Autor: Deisy

Selena habla con Ryan Seacrest sobre su relación con Abel

Selena habla con Ryan Seacrest sobre su relación con Abel

En una de sus entrevistas de Radio que ha tenido en estas últimas semanas, Selena ha hablado con Ryan Seacrest sobre The Weeknd, o como ella lo ha corregido, Abel.

A continuación tienes el trozo de la entrevista completa traducida hablando sobre su relación:

Ryan: Enhorabuena, porque sé que estás en un momento muy feliz  y en uno concretamente (sobre su relación con The Weeknd). Pero tengo una curiosidad.. sobre tu decisión de hablarlo o hacerlo públicamente. ¿Qué te hizo decidir a hacerlo?

Selena: No es más bien eso, es más bien.. Que haya experimentado muchas fases de mi vida, como bien sabes. Porque he estado haciendo esto por mucho tiempo. Y no siento como que tuviese que.. no exactamente ocultar pero (ahora) soy realmente yo misma. Por lo que creo que es muy difícil cuando intentas por mucho tiempo ocultar las cosas.. es demasiada presión. Y creo que todo el mundo termina finalmente superandolo. Eso es lo que he aprendido. En estos años haciendo esto, la gente lo supera y estoy bien con ello. Solo pienso en mi. Estoy muy feliz con mi música, mi salud y mi familia es lo más importante. Pero al mismo tiempo tan solo quiero ser feliz, así que si se basa en ser yo misma no me importa mucho (el resto).

R: Correcto. Casi estamos hablando de lo que es obvio que ella está hablando de The Weeknd-

S: ¡Abel!

R: Abel. Perdón. *risas*

Chica: ¡No creo que ella le llame The Weeknd!

R: Yo le llamo.. yo le llamo The Weeknd. *risas*. Abel. Pero hay algo más pacífico y fácil que hacerlo (públicamente) e intentarlo y no estar pensando, que qué es lo que la gente quiere recibir o si es lo que realmente siento o veo. ¿Hay algún extra con todo ello del que no tienes que preocuparte?

S: No. Creo que es algo de este momento. Ya sabes, mi música es muy importante y es solo que va mostrandose con mis shows, ya sabes. La producción con mi madre y todo ello ha sido genial. Y creo que es parte de mi vida.

Entrevista de Selena para MTV News [TRADUCIDA]

Entrevista de Selena para MTV News [TRADUCIDA]

Aquí os dejamos una de la entrevista restantes que tuvo Selena hace unos días, en esta ocasión para MTV News donde explica el significado del vídeo de «Bad Liar«. A continuación tienes la traducción completa:

Entrevistadora: Hola a todos, Meredith Graves con MTV News. No puedo creer que esté aquí sentada al lado de la increíble Selena Gomez.

Selena: ¡Hola!

E: Gracias por venir.

S: Gracias por invitarme

E: Te ves muy mona

S: Gracias, voy muy cómoda, me siento como si fuera en pijama.

E: Bien, bueno, excelente punto *risas*. Pero estamos aquí para hablar de tu nuevo single y vídeo para ‘Bad Liar’. Nunca quieres salir de la cama ¿no?

S: Claramente *risas*. Fue divertido. Yo ya tenía la canción desde hacía un año y estábamos esperando el momento ideal para sacarla y Petra Collins es una de mis artistas favoritas. Ella es de Toronto y la conocí hace 3 años y terminamos colaborando en mi contenido. Salimos durante 1 hora y empezó a hacer fotos que acabaron siendo la portada del single por accidente.

E: Es maravilloso. Y lo que es genial sobre el trabajo de Petra es que es hipe-politica y estéticamente específica… ¿fueron las dos cosas o ninguna las que te llevaron a su trabajo?

S: Simplemente me inspiró. Me tomé un tiempo de descanso el año pasado y creo que estaba muy frustrada creativamente, y he estado en el estudio durante 1 año averiguando dónde quería ir. Trabajé en una ocasión con ella para una revista y la llamé y le pregunté: «¿Quieres hacer algunas fotos para mí? Me siento inspirada por lo que haces, la manera en la que fotografías a la gente es tan real y pura…» Y a partir de ahí se creó nuestra relación. Ahora somos amigas y le pido consejo para muchas cosas.

E: La manera en la que has enfocado eso en este vídeo, que aún después de cambiar de vestuario tus manos siguen atadas. ¿Qué hay sobre la simbología de eso? Hay momentos en los que puedes ver un brazalete en tu muñeca, otros en los que solo se ve una cuerda…

S: Para ser honesta, fue un momento muy real. Acababa de terminar algunos tratamientos para el lupus. Estuve en el hospital esa semana, cuidándome. Cuando salí queríamos ir al shoot, y cuando me encontré con ella, pensó que era muy bonito, dijo: «Creo que estás en este momento dulce, podemos tomar fotos de eso?»  y dije «Claro». Simboliza lo que es ‘Bad Liar’, que estás en ese momento parado. Este es el sentimiento que no puedo evitar más que alcanzar lo que estoy pasando, y ahí es donde estaba emocionalmente. Simboliza lo que es la canción y donde me hallo personalmente.

E: Y hablando de donde estás. Tanto el vídeo que tiene un personaje (tú), dos vestuarios diferentes, solo la cuerda y la despojada producción, porque sé que la canción la escribiste tú con la ayuda de un par de co-escritores, la base minimalista de ‘Talking Heads’ que por cierto, es lo más guay del mundo… entre el vídeo y la canción, ¿crees que esto representa lo que se viene próximo en tu carrera? ¿Qué pueden esperar de ti los fans?

S: Creo que sí. Sí, seguro. Por cierto, coger el «sample» de una canción de una de las mejores bandas de todos los tiempos es de las cosas más estresantes de la vida. Así que obtuvimos su bendición, y fue uno de esos momentos increíbles, donde se sentía que eso iba a ser una gran cosa. No quiero criticar a nadie, solo quería algo simple y bonito y quiero que la música suene refrescante. Es lo que quiero oir en la radio. Ese ha sido mi objetivo, dónde voy a ir con eso, si la gente va a apreciar dónde voy, así que tuve que ver qué pasaría. Estoy muy contenta con la reacción y ha sido divertido.

E: Me fascinan las fotos de Instagram para el teaser del vídeo. La mayoría del vídeo son bonitas secuencias de ti, pero luego está ese televisor estátic de VHS y me pregunto… ¿alguna vez has utilizado un televisor VHS?

S: ¡Claro, por supuesto! Me acuerdo que Titanic eran dos cintas de VHS y tenía que rebobinarla para verlo, que seguramente no me estaba permitido verla pero lo hacía. Claro que me acuerdo. Fue genial volver a eso. No hace tanto tiempo en realidad, piénsalo.

E: Es verdad, se ha vuelto a poner de moda. Mucha gente está haciendo cosas con VHS otra vez.

S: Sí, es divertido, lo echo de menos.

E: Y bueno, rápidamente. Entre tú y Petra y todos vuestros colaboradores, ¿En qué otros lugares habéis buscado inspiración para el vídeo? La conexión entre David Byrne y su mujer Cindy Sherman y sus retratos en el trabajo de Petra y cosas así… ¿Hubieron otros artistas o películas o música de la cual te inspiraste?

S: Me encantan las pelis de miedo. Para mí sería desde Eli Roth hasta gente que he admirado durante años… también música oscura. Cosas que me hagan sentir como Patsy Cline, que tengan esa vibra rara. Creo que eso suena raro, pero me hace sentir algo, y ahí es donde mi cabeza ha estado con todo… y no sé si eso cambiará, o es algo que solo me ha inspirado… El hip-hop también es algo que siempre me ha inspirado… Siento que todo lo que está cambiado ahora es muy divertido. Me encanta formar parte de ello y ver hacia donde quiero ir.

E: Sí, no solo ser parte de eso pero manejarlo tú, y por eso estamos muy contentos de tenerte aquí hoy.

S: Gracias, lo aprecio.

E: Selena muchas gracias por unirte a nosotros. Este es el fin de la maravillosa Selena Gomez, gracias por venir a MTV News.

FOTOS: Actualización de la galería

FOTOS: Actualización de la galería

Aquí os dejamos todas las nuevas fotos de Selena en las últimas semanas actualizadas en la galería de la web.

[27.01] Selena con The Weeknd visitando galerías de arte en Italia. 

[19.01] Selena dejando el salón de belleza «Nine Zero One». 

  

[26.01] Selena  con The Weeknd dejando el restaurante «Dave and Buster’s».

 

Selena en las primeras portadas oficiales de «In Dubious Battle». 

Vídeos: Kings Of Leon – Hands To Myself (cover)

Vídeos: Kings Of Leon – Hands To Myself (cover)

La banda de rock, Kings Of Leon ha hecho una cover de Hands To Myself, 3er single de la era Revival. Esta interpretación se produjo como su cover elegida para su actuación en los estudios de la BBC Radio – Live Lounge en  Londres.

Aquí os dejamos la actuación:

Vogue: La evolución del estilo de Selena

Vogue: La evolución del estilo de Selena

lv

De ser una estrella Disney ha pasado a convertirse en algo así como en una leyenda de la cultura del pop. Muchos han estado en la cima de Hollywood, han logrado varios éxitos en su camino. Sin embargo, ninguno de ellos ha logrado una transición tan suave – o tan rápida – como esta chica nacida en Texas, Selena Gomez.

Después de haber comenzado su carrera en la televisión con 9 años, Selena pronto tomó protagonismo en «Los Magos de Waverly Place» encontrándose a sí misma en el centro de atención en las olas de las nuevas princesas de Disney. En sus primeras alfombras rojas, pudimos ver su elección en camisas, vaqueros, vestidos de muñeca y pendientes de aro de oro, pero a medida que ha ido creciendo su carrera su armario también lo ha hecho. 

Ahora, con una carrera exitosa en solitario, eclipsando a todos los medios de comunicación con tan solo 20 años, Gomez ha desarrollado un buen sentido del estilo en sellos europeos como Vetemens y Jacquemus, junto con las etiquetas de grandes nombres como Dior y Marni.

Después de haber desarrollado una estrecha relación con Nicolas Ghesquière, director creativo de Louis Vuitton, fue una sorpresa para algunos, cuando la anunciaron como nueva imagen de la marca para otoño/invierno de 2016, campaña por Bruce Weber.

A continuación os dejamos su transición de niña a una estrella de campaña:

2004
2004: Selena Gomez debuta con 9 años en la televisión con «Barney y sus amigos«.

2007
2007: Primer papel importante, Selena interpreta a Alex Russo en «Los Magos de Waverly Place«.

mayo-6-2007
6/5/2007: Ella eligió una túnica negra con unos vaqueros ajustados negros para la premier de «Shrek Tercero» en Los Angeles.

julio-2007
7/7/2007: Con unos vaqueros grises y una blusa rosa, Selena asistió a la premier de «Harry Potter y la Orden del Fénix» en Los Angeles.

enero-17-2008
17/01/2008: Selena llevó un mono con unos vaqueros, en la premiere de «Hanna Montana: La película» en Hollywood.

julio-17-2008
17/07/2008: En una fiesta de Disney en Los Angeles, Selena asistió con un vestido negro y un semi recogido

julio-22-2008
22/07/2008: Con un vestido de rayas blanco y negro, Selena asistió a sus 16 cumpleaños junto a Demi Lovato.

agosto-5-2008
5/08/2008: En un evento en Nueva York, Selena vistió un vestido blanco simple.

agosto-21-2008 
21/08/2008: Selena eligió un vestido BCBG Max Azria para asistir a los premios «23ª Imagen» en Los Angeles.

septiembre-14-2008
14/09/2008: Selena asistió a la premiere de «Una cenicienta moderna» junto a Taylor Swift.

septiembre-29-2008
29/09/2008: Para una aparición en «The Today Show», Selena llevó una falda gris con una camiseta blanca y unos pendientes de aros simples.

octubre-11-2008
11/10/2008: Selena eligió un LBD (pequeño vestido negro) con un escote muy detallado para asistir a un evento de caridad en Los Angeles.

octubre-11-2008-2
11/10/2008: En el mismo evento para subir al escenario, se cambió y eligió un vestido tul de flores blancas.

octubre-16-2008
16/10/2008: En la premiere de «High Scool Musical: Fin de curso», Selena posó en la alfombra roja con un vestido de encaje blanco.

junio-12-2009
12/07/2009: En una ceremonia en Los Angeles, Selena llevó un vestido negro con un collar de perlas simple.

septiembre-12-2009
12/09/2009: Asistió a los premios «Creative Art Emmy» en Los Angeles con un vestido de palabra de honor de Marchesa.

septiembre-17-2009
17/09/2009: Selena recogió su premio «ALMA: mejor actriz de comedia femenina» por su papel en «Los Magos de Waverly Place» con un vestido de color rosa palo de Tracy Reese.

noviembre-10-2009
10/11/2009: Para una fiesta en Los Angeles, Selena llegó a la alfombra roja con un vestido blanco y unos tacones abiertos color carne.

noviembre-22-2009
22/11/2009: Llevó un vestido plata de lentejuelas con la cintura ajustada en los «American Musica Awards«.

julio-20-2010
20/07/2010: Selena eligió un vestido sin tirantes con unos tacones de Christian Louboutin para una aparición en «The Late Show with David Letterman»

enero-5-2011
05/01/2011: Llevó un vestido de Irina Shabayeva en los «People Choice Award».

febrero-13-2011
13/02/2011: Para los «Grammys«, Selena asistió con un vestido color champán de J.Mendel y un bolso de mano de Judith Leiber.

febrero-27-2011
27/02/2011: Para la fiesta de «Vanity Fair’s Oscars«, Selena llevó un vestido rojo inspirado-griego de Dolce & Gabbana.

marzo-16-2011
16/03/2011: Selena llevó un corsé negro a medida en un hotel de Nueva York.

junio-5-2011
05/06/2011: Para los «MTV Movie Awards» llevó un Giambattista Valli.

septiembre-15-2011
15/09/2011: Selena eligió una camisa negra de lentejuelas con una falda de gamusa a juego para asistir a una premiere en Hollywood.

noviembre-6-2011
06/11/2011: En su llegada a los «MTV EMA’s» en Belfast, premios que presentaba, llevó un vestido de la colección otoño/invierno 2011 de Marchesa.

noviembre-20-2011
20/11/2011: Selena eligió un vestido de Giorgio Armani para los «American Music Award«.

febrero-26-2012
26/02/2012: Igual que el año anterior, Selena llevó un vestido de Dolce & Gabbana con un bolso de mano para la fiesta de «Vanity Fair’s Oscars».

septiembre-5-2012
05/09/2012: Para el photocall de «Spring Breakers» en el «Festival de Venecia«, Selena llevó un vestido de Dolce & Gabbana.

septiembre-5-2012-2
05/09/2012: Para la premiere de «Spring Breakers«, Selena eligió un vestido de Atelier Versace.

septiembre-7-2012
07/09/2012: En el «Festival de Cine de Toronto«, Selena vistió un vestido de leopardo estampado de Dolce & Gabbana.

septiembre-7-2012-2
07/09/2012: Para la premiere de «Spring Breakers» en Canada, lució un vestido de Marchesa.

febrero-24-2013 
24/02/2013: En esta ocasión Selena optó por un vestido de Atelier Versace para asistir a la fiesta de «Vanity Fair’s Oscar«.

marzo-14-2013
14/03/2013: Eligió un vestido de Reem Acra para asistir la premiere de «Spring Breakers» en Los Angeles.

septiembre-9-2013
09/09/2013: En una de sus visitas a Londres, Selena fue fotografiada con un conjunto negro de la cabeza a los pies.

octubre-17-2013
17/10/2013: En una nueva visita a «The Late Show with David Letterman», Selena llevó un jersey de cuello alto con una falda de tubo y una cola-trenza-caballo alta.

mayo-5-2014
05/05/2014: En la «Met Gala«, vistió de Diane von Furstenberg de color ciruela, con joyas de Lorraine Schwartz.

julio-10-2014
10/07/2014: En uno de sus días libres, Selena conjunto una chaqueta militar con unas botas negra gruesas.

agosto-10-2014
10/08/2014: En los «Teen Choice Awards«, Selena asistió con un esmoquin de Saint Laurent con unos zapatos de Miu Miu y un bolso de mano de Dior.

octubre-7-2014
07/10/2014: En la premiere de «Rudderless«, llevó un vestido rojo corto de Christian Dior con unos tacones de Manolo Blahnik.

noviembre-23-2014
23/11/2014: En su llegada a la alfombra roja de los «American Music Awards«, Selena llevó un vestido de Armani Privé.

marzo-11-2015
11/03/2015: Selena vistió un vestido-abrigo con un bolso de la colección otoño/invierno 2015 de Petite Malle.

agosto-19-2015
19/08/2015: En un día normal por Nueva York, Selena vistió un jersey corto con una falda plisada y unas sandalias gruesas.

septiembre-17-2015
17/09/2015: Para pillar un vuelo en LAX, Selena llevó un conjunto totalmente negro.

septiembre-24-2015
24/09/2015: En el club «Anabel’s» de Londres, Selena vistió un vestido negro de Monse.

octubre-12-2015
12/10/2015: En los estudios de «SirusXM» en Nueva York, Selena fue fotografiada vistiendo un polo beige de cuello alto con una falda color beige camello.

octubre-15-2015
15/10/2015: Selena llevó un vestido al cuerpo negro con un abrigo de cuero sobre los hombros, en el aeropuerto de LAX.

noviembre-10-2015
10/11/2015: Selena actúo en el show de «Victoria Secret» en Nueva York.

noviembre-22-2015
22/11/2015: Selena llevó un vestido de escote de espalda rojo de Givenchy con unos zapatos de Jimmy Chool para los «American Music Awards«.

febrero-15-2016
15/02/2016: Selena llevó un vestido de noche de lentejuelas azul para asistir a los «Grammys».

marzo-7-2016
07/03/2016: Llegando al aeropuerto de LAX, en chándal rojo de Vetements con sandalias de tiras blancas.

marzo-9-2016
09/03/2016: Selena asistió al show de Louis Vuitton con un look al completo de LV.

marzo-9-2016-2
09/03/2016: Selena fue fotografiada con unos pantalones de cuero rojos de Louis Vuitton con un abrigo largo y negro en Paris.

marzo-9-2016-3
09/03/2016: Selena llevó un vestido negro de Vionnet en Paris.

marzo-10-2016
10/03/2016: Selena eligió un vestido de Giambattista Valli para la «Fashion Week» de Paris.

marzo-10-2016-2
10/03/2016: Selena llevó un traje de la colección otoño/invierno 2016 de Monse por las calles de Paris.

marzo-10-2016-3
10/03/2016: En Paris, Selena fue una de las primeras con un look de la colección de «Rodarte’s & Others Stories». 

marzo-11-2016
11/03/2016: Llevó unos zapatos y gafas de sol de Céline, un bolso y abrigo de Louis Vuitton con un top de Jacquemus en su llegada a «BBC Broadcasting House«.

marzo-11-2016-2
11/03/2016: Un look completo de Marni con un bolso de Louis Vuitton.

marzo-11-2016-3
11/03/2016: En el aeropuerto de Londres, llevó un poncho corto con una camisa blanca y un bolso de Louis Vuitton que se habría estrenada hace unos días en las pasarelas de Paris.

abril-7-2016
07/04/2016: Con una chaqueta larga amarilla de The Row, vaqueros y unos tacones de Manolo Blahnik, asistió a la alfombra azul de «WE Day» en California.

abril-7-2016-2
07/04/2016: Luego, Selena llevó una camiseta blanca con un pantalon de chándal negros y una chaqueta al pillar un vuelo en LAX.

met-2016
02/05/2016: Selena lució un look completo de Louis Vuitton para asistir a la «Met Gala» en Nueva York.

julio-11-2016
11/07/2016: En el escenario del Festival D’ete De Quebec, Selena lucía un traje negro de lentejuelas. 

Video: Trailer de «In Dubious Battle» en español

Video: Trailer de «In Dubious Battle» en español

El día de ayer, el portal Deadline dio a conocer el trailer oficial de «In Dubious Battle«, nueva película protagonizada por Selena y Nat Wolff, entre otros. Dirigida por James Franco. Este nuevo film se estrenará en el Festival de Toronto este próximo septiembre.
A continuación os dejamos el trailer y debajo los subtitulos.

«Este recorte de precios me duele tanto como a vosotros»
«Hola. Tú debes de ser el nuevo recluta»
«Has elegido el momento oportuno Jim, mañana por la mañana me dirijo al Valle Torgas y vienes conmigo!
«¿Qué hay en Torgas?»
«Manzanas. Los hombres vienen por la temporada para recogerlas»
«No puedo vivir con un dólar al día»
«No sé en qué te estás metiendo»
«Los pobres bastardos gastan hasta su ultimo centavo llegando allí y tan pronto lleguen allí, los jefes dividen el sueldo a la mitad»
«Podéis quejaros o ir a trabajar»
«En cuanto lleguemos, tú y yo vamos a arreglar ese trabajo rápido»
«Ahora tengo la oportunidad de luchar por algo»
«¿Has estado en algo de esto antes?»
«Mi padre trabajo en estas tierras, tuvo el valor de levantarse y decir que no les estaban tratando bien. Por eso, le dispararon como a un perro»
«Así que, ¿quiénes somos? Somos los hombres que van a cambiar todo eso»
«Es la hora»
«¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!»
«Estamos intentando cambiar las cosas en nombre de millones de personas»
«Sabed que voy a aplastar esta huelga, a todo y a cada uno de vosotros»
«Es nuestra responsabilidad Mac, es nuestra responsabilidad»
«Todo lo que quiero es una vida decente»
«Cualquier resistencia será enfrentada, persuadida y con consecuencias permanentes»
«Si ese es el coste de todo esto, no está bien»
«Si lo peleamos, todo el país sabrá sobre ello»
«Merece la pena»
«¿Quién está conmigo?»
«¡El tiempo de esperar ha terminado!»
«Vencieron cualquier obstáculo, cualquier enemigo excepto uno. No puede ganar contra si mismo»
«¡Tú querías entrar!»
«Tengo hambre mamá»
«Este es el trabajo»
«Se puede notar la tensión»
«¡Fuera de nuestro campamento! ¡Ahora!»
«Conocía a Mac en 1933. Y fui testigo de cerca del precio del verdadero cambio»
«No es sobre tú y yo, es sobré el bebé de Lisa y el tipo del mundo en el que va a crecer»