emocionada por tener una Betsey Johnson. Me parecía mucho más emocionante que la ropa. Y me encantan los zapatos guays. Siempre sentí que lo que vestía no importaba a menos que tuviera un par de zapatos guays para llevarlo.

KL: ¿Cuál fue tu primera compra importante relacionada con la moda?

SG: Una bolso de Louis Vuitton para el portátil, justo después de cobrar mi primer gran cheque. Recuerdo que tenía mucho miedo de estropearlo y fingía que era una pequeña empresaria que necesitaba llevar todas sus cosas importantes, aunque solo fueran mi brillo de labios y mi portátil.

KL: Has ido creciendo en el mundo de la moda. ¿Cómo describirías tu estilo personal?

SG: Definitivamente casual. Incluso si no estoy haciendo ejercicio, parece que estoy haciendo ejercicio. [Risas]

KL: Eres la reina indiscutible de Insta, por supuesto. ¿Cómo trazar la línea entre la Selena pública y la privada?

SG: Tengo una relación compleja con Instagram, cuanto menos. Me ha dado voz en medio de todo el ruido de gente intentando contar mi vida por mí y me ha permitido decir: «Oye, voy a publicar esto, y se va a ocupar de las 1.200 historias que la gente piensa que son interesantes, pero en realidad no lo son, y que ni siquiera son verdad». Así que me da poder porque son mis palabras y mi voz y mi verdad. Lo único que me preocupa es cuánto valor depositan las personas de nuestra edad en las redes sociales. Es una plataforma increíble, pero en muchos sentidos les da a los jóvenes, yo incluida, una representación falsa de lo que es importante. Así que sí, es una relación compleja. Probablemente una de mis relaciones más complicadas.

KL: ¿Cómo es una típica noche de sábado para ti?

SG: Depende. Si me apetece pasar tiempo de hermanas, estaré con mi hermana, Gracie. Ella es más madura que yo en muchos aspectos, y tiene cuatro años. [Risas] Si quiero pasar el rato con mis amigos, la verdad es que no voy a demasiados sitios que estén de moda, así que la gente sabe que no deberían invitarme a esos lugares porque no voy a ir. Me gusta ir a buenos restaurantes, pero también me gusta Chili’s. Me encanta ir a Chili’s y comer queso y patatas fritas. También me encanta bailar. Muchísimo. Me encanta hacer el idiota con mis amigas.

KL: ¿Cómo de importante es tu herencia mexicana?

SG: Extremadamente importante. Me miro en el espejo todos los días y pienso: «Tío, ojalá supiera más español». Nunca olvidaré cuando estaba haciendo mi programa de televisión [Wizards of Waverly Place]; Creo que tenía 15 o 16 años. Hacíamos grabaciones en vivo todos los viernes, y un viernes había una madre soltera con sus cuatro hijos. Ella era latina, y se acercó a mí después, llorando. Sus hijos estaban muy emocionados, pero yo reparé en la madre, así que le di un abrazo y le pregunté: «Oye, ¿estás bien?» Y ella dijo, «Es realmente increíble para mis hijas ver que una mujer latina puede estar en esta posición y lograr sus sueños, alguien que no es la típica, ya sabes, rubia con ojos azules.» Y entendía lo que quería decir. ¡Cuando era más joven, mi ídolo era Hilary Duff! Recuerdo querer tener ojos azules también. Creo que en ese momento me di cuenta de que significaba algo para la gente. Que importa. Incluso recientemente he experimentado cosas con mi padre que tenían motivos raciales. La mayoría de las veces, sin embargo, trato de separar mi carrera de mi cultura porque no quiero que las personas me juzguen por mi aspecto cuando no tienen idea de quién soy. Y ahora más que nunca, estoy orgullosa de eso. Pero aún necesito aprender español. [Risas]

KL: Los Millennials somos criticados a menudo por estar mimados y carecer de una dirección clara. ¿Crees que tenemos un mala reputación?

SG: Creo que los millennials somos muchísimo más inteligentes de lo que la gente se cree. Somos más conscientes de lo que queremos admitir y estamos más expuestos a todo lo que ocurre en el mundo, simplemente por crecer en Internet, lo cual da un poco de miedo pensar.

KL: ¿Qué crees que distingue a nuestra generación de las que vinieron antes?

SG: Principalmente creo que es la libertad de expresarnos y ser lo que somos sin remordimientos. Gracias a Internet, no importa quién seas, sabes que no estás solo. Tal vez un niño o una niña que crece en el sur o donde sea y se encuentra confundido y aterrado de ser quien es porque no cree que sea correcto. Ahora pueden ver a su alrededor a personas que viven libres de dolor, de intenciones ocultas, de secretos. Creo que los secretos matan a la gente, realmente lo creo. Terminas tratando de ocultar tanto de lo que eres por el bien de tu familia o de quien sea, y piensas que eres malo por ser diferente. Por lo tanto, es poderoso ver a nuestra generación rompiendo esos límites y alentando a otras personas a hacer lo mismo. Hay una sensación de libertad que las generaciones pasadas no pudieron tener.

KL: ¿Quién es tu mayor modelo femenino a seguir?

SG: Meryl Streep siempre ha sido uno de mis ídolos por su elegancia y su capacidad de ser siempre fiel a sí misma, pero jugando con estos personajes increíblemente complejos y difíciles. Me encanta su manera de comportarse. Siento lo mismo por Grace VanderWaal, que tiene, como, 14 años. Estuve en el Billboard Women in Music Awards el año pasado con todas estas increíbles mujeres, pero ella era simplemente radiante. Tenía este conocimiento y sabiduría sobre ella misma que yo querría para mí. Ah, y realmente amo a Amal Clooney. Sé que suena raro, pero he leído mucho sobre ella. Es simplemente increíble, la manera en la que habla y por lo que lucha. Supongo que estoy un poco por todos lados.

KL: Si pudieras intercambiar lugares con cualquier actriz del pasado, ¿quién sería?

SG: O Audrey Hepburn o Molly Ringwald en los años 80. ¿Cómo de increíble debió haber sido? Ella era pelirroja, tenía pecas y era increíblemente guay. Todavía quiero vestirme como ella en La chica de rosa.

KL: ¿Crees que 2018 será un año mejor que el que acabamos de tener?

SG: Voy a decir que sí porque lo creo para mí misma. Y cualquiera que me conozca sabe que siempre partiré de mi salud y mi bienestar. He tenido muchos problemas con la depresión y la ansiedad, y he sido muy elocuente al respecto, pero no es algo que siento que supere alguna vez. No va a haber un día en el que diga: «¡Aquí estoy en un vestido bonito, gané!». Creo que es una batalla a la que voy a tener que enfrentarme durante el resto de mi vida, y me parece bien, porque sé que me elijo a mí misma sobre cualquier otra cosa. Estoy empezando mi año con ese pensamiento. Quiero asegurarme de estar sana. Si eso está bien, todo lo demás caerá en su lugar. La verdad es que no me marco metas porque no quiero decepcionarme si no las alcanzo, pero también quiero trabajar en mi música. Mi próximo álbum ha estado siempre en fase de creación. Cuando la gente me pregunta por qué, soy sincera al respecto: porque no estaba preparada. Quiero decir, sin rodeos, aún no tengo suficiente confianza sobre en qué punto está mi música. Si eso me lleva 10 años, entonces me lleva 10 años. No me importa. En este momento simplemente quiero ser súper consciente con todas las cosas que estoy haciendo.