Categoría: Entrevistas

Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCIDA]

Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCIDA]

Selena ha comenzado su viaje de promoción de Bad Liar en Nueva York apareciendo en el programa de radio Elvis Duran Show esta misma mañana. En ella ha hablado de su nueva música, su iglesia Hillsong, sus viajes y 13 Reasons Why, entre otras cosas. A continuación puedes ver todas las fotos, el vídeo de su entrevista íntegro y debajo, la traducción a la misma.

FOTOS:

Entrevistador: En el mundo de la música, la gente presta atención a todo lo que haces, y los paparazzi tratan de pillarte haciendo cosas atroces. Los paparazzi siempre tratan de pillarte a ti, Selena Gomez, haciendo algo malo, y te pillaron yendo a la iglesia este fin de semana, y creo que fue fantástico. Fuiste a Hillsong. ¿No es increíble que te pillaran haciendo algo tan guay?

Selena: Sí, pero también es un poco irrespetuoso, siendo sincera. Creo que tienen el objetivo de hacerme fotos haciendo algo y cuando salgo pretenden hacerlo peor de lo que es. Pero realmente no puedes salir de la iglesia de mal humor, así que me sentí muy fortalecida al salir de Hillsong, estaba muy feliz.

[…]

No me he dejado ver mucho últimamente y ha sido algo intencionado. Creo que es importante encontrar el equilibrio entre dónde estoy ahora. He estado haciendo esto durante mucho tiempo y mi salud mental lo significa todo para mí, y mucho de eso es mi fe. Me tomé 90 días de descanso y fui muy franca sobre todo eso, porque para mí, de donde obtengo mi confianza es de mi vulnerabilidad. No puedo sentarme y fingir que todo va bien, porque he hecho eso durante años y realmente no funciona.

E: Vi que este fin de semana estuviste divirtiéndote en la ciudad con tus amigos, y detecto que eso es lo que te gusta más que cualquier otra cosa.

S: ¿Estar con mis amigos? Sí, claro, salí con mi amiga Petra Collins, que es una de mis mejores amigas de Nueva York, y la verdad es que quería experimentar Nueva York mucho más, porque me encanta venir aquí, la gente es genial, así que lo disfruté, fue muy divertido.

E: Siendo una chica de Texas, ¿cómo te sientes viajando a todas estas grandes ciudades? ¿Qué aprendes de tus viajes sobre la gente y sobre similitudes y diferencias entre los sitios?

S: Soy muy empática y a veces viajar puede ser agobiante para mí, porque me empapo del ambiente en el que estoy. Así que puede ser potente, puede ser precioso, y también puede ser un poco triste. Creo que por eso mis dos últimos tours han sido interesantes para mí, porque tomo la energía de todo el mundo, porque desearía ser capaz de salvar a todo el mundo. Desearía poder hacer a todo el mundo feliz y estar en la misma página. Mis fans pequeños lo son todo para mí, ese es mi centro, mi corazón.

E: Durante tus 90 días de descanso hubo una vocecilla en cierto punto que te decía: “Selena, vuelve al estudio a hacer música”. ¿Hubo algo en particular que te hizo darte cuenta de que lo echabas de menos, de volver al trabajo?

S: Nunca he parado [de trabajar]. En cuanto se acabó el descanso volví. Trabajé con Julia Michaels y Justin Tranter en Bad Liar y en otras muchas canciones hace más de un año. Así que he tenido Bad Liar durante un año aproximadamente, es mi canción preferida de las que he hecho. Así que estaba esperando, quería asegurarme de que todo se alineaba de la manera correcta, así que sí. Y ahora el momento ha llegado, pero es muy gradual, y el contenido es muy distinto a lo que estoy acostumbrada, así que estoy emocionada.

E: ¿De qué manera es distinto el contenido, según tus palabras?

S: Siempre he querido intentar que mi música sea una evolución. Siempre que hago algo nuevo es como si estuviera empezando. No soy yo haciendo una continuación de algo. Creo que Bad Liar es completamente distinta a las canciones que hice para Revival y muy diferente a la canción que hice con Kygo. Y ahora con esto, el segundo single es más sorprendente que Bad Liar.

E: ¿Lo has traído contigo hoy?

S: No, lo siento. Se lo puse a mis amigos anoche. Es muy divertido. No puedo ponérosla, pero es muy emocionante.

E: Habrá gente que nos esté escuchando que piense: “¿Por qué no puede? Es su canción”. Supongo que hay otras personas involucradas, hay un contrato de por medio.

S: Un poco. Esa es la parte que no se me da bien. Me meto en líos por eso, confía en mí. Probablemente haya quince personas observándome ahora.

E: ¿Y qué van a hacer, echarte? Vamos a tener que prescindir de Selena, ha estrenado su canción *risas*

E: ¿No es emocionante estar en un momento en tu carrera en el que tú estás al mando, en contraposición a cuando estabas empezando y tenías que escuchar lo que todos te decían? 

S: Sí, creo que es un poco abrumador. Tengo un montón de gente maravillosa a mi alrededor que me anima a descubrir qué es lo mejor para las decisiones que tomo, porque es duro, es duro cuando todo el mundo a tu alrededor te dice “Deberías hacer esto”, “A la gente le va a gustar más esto”, y en mi interior pienso que eso no es realmente lo que yo quiero, no es donde quiero estar. Quiero hacer esto, quiero sentirme genuina, honesta y real. Tengo que confiar en mi instinto. Pero es difícil.

E: Me recuerda a lo que dijo Jessica Simpson en una entrevista hace mil años. Tenía que cumplir una estricta dieta y nos decía: “¿Por qué no me dejan cantar simplemente?”

S: Espero que eso esté cambiando. Si alguien me pide que me ponga a dieta, no creo que sigan trabajando para mí nunca más. No creo que funcione.

[…]

E: Hablemos ahora de 13 Reasons Why. Se ha anunciado hace poco que vais a volver con una segunda ronda. Es en Netflix así que no sé si hablar de segunda temporada. 

S: No sé muy bien cómo funciona pero técnicamente es una segunda temporada.

E: Nosotros seguimos muy de cerca esa serie, no solo porque era un proyecto interesante que ver sino por la respuesta que tuvo por el público, los colegios. ¿Qué tienes que decir al respecto y qué has aprendido de la primera temporada?

S: Definitivamente me sentí abrumada con la reacción a 13 Reasons Why porque tuvimos los derechos de este libro durante siete años, así que sabíamos que queríamos hacer justicia al libro, porque ya tenía un seguimiento. Y el contenido es complicado, es oscuro, y tiene momentos que, sinceramente, son difíciles de soportar. Y yo entendía eso, entendía que estábamos yendo a por algo que es difícil, pero los niños ahora están tan expuestos a cosas que nunca podría haber comprendido cuando tenía 8 años. Mi prima es profesora de tercero de primaria y los niños dicen cosas, hacen cosas que no llego ni a comprender, y creo que si esto es de lo que vamos a hablar, tenemos que hacerlo de una forma que sea honesta, real y se mantenga fiel al libro. Todos las preguntas y opiniones sobre la serie son válidos, y lo entiendo. Pero creo que con esta segunda temporada vamos a contestar a muchas de esas preguntas, trataremos la resolución de las historias de los personajes. Los chicos han puesto su corazón en la serie, es decir, Katherine (Hannah) y Dylan (Clay) estuvieron increíbles, y creyeron en la historia, y entendieron que esto esta pasando todos los días, así que quisieras verlo o no, es algo que está ocurriendo.

E: ¿Cómo habéis conseguido una segunda temporada? Porque la primera es básicamente el libro, pero la segunda…

S: Con la segunda temporada, como he comentado, vamos a tratar la resolución de las historias de los personajes. Estuve en la sala de guionistas el otro día, y sentí como si estuviera viendo una película, porque estaba flipando por la manera en la que estaban yendo. Es alentador. Vamos a coger un poco de inspiración de la primera temporada y traerla en la segunda.

E: Algo que me encantó es que la serie trajo un debate. Tanto si te gustó como si no, hablabas de ella. Hay muchos temas que tratáis: el bullying, el suicidio, las dogas, el asalto sexual… Y ahora, gracias a Dios, la gente está hablando de ello.

S: Sí, sé que son temas que a la gente le incomoda tratar, pero están ocurriendo, y con suerte ha abierto la puerta a que la gente acepte lo que está pasando, y pueda tratar de cambiarlo.

[…]

E: Hablando sobre Bad Liar, todos estuvimos de acuerdo en que es muy diferente. Suenas relajada, relajada en plan en control. Supongo que ese es el punto en el que estás en tu vida.

S: Eso es lo que estaba diciendo cuando hablaba de trabajar en mi nueva música. Fue uno de esos momentos en los que estás en el estudio pensando: “¿Qué puedo hacer que sea completamente diferente?”, y empezamos a trabajar con sonidos. Cuando trabajo con mis compositores siempre hay algo en lo que nos basamos para empezar, como el sonido de una taza golpeada en una mesa, y luego contamos una historia. Me encanta hablar, me gusta decir dónde me encuentro. Y la parte graciosa es que yo estaba MUY soltera cuando estaba trabajando en esta canción, pero era sobre ese sentimiento que echaba de menos. Soy bastante obvia cuando siento algo por alguien, y estábamos hablando de ese sentimiento. Y fue muy divertido, porque utilizamos la canción de una de las mejores bandas de todos los tiempos, y cuando recibimos la aprobación de David Byrne y Talking Heads, fue un momento surrealista. Si no hubiéramos recibido su bendición la canción no existiría, pero fue un momento guay porque creo que introducir a mi fanbase a ese mundo es lo que echo un poco de menos de la música. Y es diferente. Creo que a algunas personas les gusta y otros están un poco descolocados, pero ese era el objetivo.

E: Selena, ¿recuerdas cuando estabas empezando en la música, y te llevaron al estudio y te sentaste con los cascos puestos, sin saber qué estabas haciendo? ¿Recuerdas cómo de nerviosa estabas, cómo de emocionada? Compara eso a cuando vas al estudio ahora. ¿Cómo es el estudio para ti ahora?

S: Creo que es muy relajado. Siempre soy muy sincera con vosotros, creo que al principio no sabía de qué iba a hablar una quinceañera. No tenía suficientes experiencias para poder entender las letras que estaba cantando, para que tuvieran un significado o un peso. La canción que más me gusta de las que he hecho sigue siendo Who Says, que grabé cuando tenía 16 años, por el mensaje que sentía que debía dar a mi fanbase. Más allá de eso, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Creo que estaba intentando descubrir mi voz, intentando descubrir lo que me hacía sentir cómoda. No fue realmente hasta The Heart Wants What It Wants cuando tuve ese momento en el que hice clic, en el que me di cuenta de cuánta libertad había cuando era sincera sobre dónde estaba, porque el resto del mundo ya lo sabía. Así que de ahí en adelante, cuando voy al estudio, suele haber dos personas más, a diferencia de antes que había siete personas, y yo estoy ahí, y es íntimo, hablo sobre lo que quiero y desde ahí empezamos a crear.

E: Mientras continuas con tu carrera musical, dentro de diez años, vas a pensar de nuevo en este álbum nuevo que vas a sacar dentro de poco, con suerte, y vas a pensar: “Dios mío, no sabía nada en ese momento, y mira todo lo que sé ahora”.

S: Exacto. Es como un anuario. Cuando miras las fotos y piensas: “Creía que salía tan bien aquí y no era verdad”. Es parecido a eso.

Selena habla sobre adaptar “Por trece razones” para Netflix

Selena habla sobre adaptar “Por trece razones” para Netflix

Se ha publicado una nueva entrevista para The New York Times en el que Selena, su madre Mandy y Brian Yorkey hablan sobre la adaptación de la novela de “Por trece razones” a una miniserie para Netflix. A continuación os dejamos las intervenciones de Selena durante la entrevista traducidas:

“Estábamos muy nerviosos”, dice Gomez sobre lanzar el proyecto como una serie de televisión de 13 episodios. “Creo que Netflix lo compró porque podían ver cómo de apasionados estábamos“. La serie, que protagoniza la debutante Katherine Langford, se estrena el 13 de marzo.

Justo antes del rodaje, Gomez, una de las productoras ejecutivas de la serie junto a su madre, se tomó 90 días sabáticos de su trabajo para cuidar su salud. “Era como si la serie reflejara lo que estaba ocurriendo en mi vida”, dice Gomez, que tiene lupus y lucha contra la ansiedad y la depresión. “Pero mi madre me mandaba vídeos de malísima calidad del día a día del rodaje diciendo, ‘Esta es una escena realmente preciosa'”.

Selena, tenías 15 años y eras una estrella mundial juvenil cuando quisiste comprar los derechos de “Por trece razones”. ¿Cómo transmitisteis tú y tu madre vuestro interés a Jay Asher? 

SELENA GOMEZ Creo que él entendió que yo sabía lo que significaba sufrir bullying. Fui al mayor instituto del mundo, que es Disney Channel. Y mi madre tiene un montón de historia detrás sobre lidiar con el bullying. He crecido escuchando sus historias. Es muy abierta sobre ello.

MANDY TEEFEY Cuando estaba creciendo, siempre me hacían bullying porque era la chica rara con el pelo morado y las botas militares. Luego fui madre adolescente. Te juzgan mucho. Tenía a consejeros diciéndome que había arruinado mi vida, la vida de Selena y la vida del padre, incluso aunque él había participado.

Selena, una vez que “Por trece razones” pasó a ser una serie, ¿te importó tomar un rol detrás de la cámara?

GOMEZ Cuanto más mayor me hacía -una vez que dejé mi serie, una vez que empecé a ir a por roles que no estaban en mi rango de edad- orgánicamente empezó a convertirse en un proyecto en el que yo sabía que estaría detrás de las cámaras. La verdad es que me gusta que yo no aparezca en la serie. Para ser sincera, este libro tiene muchísimos fans. Quería que fuera creíble. Si formara parte, eso iba a causar todo un tema de conversación diferente.

¿Quieres decir que distraerías la atención?

GOMEZ Sí. Y yo lo sabía.

BRIAN YORKEY Es casi perfecto porque tú tienes una fanbase enorme. Eso es algo en lo que sigo pensando, Selena puede decir “Hey, echad un vistazo a algo en lo que he estado trabajando porque es muy importante para mí”, y sus fans lo verán. Esta es una serie que ellos necesitan. Todos pensamos que salvará vidas, porque el libro lo ha hecho.

Selena, ¿las redes sociales han cambiado desde que empezaste a estar en el ojo público?

GOMEZ Cuando yo estaba en “Los Magos de Waverly Place” no teníamos redes sociales realmente. Twitter acababa de empezar. Todos los viernes hacía un vídeo en directo enfrente de todos esos niños y les alegraba el día. Esos eran los momentos en los que era más feliz. Luego, cuando fui creciendo, vi como pasaba de cero a mil. Así que la verdad es que estoy encantada de que nos llevara tanto tiempo crear este proyecto porque ahora es muy relevante.

¿Lees los comentarios de tus 114 millones de seguidores en Instagram?

GOMEZ A veces no puedes evitarlo. Elimino la app de mi teléfono al menos una vez a la semana. [risa] Te fijas solo en los comentarios negativos. No son del tipo ‘Eres fea’. Es como si quisieran cortar tu alma en pedazos. Imagina todas las inseguridades que ya sientes sobre ti y que alguien escriba un párrafo señalando cada pequeña cosa -incluso si solo son físicas

Mandy, ¿a qué edad dio muestras Selena de ser una chica despierta/espabilada?

TEEFEY Tenía 6 o 7 años. Yo pensaba que quería ser actriz. Ella fue a uno de mis ensayos conmigo y se mantuvo sentada todo el tiempo, sin moverse. De vuelta a casa, estaba callada, y luego estaba como, “Sabes, mamá, esto sería más divertido si lo hicieras de esta otra manera”. Y yo pensé, Oh no. Va a ser actriz. Me sorprende que tuviera amigos de verdad. Solía hacer que los niños del barrio hicieran cástings y trataba de dirigirlos.

GOMEZ Puedes oír mi voz al fondo de las películas familiares, diciendo cosas como “Muévete a la izquierda”, “Dilo otra vez”.

Selena, hace cuatro años “Spring Breakers” te permitió iniciarte en roles más maduros. ¿Ser productora ejecutiva es otro salto?

GOMEZ Podría hacer cualquier película sobre una princesa adolescente/marimacho en el mundo si quisiera. Podría hacerlo durante años. Pero quería formar parte de proyectos que tuvieran valor, que realmente importaran. Y es muy difícil conseguirlo. A veces me siento derrotada. Hago audiciones para papeles con los que me siento entusiasmada, me reúno con gente, les digo que estoy dispuesta a ir a sitios. Creo que ellos piensan que no iré. Para ser sincera, no creo que vaya a ocurrir de un tiempo a esta parte para mí. Creo que parezco muy joven y en cuanto a imagen, a la gente le resulta difícil captarlo. Pero mi madre me enseñó que a veces tienes que crear esos proyectos para ti misma. Eso es lo que quiero que sea esto: un punto de partida/plataforma de lanzamiento.

Selena habla de su cansancio hacia Instagram y su salud mental en la portada de Vogue:

Selena habla de su cansancio hacia Instagram y su salud mental en la portada de Vogue:

Selena será la portada del mes de abril de la prestigiosa revista Vogue en su versión estadounidense. Se trata de la revista de moda más importante del mundo, y es la primera vez que le dedican una portada, aunque en el pasado ha aparecido en las ediciones de Brasil y Australia.

A continuación os dejamos con el artículo íntegro traducido al español:

En una inusual lluviosa noche en Los Ángeles, Selena Gomez aparece en mi puerta con una gran bolsa de comida. Hemos decidido que la cena de esta noche sea una especie de tributo a sus barbacoas tras la misa de los domingos que ella recuerda de su infancia en Texas. Ya tengo el pollo cociendo en salsa verde y los pimientos oscureciendo en las llamas de los fogones. Todo lo que necesitamos son las famosas patatas con queso de Gomez -tan malas que son buenas, promete. Deja su bolso de Givenchy y pone encima de la mesa, en una sucesión llamativa, una bolsa de patatas congeladas, un bote de sopa de pollo Campbell, una bolsa de queso mexicano rallado y una lata de plástico de cebollas fritas.

“Apuesto a que pensabas que no íbamos a hacer esto realidad“, dice, y cuando le digo que real no es la primera palabra que me viene a la mente cuando contemplo esos ingredientes, ella responde con un estruendoso ataque de risa que ofrece un anticipo de las muchas encantadoras incongruencias de Gomez.

Pero real es precisamente lo que estaba esperando de Selena, igual que sus 110 millones de seguidores en Instagram (Selenators, como se les conoce). Por supuesto, los viejos códigos de los famosos han desaparecido hace tiempo, el cascarón de glamour intocable ha dado paso a la era de “Son como nosotros”. Pero el tipo de Gomez ha ido más allá, usando sus móviles para generar un estrellato que parece decir no solo “Soy como tú”, sino “Yo soy tú”.

“La gente quería desesperadamente que fuera auténtica”, dice, poniendo una tortilla en aceite chisporroteante, “y cuando eso finalmente sucedió, fue una gran liberación. No soy distinta a como me presento allá afuera. Me he mostrado muy vulnerable con mis fans, y a veces he dicho cosas que no debería. Pero tengo que ser sincera con ellos. Creo que esa es una parte importante de por qué estoy donde estoy”. Gomez sigue su turno sin filtro hacia la canción que lanzó en 2014 llamada “The Heart Wants What It Wants”, una balada sobre amar a un chico que sabe que no trae nada bueno. El título proviene de una carta escrita por Emily Dickinson, aunque Woody Allen reintrodujo la frase cuando la usó para describir su relación con Soon-Yi Previn. Podemos asumir que Gomez se está refiriendo aquí a Justin Bieber, con el cual acabó una relación de tres años en el tiempo en el que la canción fue lanzada.

Si tienes más de 30 años y te sientes de alguna forma desconcertado por la fama de Gomez, incapaz de relacionarlo con ninguno de sus trabajos artísticos -aparte de las numerosas canciones pop y un cameo en La gran apuesta en la que, haciendo de sí misma, explicaba las obligaciones de deuda colaterales, entonces quizá quieras ver el vídeo de “The Heart Wants What It Wants” (llegarás tarde a la fiesta; recibió más de nueve millones de reproducciones en sus primeras 24 horas). Antes de que empiece la música, oímos la voz pregrabada de Gomez: “Sintiéndome tan segura, sintiéndome genial conmigo misma”, dice, mientras su voz se rompe, “y entonces me encuentro hecha añicos por una cosa. Por una cosa tan estúpida”, solloza. “Pero entonces me haces sentir que estoy loca. Me haces sentir que es mi culpa”. Hay magia en la manera en la que te hace sentir, como si estuvieras compartiendo su sufrimiento. Una mina de oro para un Selenator.

Gomez crea una playlist -Dolly Parton, Kenny Rogers- y de vuelta a la cocina, hay que montar un guisado de chile relleno, enrollar enchiladas, y mezclar sus patatas con queso. Mientras paso un delantal por encima de su melena color marrón chocolate, por la cual Pantene le ha pagado millones, y lo anudo alrededor de su diminuta cintura, me pregunto si sus legiones de fans han sentido durante años la misma punzada de actitud protectora que estoy sintiendo yo ahora. Incluso cuando ella proyecta fuerza y confianza, Gomez no es rácana en fragilidad. “He llorado en el escenario más veces de las que puedo contar, y no soy una llorona adorable”, dice. El pasado verano, después de su Revival Tour por Norteamérica y Asia, con más de 30 conciertos pendientes, canceló todo abruptamente y se encerró en un centro psiquiátrico en Tennessee. (Esta fue la segunda vez que Gomez había cancelado una gira para ponerse en tratamiento; en enero de 2014, poco después de haber sido diagnósticada con lupus, pasó dos semanas, en the Meadows, un centro de Arizona en el que también han estado Tiger Woods y Kate Moss). La causa, dice, no fue un problema de adicción o un desorden alimenticio o agotamiento, exactamente.

“Las giras son algo solitario para mí”, explica. “Mi autoestima estaba destruida. Estaba deprimida, con ansiedad. Empecé a tener ataques de pánico justo antes de subirme al escenario, o justo después de abandonarlo. Básicamente sentía que no era lo suficientemente buena, que no era capaz. Sentía que no estaba dando nada a mis fans, y que ellos podían verlo -lo que ahora pienso que era una completa distorsión de la realidad. Estaba tan acostumbrada a actuar para niños. En los conciertos solía hacer que el público alzara sus meñiques y hacíamos una promesa de meñiques de no permitir nunca que nadie les hiciera sentir que no eran lo suficientemente buenos. De repente esos niños están fumando y bebiendo en mis conciertos, veinteañeros, treintañeros, y los miro a los ojos, y no sé qué decir. No podía decir, “¡Chicos, vamos a hacer una promesa de meñiques de que sois maravillosos!” No funciona de esa manera, y lo sé porque yo estoy lidiando con la misma mierda con la que ellos están lidiando. Lo que quería decir es que la vida es tan estresante, que tienes el deseo de simplemente escapar. Pero no había solucionado mis propios problemas, así que sentía que no tenía sabiduría que compartir. Y quizá pensé que eso es lo que todo el mundo estaba pensando. Es una pérdida de tiempo”.

El 15 de agosto, Gomez publicó una foto dramática: su cuerpo desplomado sobre el escenario, bañado en una beatífica luz. Ya representara agonía o éxtasis, acumuló más de un millón de comentarios de fans. Sería su última publicación en Instagram durante más de tres meses. Voló hasta Tennessee, entregó su teléfono móvil y se unió a un puñado de otras mujeres jóvenes en un programa que incluía terapia individual, terapia en grupo e incluso terapia con caballos. “No te imaginas cómo de increíble fue estar solo con seis chicas”, dice, “a la gente real no le importaba un pimiento quién era yo, estaban luchando por sus vidas. Fue una de las cosas más duras que he hecho, pero también fue una de las mejores”. Permaneció allí durante 90 días, haciendo su primera aparición pública post-tratamiento el pasado noviembre en los American Music Awards, donde recogió el premio a Artista Femenina Favorita Pop/Rock, y dio un sentido discurso sobre su lucha, que pronto se convirtió en viral.

 En la sala de té del hotel Peninsula Beverly Hills, niñas en delantales y camisetas rosas están sentadas en sofás, bebiendo zumo de manzana con gas en copas de champán. Una por una se acercan a nuestra mesa, la timidez sustituida por risas entusiastas cuando Gomez elogia sus bonitos vestidos y las invita a sentarse con ella para una foto. Su infinita paciencia con estas intrusiones es algo entre un hábito y un principio. “Alguien con el que solía salir siempre se frustraba mucho conmigo por esto”, dice, presumiblemente refiriéndose a Bieber, cuyo nombre no pronunciará. “Pero me cuesta decir que no a los niños”.

Donna Gigliotti, que produjo Los principios del cuidado, un drama de 2016 en el que Gomez interpreta al interés amoroso de un chico con distrofia muscular, recuerda las multitudes de niños preparados para sepultarla en el exterior de su set incluso en la rural Georgia. “La adoran porque ella es tan generosa y tan auténtica”, dice Gigliotti. “Admito que al principio no entendía su gran fanbase. Ahora la veo como una especie de feminista de tercera generación. Es adorable y coqueta y graciosa, pero también es poderosa y fuerte. Creo que sus fans jóvenes se vuelven locos por esa combinación”.

“Hay una vulnerabilidad sobre Selena”, dice Paul Rudd, su compañero en Los principios del cuidado. “Ella nunca intenta impresionar a nadie ni venderse a sí misma. No se da aires, y se tomó bien los largos días en condiciones incómodas. Nunca sabrías que es tan famosa por la manera en la que se comporta, lo que, a mi parecer, es una gran clave de su atractivo”.

Con apariencia de muñeca en fotos pero con una apariencia que quita el aliento en pesona, Gomez una vez fue descrita por su buena amiga Taylor Swift como “una persona con 40 años y 7 años al mismo tiempo”. Creció en Grand Prairie, Texas, criada por una madre soltera que tenía 16 años cuando ella nació. Gomez recuerda que le pedían que metiera la mano entre los cojines del coche para buscar monedas y poder comprar envases de ramen. Pero a los siete años aterrizó en el programa infantil Barney y sus amigos, que se rodó en Dallas. A los doce era una de las actrices jóvenes de Disney, elegida entre miles de aspirantes. A los trece su mudó a Los Ángeles con su madre y su padrastro, y el año siguiente Disney le dio el papel principal en Los Magos de Waverly Place, una comedia sobre una familia de magos que tiene un restaurante en Manhattan. La serie fue un éxito, y Disney hizo lo que suele hacer, avivando el talento de Gomez a través de la música y las películas, con su madre, Mandy Teefey, continuando como su mánager (Gomez firmó con una empresa de management en 2014, después de su primera crisis mental, pero continúa desarrollando proyectos junto a su madre y valora su opinión por encima de cualquier otra). “Trabajé con Disney durante cuatro años”, dice Gomez. “Era una máquina muy controlada. Saben lo que representan, y había una manera de hacer las cosas, 100%”.

Ninguna estrella infantil disfruta de un paso fácil a la adolescencia, y Gomez luchó para mudar de su débilmente alegre personalidad en Los Magos. “Para un chico existe una manera de rebelarte que puede funcionar para ti”, cree. “Pero para una mujer, te puede salir el tiro por la culata. Es duro no convertirse en un cliché, la estrella infantil que se ha echado a perder. Respetaba a mis fans y lo que tenía, pero también estaba descubriendo qué me apasionaba y cómo de lejos estaba dispuesta a ir”. La primera cosa que hizo después de Disney fue la estridente película de Harmony Korine, Spring Breakers, sobre cuatro estudiantes de universidad en una escalada de sexo, drogas y asesinato. (Gomez interpretó a Faith, que no tiene tanto estómago y regresa antes). “Mi madre quería que trabajara con un director que realmente me empujara”, recuerda. “Vi Kids, Trash Humpers, Gummo, y estaba como, Mamá, ¿estás loca? Pero fue divertido imaginar cómo te comportarías si te liberaras de esa cosa que te tiene prisionero. Soy una planta floreciente tardía. Crecí rodeada de adultos, pero si hablamos de salir, tener amigos -a veces realmente no sé nada más que mi trabajo”.

En retrospectiva, los éxitos en la infancia de Gomez siempre estaban teñidos de tristeza. “Mi madre dejó toda su vida por mí”, explica. “De donde nosotros venimos, no lo abandonas nunca. Así que cuando empecé a conseguir todo este éxito, siempre venía con un poco de culpa. Pensaba, ¿realmente merezco esto?”. Aunque ha aparecido en algunas otras películas desde Spring Breakers, Gomez ha disfrutado de un mayor éxito como cantante. Y aún así, la vida de cantante la agota. En los sets de películas, está rodeada por el conjunto y puede encerrarse en su personaje, pero en un concierto, todas las miradas están fijas en ella. “Es raro”, dice, “subirse al escenario y que todo el mundo sepa dónde estabas anoche”.

Con la gira y el tratamiento dejados atrás, últimamente Gomez se siente inusualmente relajada. La miniserie de Netflix 13 Reasons Why, que ella produce ejecutivamente, se estrena este mes, y aborda algunos temas cercanos a ella, sobre todos ellos el suicidio de adolescentes y la presión de las redes sociales. Hace ocho años, Gomez y su madre contactaron con Jay Asher, que escribió la novela en la que se basa la serie. Su título hace referencia a las trece razones por las que su protagonista, Hannah Baker, decidió quitarse la vida. “No sabía mucho sobre Selena en aquel entonces”, recuerda Asher. “Creo que vi Programa de Protección de Princesas para prepararme. Ella me explicó cómo de hondo conectó con el libro, que habla realmente sobre cómo no hay manera de saber con lo que la gente lidia. En nuestra primera reunión hablamos sobre Twitter, y recuerdo que me contó que existe esta idea de que se supone que los famosos no tienen que darse cuenta o prestar atención a lo que se dice sobre ellos. Pero ella no podía evitar que le importara”.

Gomez también ha estado en el estudio de grabación de vez en cuando, y en febrero lanzó “It Ain’t Me”, una canción grabada en noviembre, producida por el DJ noruego Kygo. Es tanto un himno para la pista de baile como una polémica en contra de la dependencia emocional. (“¿Quién te va a llevar por el lado oscuro de la mañana?”, canta, “No seré yo”. Unos años atrás, podría haber sido ella). Está colaborando con Coach en una línea de accesorios, a la venta este otoño, y Stuart Vevers, el director creativo de la marca, se reunió con ella recientemente en Los Ángeles para una lluvia de ideas. “Es un cálido e inclusivo modo el que Selena tiene con sus fans”, dice Vevers. “Esa es la naturaleza de su poder. ¿Qué firma de moda no querría acceder a eso?”.

No hay proyectos de películas y no hay presión por parte de su discográfica. “Para variar”, dice, “siento que no tengo que aguantar mi respiración y esperar a que alguien juzgue alguna de las cosas que estoy haciendo. No estoy ansiosa por perseguir un momento. No creo que haya un momento que tenga que perseguir”. Ahora mismo Gomez vive en un apartamento de Airbnb en El Valle de San Fernando y sinceramente no sale mucho de allí, excepto para salidas con sus amigas: una agente inmobiliaria, una especialista en tecnología, algunos amigos de la iglesia. “Creo que diecisiete personas tienen mi número de teléfono ahora mismo”, dice. “Quizá dos sean famosos”. Está tomando clases de español, que podía hablar con fluidez cuando era pequeña pero ha perdido, con la esperanza de grabar alguna canción en español en el futuro. Ve a su psicólogo cinco días a la semana y se ha convertido en una apasionada defensora de la Terapia dialéctica conductual, una técnica desarrollada para tratar desórdenes de la personalidad y que ahora se usa más ampliamente, con el énfasis en mejorar la comunicación, regular emociones e incorporar ejercicios de mindfulness. “Me ha cambiado la vida completamente”, dice. “Ojalá más gente hablara sobre terapia. A nosotras las chicas, se nos enseña a ser demasiado resistentes, a ser fuertes y sexys y guays y despreocupadas. También necesitamos sentir que se nos permite derrumbarnos”.

Apenas ha publicado en Instagram. De hecho, ya no tiene la app en su teléfono, y ni siquiera tiene la contraseña de su propia cuenta (ahora está en posesión de su asistente personal). A veces fantasea sobre desaparecer de las redes sociales de una vez por todas. “En cuanto me convertí en la persona con más followers de Instagram, como que me asusté bastante”, dice Gomez. “Se convirtió en algo que me consumía. Era el motivo por lo que me levantaba y acostaba cada día. Era una adicta, y sentía que estaba viendo cosas que no quería ver, como si estuviera metiendo cosas en mi cabeza que en realidad no quería que me importaran. Siempre termino sintiéndome fatal cuando miro Instagram. Lo cual es la razón por la que estoy un poco lejos de las cámaras”.

Bueno, no lejos de las cámaras del todo. Pocos días después de que se conocieran, Gomez voló hacia Italia con su nuevo amor, The Weeknd, y los paparazzi no tardaron en darse cuenta (también la ex de The Weeknd, la modelo Bella Hadid, que fue a las redes sociales y abruptamente dejó de seguir a Gomez). Cuando le pregunto a Gomez sobre el romance, me dice que todo lo que ha dicho sobre sus relaciones en el pasado ha terminado volviéndose en su su contra, y que no lo volverá a hacer.

“Oh, Mylanta! (parecido a Oh Dios mío)”, gime, observando a sus patatas con queso viajar alrededor de la mesa, una pequeña sensación de los simples placeres de casa. “Mira, me encanta lo que hago, y soy consciente de lo afortunada que soy, pero -¿cómo digo esto sin que suene extraño? Realmente no puedo esperar a que la gente se olvide de mí”.

“No tener mi teléfono durante 90 días fue el sentimiento más refrescante”, nueva entrevista de Selena

“No tener mi teléfono durante 90 días fue el sentimiento más refrescante”, nueva entrevista de Selena

Ha sido publicada una nueva entrevista de Selena al portal Thrive Global, donde habla de su relación con su móvil, lo que hace cuando tiene tiempo libre y su frase preferida para los momentos duros.

Thrive Global: ¿Qué es lo primero que haces cuando te levantas?
Selena Gomez:
Beber agua, estirarme y respirar profundamente.

TG: ¿Qué es lo que te da energía?
SG:
Mantenerme sana (mental, física y emocionalmente) y aprender cosas nuevas.

TG: Cuéntanos tu relación con tu móvil. ¿Duerme contigo?
SG:
Recientemente estuve 90 días desconectada. No tuve mi teléfono conmigo. Fue el sentimiento más refrescante, calmante y rejuvenecedor. Ahora casi nunca cojo mi móvil, y solo un número limitado de personas tienen acceso a mí.

TG: ¿Cómo lidias con el email?
SG:
No lo hago. ¡Lo hago mejor con el móvil!

TG: Inesperadamente te encuentras con 15 minutos libres en tu día, ¿qué haces con ellos?
SG:
¡Autoafirmarme en cocina o siesta!

TG: ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste quemada?
SG:
Hace tres meses, antes de que hiciera una pausa en mi carrera para cuidar de mí misma.

TG: Comparte una cita que te dé fuerzas cuando los tiempos son duros.
SG:
“No eres lo que te ha ocurrido, sino en lo que le has elegido convertirte después de lo que te ha ocurrido”.

Selena en la portada de septiembre de Vogue Australia

Selena en la portada de septiembre de Vogue Australia

Si hace escasos meses Selena conseguía su primera portada en Vogue en la edición brasileña de la revista, esta vez ha sido el turno de Vogue Australia, que ha anunciado a la cantante como su nueva protagonista, coincidiendo con su visita a ese país para la gira australiana del Revival Tour. A continuación os dejamos con las fotos y parte de la entrevista que se puede encontrar en la revista, que ya ha sido puesta a la venta:

005-73004-78007

En la revista, que se pondrá a la venta el 15 de agosto, la actriz-barra-cantante se sincera sobre la publicidad de su vida privada, su nuevo álbum y el ser ella misma.

Desde asegurar el título de persona más seguida en Instagram a entretener a miles de personas cada noche en su Revival World Tour, este ha sido un año ocupado para Selena Gomez.

A pesar de que sería un error tomarla al pie de la letra, dado que la estrella concede “nadie sabe todo realmente y solo pueden asumir cosas”. Pero para Gomez, es su carrera en la música y el cine lo que tiene prioridad, admitiendo que al mundo y a los medios de comunicación le ha llevado algún tiempo reconocer su trabajo antes que su vida privada, pero ese puede ser un breve inconveniente. “Me he dado cuenta de que es algo temporal. Por suerte o por desgracia, es donde mi vida se encuentra ahora y tengo que aceptarlo”). 

Con su segundo álbum en solitario debutando en el 2015 y apariciones en películas que incluyen a la ganadora de un Óscar “La gran apuesta” y la película original de Netflix “Los principios del cuidado”, la prueba está en IMDB enumerando este como uno de los muchos talentos de esta veinteañera.

Llevando Louis Vuitton en la portada, y Marc Jacobs, Gucci y Alexander Wang en una sesión de fotos fotografiada por Emma Summerton y vestida por Sally Lyndley, la ex-estrella de Disney habló con la directora de noticias de moda de Vogue, Zara Wong, sobre su nuevo álbum (“Creo que fue un paso hacia la dirección adecuada, y estoy muy orgullosa de él”) y ser auténtica cuando se trata de su música (“Cuando se trata de música, todo lo que quiero hacer es asegurarme de que estoy siendo auténtica y yo misma, y tuve esa oportunidad en este disco”).

Sobre su carrera como actriz: “Uno de los mayores retos es mi vida personal”. Sus directores favoritos son David O. Russell, David Fincher, Martin Scorsese y Damien Chazelle. “Probablemente ninguno de los directores que he mencionado están pensando en mí como primera opción para un papel. Todavía tengo mucho que demostrar”.

Sobre Revival: “Creo que fue un paso hacia la dirección adecuada, y estoy muy orgullosa de él. Una vez que tanteé el terreno, estaba como: ‘Vale, estoy creciendo y he escrito este álbum, es todo sobre mí’. Cuando se trata de música, todo lo que quiero hacer es asegurarme de que estoy siendo auténtica y yo misma, y tuve esa oportunidad en este disco. Creo que cambié la perspectiva de mucha gente, pero estoy segura que es algo que aún se resiste a irse… el de cuestionar mi habilidad de hacer lo que me gusta”.

Sobre el primer single de Revival: La discográfica quería que el primer single fuera Same Old Love, pero Selena luchó para que en su lugar, fuera Good For You. “Fui muy insistente sobre que no quería que [Same Old Love] fuera mi historia. Es bastante evidente sobre qué va Same Old Love, el círculo vicioso de una relación. Incluso aunque eso forma parte de mi historia, me sentía segura con Good For You [siendo el primer single], y después podría ser… (hablando de Same Old Love siendo el segundo single), ‘Estoy harta y esto es agotador’. Creo que cualquier chica se habrá sentido así”.

Sobre su vida privada: “Durante un tiempo de lo que más se hablaba era de mi vida privada. Nadie sabe realmente todo y solo pueden asumir cosas. Tú quieres hacer aquello que te gusta pero todo esto lo eclipsa, por lo que resulta un poco más difícil hacer que la gente me tome en serio”. Ahora habla sobre esto menos enfadada que en el pasado, porque se ha dado cuenta de que las entrevistas que concede cada vez versan menos sobre su vida privada y más sobre su trabajo. “Me he dado cuenta de que es algo temporal. Por suerte o por desgracia, es donde mi vida se encuentra ahora y tengo que aceptarlo”.

Sobre salir con chicos: Reconoce que ahora no tiene tiempo para tener citas. “Pero me gusta divertirme, me gusta salir. Los chicos que tienen la seguridad en ellos mismos de flirtear conmigo no son necesariamente mi tipo, pero ellos piensan que lo son, porque soy una estrella del pop, canto canciones, hago películas, me gusta sentirme sexy y segura de mí misma en el escenario. Estaría tan encantada con un escritor o productor o actor simple y discreto, pero ese tipo de chicos sienten terror hacia mí. Creo que la gente pensaría que es algo tonto salir conmigo. Nadie querría arrojarse a esa situación en la que su vida pública sería intensificada, es decir, ¿por qué alguien querría algo así? Supongo que si alguien realmente me quisiera lo haría, pero todavía no he conocido a nadie así”.

 

“Agradezco mucho a los fans que creyeron en mí desde el principio”

“Agradezco mucho a los fans que creyeron en mí desde el principio”

Aprovechando la visita con el Revival Tour a Uncasville, en el Estado de Connecticut, Selena concedió una entrevista a la radio KC101, donde habla de lo que significa para ella Kill Em With Kindness, los Selenators, los Jonas Brothers y crecer junto a más estrellas Disney.

Estaba pensando hoy en que recuerdo cómo hace cinco años, cuando “Love You Like A Love Song” salió y yo estaba como: “Chicos, yo conozco a esta chica. Está en la serie ‘Los Magos de Waverly Place’. Es muy guapa y le va a ir muy bien”, y ahora, cinco años después, ¡mira dónde estás!
Oooh, es increíble. Eso ha sido muy dulce, muchas gracias. Lo sé, a veces veo a niños pequeños con camisetas de Los magos de Waverly Place, y es de locos pensar que esa fue una etapa diferente de mi vida, y no sé, es raro, pero es guay.

Debe ser surrealista pensar en lo lejos que has llegado porque ahora estás haciendo muchas cosas increíbles.
Sí, supongo. Me he dado cuenta de que incluso mi público ha ido cambiando. He estado de gira muchas veces y ser capaz de ver a mi público crecer, o incluso ver a nuevos fans es genial, ¿sabes? Es una gran transición.

¿Y cómo se pronuncia el nombre de tus fans? ¿Es… Seleneitors?
Sí, lo sé, todo el mundo tiene esa duda. Mi nombre no es el más fácil cuando se trata de estas cosas.

Y ellos son bastante fieles. Es decir, en todos los mensajes que hemos escrito diciendo que íbamos a hablar contigo se volvían locos. ¡Son muy fieles!
Lo sé, sinceramente tengo a los fans más fieles. De hecho, anoche en el Meet&Greet conocí a unos fans que habían ido a todos mis conciertos, desde que empecé. Para mí es tan guay, es la mejor parte de hacer lo que hago. También estoy ganando nuevos fans, pero guardo mucho aprecio a aquellos que han creído en mí desde el principio, porque no mucha gente lo hizo.

Claro, y ellos han crecido contigo y pueden ver todo por lo que has pasado, ya sean las cosas que ven en los medios de comunicación o las cosas que tú personalmente publicas, en cierto modo las viven contigo.
Sí, en cierta manera me hacen sentir como si fuera una persona normal.

Sé que has dicho que sientes que toda tu vida es pública y obviamente conoces todas las cosas malas que oímos. ¿Cómo lidias con eso y qué le dirías a tus Selenators si están diciendo cosas sobre ellos y están tristes? ¿Cómo lidias con los rumores?
Al final, la verdad sale a la luz. La gente dice cosas malas sobre mí pero la verdad está ahí. Mi vida ES pública, por lo tanto, puedes saber si los cotilleos son verdad o no. No oculto mi vida, me encanta hacer lo que hago, y estoy muy agradecida por ello. Es decir, es duro, porque ocurre todos los días, así que mi único consejo sería intentar que no te afecte. Yo trato por todos los medios de no prestar atención a los rumores, y es difícil, pero prefiero dejar mi teléfono a un lado y centrarme en lo que está ocurriendo a mi alrededor, caminar o hacer algo que no esté relacionado con eso.

Genial, esa es una forma muy elegante de lidiar con ello, así que felicitaciones para ti.
¡Gracias!

Tengo la sensación de que Revival, el nuevo disco, el nuevo tour… ¿Es como un nuevo capítulo en tu vida?
Claro, es decir, esto ha sido toda una transición para mí, me pasé dos años intentando descubrir qué sería lo siguiente que haría, y estoy emocionada y ansiosa por lo siguiente, el siguiente capítulo. Creo que es emocionante ser capaz de dar un paso en una dirección totalmente diferente. He estado trabajando durante tanto tiempo en Good For You, Same Old Love y en todo eso, así que verlo cobrar vida y ver a la gente disfrutando lo hace aún mejor.

Y por supuesto, “Kill Em With Kindness”. ¿Quién fue tu influencia en esa canción?
Bueno, ha sido mi lema durante toda mi vida, para ser sincera. Es muy duro tratar de poner la otra mejilla, quieres defenderte o decir cosas y enfadarte, he tenido mis momentos en los que estaba enfadada o frustrada. Creo que es duro que la gente no recuerde que pueden arruinar el día de alguien o mejorar el día de alguien con solo una palabra. Creo que la gente en general no se da cuenta, lo cual asusta. No entienden que algunos comentarios en Instagram pueden afectar a la vida de alguien.

Lo sé, escucha, yo sufro ansiedad cada vez que publico algo en las redes sociales y tengo una pequeñísima parte de los seguidores que tú tienes. No puedo imaginarme por lo que debes pasar tú, es de locos, así que eres muy fuerte, es asombroso.
Gracias.

Y es gracioso que mencionaras a tu madre, porque el lema de mi madre siempre ha sido “Kill Em With Kindness”, así que cuando vi el título fue como: “Oh, mamá”.
Lo sé, es difícil recordarlo y a veces la gente piensa que no es guay pero lo es. Creo que es más atractivo ser extremadamente preciso e inteligente con las palabras que usas, creo que te hace parecer más maduro.

Estamos emocionados porque vendrás a Mohegan Sun este domingo. ¿Ya habías actuado en Mohegan Sun antes, verdad?
¡Sí! Hace tres años, lo cual es de locos para mí, porque es como si hace tres años fuera una persona totalmente distinta.

¡Eso es lo que iba a decir! Como has dicho, has pasado por toda una transición, es increíble. ¿Te gusta Connecticut?
Oh, es increíble. Ha pasado un tiempo, así que estoy emocionada por estar de vuelta, y ver a mis fans, y ver cómo ha cambiado.

Bueno, sé que no es tan increíble como California u otros sitios de por ahí…
¡Eh! Yo soy de Texas. Soy una chica de Texas.

¿Montas a caballo?
Sí, no soy muy buena, ya sabes, pero sí.

Así que Mohegan Sun este domingo, ya están todas las entradas agotadas, lo cual no es una sorpresa, y tú tienes a DNCE y a Bea Miller como teloneros. ¿Tú tienes poder de decisión sobre quién quieres que sea tu telonero?
Sí, claro. Conozco a Joe desde que tenía 14 años, y la banda ha estado haciendo muchas cosas guays, y creo que son muy diferentes, tienen su propia identidad, y creo que es increíble ser capaz de ir de gira con ellos, porque revolucionan al público y resulta muy divertido.

¿Así que sigues saliendo o mantienes el contacto con amigos como Joe Jonas o Demi como cuando estabais juntos en vuestras series?
Sí, ¿sabes? Es gracioso, siempre me hacen bromas sobre cómo nosotros nos conocemos desde la secundaria. Fue una locura y fue una experiencia increíble. Tuvo algunos altibajos, pero es divertido poder ver dónde nos encontramos ahora, en cierto modo me siento orgullosa de que todos nosotros estemos haciendo nuestras cosas y nos vaya bien. Me hace muy feliz.

Vi un vídeo hace un par de años de cuando estabas en Barney con Demi Lovato. Era adorable.
Oh Dios mío, qué aleatorio.

Fue muy mono. Y estaba pensando, ahora tú estás de gira con un Jonas Brother y ella estará de gira con un Jonas Brother, es como cerrar el círculo.
Es verdad, ni siquiera había pensado en eso, es muy divertido.

¿Qué pueden esperar los fans de tu concierto en Uncasville este domingo? ¿Algo diferente que no hayas hecho antes o alguna sorpresa?
Sí, en general, esta gira, este disco, esta temporada ha sido muy liberadora pero al mismo tiempo ha sido interesante porque estoy descubriendo dónde quiero estar, adónde quiero ir, mi música ha cambiado y crecido conmigo. Estaba nerviosa sobre cómo crear el siguiente disco y ahora creo que estar de gira me está inspirando. No sé, quiero seguir creciendo, quiero que la gente vea que he trabajado mucho, y me encanta lo que hago y me encanta poder conectar con la gente.