Mes: abril 2020

Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la portada de la revista Interview [ENTREVISTA TRADUCIDA]

Selena es la nueva portada de la edición de primavera de la revista Interview. En ella, es entrevistada por la actriz, cómica y amiga suya Amy Schumer. A continuación os dejamos con la entrevista traducida íntegramente:

Selena Gomez ha vivido toda una vida. Con sólo 27 años, es, sin ningún orden en particular, una estrella del pop mundial con tres álbumes número uno, la quinta persona más seguida de Instagram, una actriz desde los 7 años, una productora ejecutiva de documentales y televisión, una obsesionada por los tabloides, una filántropa, una defensora de la salud mental y, más recientemente, la fundadora de una línea de belleza inclusiva. También es una superviviente del lupus, el trastorno autoinmune que se le diagnosticó en 2013 y que requirió que se sometiera a un trasplante de riñón en 2017. Ha sido tanto lo que se ha puesto sobre los hombros de una niña de Grand Prairie, Texas, que había dudas sobre si podría salir indemne. Resulta que la respuesta es un rotundo sí. Después de una lucha pública contra la ansiedad y la depresión, y el tratamiento que siguió, Gomez volvió a la vida pública el año pasado con «Lose You To Love Me», un himno a la autodeterminación que convirtió la crisis personal en una catarsis pública. La canción, su primera en encabezar las listas de Billboard, fue el primer single de Rare, un confesionario íntimo de pista de baile que convierte la vulnerabilidad en fortaleza, y el fracaso en triunfo. Como Gomez le dice a su amiga, la cómica Amy Schumer, ella va a estar bien.

———

AMY SCHUMER: ¿Qué has desayunado?

SELENA GOMEZ: Comí sobras comida china de anoche.

Yo también. Dumplings. Es una forma muy mala de empezar el día.

Iba a intentar hacer Zumba más tarde, pero eso no va a suceder.

Escucha a tu cuerpo. Yo escucho al mío y cada día me dice que no haga Zumba. Quiero ser muy cuidadosa en esta entrevista, porque tienes una lupa encima. No puedes ni toser sin que sea la noticia del día.

Lo triste es que no recuerdo ningún momento en el que no fuera así. Lo que me ha mantenido a flote es que sé que al final será otra persona, y no lo digo de forma negativa. A veces ha sido malo para mi carrera, pero otras veces es como: «Ahora puedo hablar de cosas como mi depresión y mi ansiedad, cosas con las que he luchado y sobre las que soy totalmente abierta, porque creo en buscar ayuda». Pero aparte de eso, lo que me mantiene con los pies en la tierra es que hago lo posible por evitarlo. No es que no viva mi vida.

Creo que tengo unos diez millones de seguidores en Instagram. Lo que yo experimento, tú lo experimentas diez o veinte veces más. ¿Qué te ha motivado a compartir, con tanta gente mirando, todas las partes personales de tu vida?

Mi intención nunca fue convertirme en un tabloide. Así que cuando las cosas sucedieron de esa manera, se salió de control. Y entonces yo estaba como, «Espera, nada de esto es verdad». La forma en que los medios de comunicación han intentado a veces explicar las cosas ha hecho que suene muy mal, cuando en realidad no hay nada de malo en el hecho de que necesitaba irme o que me enamorara. Tuve que empezar a abrirme porque la gente me quitaba la posibilidad de explicarme y me estaba matando. Soy muy joven y voy a seguir cambiando, y nadie tiene derecho a decirme cómo va mi vida.

Me encantó 13 Reasons Why, que tú produjiste. Hay un paralelismo, porque, sí, eres una persona famosa, pero para la chica sobre la que se miente y se intimida en el instituto, parece igual de grande.

Por eso me frustra. Leí en las noticias que un niño de 11 años se quitó la vida porque una chica se metía con él en Internet. No quiero vivir en un mundo en el que eso sucede. No importa en qué escala sea.

Ya has ayudado a mucha gente, especialmente a los jóvenes, a entender sus propios problemas de salud mental. ¿Sientes que esa es tu vocación?

No sé si ese es mi papel, pero amo a la gente. Me importa, mucho. He pasado por muchos problemas médicos y sé que puedo llegar a las personas que están pasando por cosas igualmente aterradoras: un trasplante de órganos, o estar en diálisis, o ir a un tratamiento. Una gran parte de la razón por la que tengo una plataforma es para ayudar a la gente. Por eso creo que estoy de acuerdo con la magnitud. Quiero decir, no estoy realmente de acuerdo con eso, pero voy a decir que lo estoy porque vale la pena. Sé que estoy haciendo que alguien en algún lugar se sienta bien, o se sienta comprendido o escuchado, y eso vale la pena para mí.

¿Qué quieres que la gente sepa sobre el lupus?

He trabajado con la Alianza para la Investigación del Lupus durante unos años, y básicamente hay diferentes tipos de enfermedades autoinmunes. Algunas personas con lupus tienen efectos físicos, y esos son más notorios. Pero yo no tenía ni idea de que lo tenía. No había signos físicos de ello. Y cuando tenía 16 años, mi presión sanguínea estaba a un nivel que los médicos dijeron que debería haber tenido un ictus. Me internaron en el hospital porque no podían entender por qué mi presión arterial era tan alta. Algunas personas necesitan hacerse trasplantes por eso, y es algo de lo que no se habla mucho. Me siento muy honrada de formar parte de esa comunidad y de encontrar formas más seguras para que la gente reciba tratamiento, o para que sea más fácil detectarlo antes.

Me encanta tu nuevo álbum. Lo he estado escuchando con mi bebé. Me parece muy interesante que se clasifique como música pop, porque trata de temas muy serios. ¿Cómo es combinar la intención con el género?

Quería asegurarme, especialmente en este álbum, de que cada canción significara algo para mí, que representara una historia que realmente me ha sucedido o una que todavía estoy atravesando.

La canción «Lose You to Love Me». Creo que mucha gente se identifica con esa misma historia. ¿Recuerdas el momento en el que te diste cuenta de que estabas de vuelta?

Sí. La escribí a principios del año pasado y acababa de salir de tratamiento. Fue un momento en el que volví y me dije: «Estoy lista para entrar en el estudio con gente en la que confío y empezar a trabajar en las canciones». La gente a mi alrededor estaba muy feliz, porque era como si finalmente fuera a ser yo. Pero yo no lo veía necesariamente de esa manera en ese momento. Cuando escribí la canción, básicamente decía que necesitaba tocar fondo para entender que había un gran velo sobre mi rostro.

Este es tu tercer álbum número uno. ¿Te parece gracioso?

Es tan raro que casi ni se me ocurrió. Mi madre es una de las personas más increíbles del mundo. Le doy crédito por todo. Siempre me decía cosas como: «Si no te dieron el papel, es porque era para otra persona, y deberías estar feliz por ella. Tu momento llegará». Ella me crió para tener esa mentalidad. Espera, ¿cuál era la pregunta?

Hablaba del logro de tener varios álbumes número uno.

Claro. No es que haya olvidado los otros dos. Es que en mi mente, no me siento a contarlo todo.

Como mujer, es inaceptable que presumas de ello o que no seas humilde. Pero a los hombres se les anima a hacerlo. A los críticos les encanta este álbum. ¿Lees las críticas y te afectan?

He leído algunas, especialmente porque no había lanzado un álbum en cinco años. Mi amiga me envió un par de buenas críticas, y fue increíble, porque no todos mis álbumes han sido vistos de esa manera. No fui más allá porque sé lo que me ocurre si no. ¿Entrar en una espiral de Internet? No puedo hacerlo.

Puedo tomar el metro y tomar café y tal vez algunos me saluden, pero nunca me han acosado, excepto en un bat mitzvah. Pero si lanzo un programa especial de comedia que le gusta a la gente, siento la energía en la calle. Este álbum es realmente exitoso. ¿Puedes sentirlo?

Estoy muy, muy feliz. Y a veces es difícil para mí sentirme feliz por mí misma.

¿Por qué?

No lo sé. He estado hablando de ello con algunas personas.

Tratando de entenderlo.

Y estoy seguro de que lo haré. Creo que siempre hay algo en mí que es como, «¿Qué es lo siguiente?» Mi mente es un campo de batalla.

Para mí, se trata de hacer todo el trabajo que conduce a algo. Está bien si a la gente le gusta, pero realmente disfruto haciendo el trabajo. También pareces alguien que disfruta de hacer el trabajo más de lo que viene después.

Cuando estoy grabando el álbum, me siento segura. Estoy en una burbuja, trabajando en cosas sobre las que tengo control total. O si estoy en un set de rodaje, estamos todos aislados juntos. Eso es definitivamente lo que disfruto. Y ahora que ha salido, creo que ha sido diferente. Siento que he conseguido un público más adulto por «Lose You to Love Me».

Millones de personas te quieren mucho, y cuando alguien te conoce, pueden ver tu bondad, tu inteligencia y tu vulnerabilidad. Creo que la gente se preocupa por ti. Yo me he preocupado por ti. ¿Deberíamos preocuparnos por ti?

No. He pasado por cosas muy difíciles, y por esos momentos, me gustara o no, se pintó un cuadro de mi vida. Eso fue aterrador porque no quería que afectara a mi carrera.

¿No querías que afectara tu carrera? ¿Tu vida personal?

Sí. Se descontroló cuando era súper joven. Creo que le demostró a la gente que era débil en ciertos momentos, y que tenía problemas. A algunas personas les encanta encumbrar a la gente y luego tratar de derribarla.

Nunca he sido testigo de ninguna reacción negativa contra ti. Cuando dices debilidades, ni siquiera sé de qué estás hablando.

Supongo que lo que quiero decir es que la gente se preocupa por mí porque he tenido algunos problemas en el pasado. Y es algo amable, lo es. Pero estoy bien. Lidio con lo que lidio, y si siento que estoy teniendo una semana difícil o no estoy dispuesta a hacer algo, no lo hago.

Cuando veo las cosas que has logrado, me siento muy inspirada. Produjiste la docuserie Living Undocumented y luego lanzaste música en español. ¿Por qué son esas dos cosas importantes para ti?

Me gusta mucho la música, pero hay diferentes historias que quiero contar. Sabía que me iba a enfrentar a una respuesta negativa por hacer esa serie.

¿En serio?

Bueno, sí, pero quiero hablar de cosas importantes. Quiero que las preguntas estúpidas sobre cosas que a nadie le importan acaben parando. Pregúntame sobre las cosas que importan.

¿Cree que te involucrarás en la carrera presidencial?

No, no pienso hacerlo hasta dentro de 30 años. Pero estoy animando a tanta gente como sea posible a votar. Es algo de lo que mis amigos y yo hablamos constantemente. Estaré completamente en el terreno presionando a la gente para que vote.

¿Hay algún programa de televisión que te guste?

Me encanta Sucesión.

¿Viste Cheer?

No, pero recuerdo que me dijiste que tenía que verlo.

¿Qué bailais tú y tus amigos si estáis a tope?

«I Don’t Fuck With You» de Big Sean. Es la mejor canción del mundo. En realidad liberas mucha tensión cuando la cantas. Es algo muy terapéutico, de la peor manera.

¿Crees que soy demasiado vieja para usar un scrunchie (tipo de coletero)?

Amy, no creo que seas demasiado vieja para hacer nada.

Mi asistente dejó un scrunchie aquí el otro día y me lo puse en el pelo, me miré en el espejo y me vi triste. Sé sincera conmigo. Si vieras una foto mía con un scrunchie, ¿dirías: «Qué triste»?

Primero, estoy obsesionada contigo. Segundo, nunca pensaría eso. Por favor, usa un scrunchie.

Vas a sacar una línea de maquillaje. ¿Cuál es tu relación con el maquillaje?

Quería empezar una conversación sobre cómo puedes hacerte sentir bien. No se trata necesariamente de necesitar estas cosas para sentirte bonita. La gente de mi generación tiene toda esta presión de verse de cierta manera, y quería hacer una línea que quitara un poco de esa presión. Utilizo gente real en las campañas. Tengo 48 tonos de base y corrector. Todo es muy limpio y fácil. Quería que la gente se sintiera segura.

Bien, pero ¿puedes hacer una máscara que no se apegotone?

Sí, me aseguraré de hacerlo.

¿Lo harás, por favor? No encuentro ninguna. ¿Es alto Kid Cudi?

Creo que es unos siete centímetros más alto que yo.

Recuerdo que no eres tan alta.

Mido 1,65 m. Eso es altura media, ¿no?

No quiero avergonzarte por tu altura, pero eso no es ser alta. ¿Cuál es tu tentempié favorito que no te hace sentir mal contigo misma?

Manzana y mantequilla de cacahuete.

¿Puedo hacer una sugerencia rápida? Si pones una cucharada de mantequilla de cacahuete y la mezclas con tres cucharadas de yogur, y sumerges tu manzana en ella, cambiará toda tu vida. Tu misión puede ser ayudar con la salud mental, pero la mía es correr la voz sobre ese tentempié.

Selena Gomez y sus malas citas en el imprevisible vídeo de ‘Boyfriend’

Selena Gomez y sus malas citas en el imprevisible vídeo de ‘Boyfriend’

La estrella del pop y su «asamblea de brujas» conocen a muchas ranas en el nuevo videoclip.

¿Cansada de pasar por malas citas? Selena Gomez tiene una solución para ti en su embrujado videoclip para ‘Boyfriend’. La canción ha sido publicada en la edición deluxe del álbum Rare esta semana.

Matty Peacock (quien ha trabajado con Billie Eilish o Carly Rae Jepsen) ha sido quién dirigido el oscuro vídeo para el nuevo single de Gomez, en el cuál la estrella del pop conduce por Los Ángeles en la noche con varias ranas en el asiento de atrás. Ella procede a encontrarse con esta «asamblea de brujas» localizada tras una tintorería, cogiendo un misterioso frasco de color púrpura neón. A partir de ahí, Gomez acude a una serie de citas, donde todas acababan inevitablemente en aburrimiento. Cuando está cansada de las citas, se aplica el misterioso líquido púrpura que convierte a estos chicos en ranas. Gomez y las ranas, finalmente, se marchan en el coche por la noche.

Gomez empezó a anunciar ‘Boyfriend’ a principios de este año, justo cuando iba a lanzar ‘Rare’. Ella se guardó su publicación para la versión deluxe del mismo álbum, pero, debido a la pandemia mundial que estamos viviendo, quiso dejar claro que querer un novio no es una prioridad.

«Lo escribimos mucho antes de la crisis, pero a contexto de hoy, quiero dejar claro que un novio no está en la cima de mi lista de prioridades», dijo a través de Instagram. De hecho, está recaudando dinero para varias asociaciones de COVID-19 con el merch oficial de su tienda.

«Tenemos que hacerlo mejor» -Selena Gomez para Vogue Arabia sobre la América de Donald Trump

«Tenemos que hacerlo mejor» -Selena Gomez para Vogue Arabia sobre la América de Donald Trump

Nuestra herencia determina una gran parte de nuestro ser: quiénes somos, cómo nos vemos y, a menudo, cómo nos sentimos. Para Selena Gomez, su pasado diverso ha enriquecido su viaje. En 1975, miembros de la familia de Gomez emigraron a los Estados Unidos desde México, cruzando la frontera escondidos en la parte trasera de un camión. Su historia la estimuló en su papel como productora del documental de Netflix: Living Undocumented, que sigue a ocho familias inmigrantes indocumentadas, revelando el alto coste que muchos pagan por intentar y vivir el sueño americano. Aquí, Selena comparte exclusivamente su historia…

“Decidí trabajar en Living Undocumented  porque quería ser una voz para las personas que no pueden o que tienen miedo de hablar sobre eso. Todo fue muy personal para mí. Mis propios abuelos son inmigrantes y tomaron la decisión de venir a los Estados Unidos. A través de su decisión, finalmente me dieron la vida que tengo, y escuchar todas estas historias me hizo sentir increíblemente bendecida por la oportunidad que tuve.

Las historias de cada familia me golpearon emocionalmente. Todos hemos leído los titulares sobre inmigración, pero estas son personas con historias, no titulares. Era hora de escuchar sus complejas historias y cómo las políticas de inmigración afectan las vidas de estas personas. Sin conciencia, no podemos ver el cambio, y mi mayor esperanza en todo esto es que podamos ver el cambio.

«Obviamente, nací en los Estados Unidos, pero me identifico como una mujer mexicoamericana y estoy increíblemente orgullosa de ser ambas. Mi familia decidió irse de México para perseguir el sueño americano. En la década de 1970, mi tía cruzó la frontera escondida en la parte trasera de un camión. Mis abuelos lo siguieron y mi padre nació en los Estados Unidos . Si no hubieran elegido hacer de este país su hogar, las cosas habrían sido muy diferentes para mí. México siempre será México, y hay enormes comunidades mexicanas en los EE.UU, Pero debe haber sido difícil para mis abuelos, que dejaron su hogar.»

 

«Es importante recordar que nuestro país fue formado por aquellos que vinieron de otros países» 

 

«¿Mis pensamientos sobre la vida en la América de Donald Trump ? He dicho que no pretendo ser una experta y entiendo que tiene que haber reglas y regulaciones, pero tenemos que hacerlo mejor de lo que estamos haciendo, simplemente tenemos que hacerlo. Espero que podamos ofrecer el sueño americano. Espero que podamos ofrecerle a la gente una vida mejor. Es muy importante recordar que nuestro país fue formado por quienes vinieron de otros países.

La forma en que tratamos la inmigración como país habla de cuánta compasión y empatía tenemos como país. Una cosa que he visto es que la inmigración va más allá de la política y los debates políticos: es un problema humano. La inmigración es un tema complejo y no se resolverá en un día. Una de las cosas más importantes que he aprendido es que estas personas necesitan y merecen ser escuchadas. No son estadísticas, son personas con historias reales, y me aseguraría de que sucediera.

Es desgarrador para tantos deportados, ya que Estados Unidos es su hogar. El lugar donde trabajan, viven, donde están sus familias y amigos. En muchos casos, se los envía de vuelta a un país en el que no han estado durante muchos años y donde es posible que ya no tengan nada.

Quiero que estos inmigrantes y refugiados sepan que hay personas que luchan por ellos, hay personas que los escucharán y hay quienes están listos para luchar por el cambio. A través del documental aprendí que las personas son realmente inspiradoras. Estas familias tienen muchas cosas en sus vidas, pero aún así encuentran la fuerza para seguir adelante.

Sabemos que la vida no siempre será simple, – es por eso por lo que es tan importante rodearse de personas en las que puede confiar. Eres con quien te rodeas; Por eso debemos rodearnos de personas que nos animarán cuando lo necesitemos».