Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed

Selena es la portada de la edición de primavera de la revista británica Dazed. Podéis adquirirla desde ya a través de su página web.

A continuación os dejamos con la entrevista íntegra traducida, donde Selena es preguntada por amigos como Petra Collins, colaboradores como Katherine Langford, Elle Fanning, Jim Jarmusch, Timothée Chalamet o Tainy y fans a las que sigue en Instagram.

De vuelta con un nuevo álbum, la estrella del pop profundiza en el activismo de la inmigración, la identidad latina y su canción favorita de karaoke, con preguntas de artistas como Timothée Chalamet, Jim Jarmusch y Yara Shahidi, además de sus mayores fans de todo el mundo.

Esta era la paradoja de la autenticidad de las celebridades en los años 2010: sabíamos que se construía una imagen, pero la necesitábamos, queríamos que fuera real a toda costa, y sabíamos que esta necesidad distorsionaba el objeto de nuestro deseo, pero no nos preocupábamos o no podíamos preocuparnos, y lamentábamos que no fuera posible preocuparse suficientemente cuando realmente importaba. En este paisaje, Selena Gomez hizo lo imposible. Se convirtió en una estrella del pop que todavía se siente completamente verdadera, que comenta su fama de una manera menos postmoderna, y más como lo que te imaginas que diría una amiga si estuviera pasando por lo mismo. Es la superestrella de aspecto más normal de todos los tiempos, guapa, sexy y fría al mismo tiempo, retro y contemporánea, resolviendo contradicciones a diestro y siniestro. Y, si alguna vez se siente artificial, lo dirá ella misma: «Es demasiado agotador interpretar un personaje con algo tan personal como la música», explica Gomez cuando hablé con ella la semana en la que se estrenó su nuevo disco sexy y balear, Rare, para una entrevista donde sus amigos músicos, actores, activistas y fans le hacen las preguntas. «No puedo ser nadie más, es la verdad».

La carrera de Gomez se desarrolló a lo largo de carriles tan específicos de una generación que casi definen la explosión (y perversión) de la maquinaria de la fama de una época. Primero fueron Barney & Friends, Disney y Los magos de Waverly Place, y sus primeros discos con Selena Gomez & the Scene. Luego, cuando Gomez se convirtió en una gran estrella del pop en solitario, Spring Breakers de Harmony Korine señaló un cambio hacia la feminidad y una pureza más precaria. No olvidaremos fácilmente su sinceridad al hablar de sus problemas de salud mental, su lucha contra el lupus o el trasplante de riñón de su mejor amiga. En 2016, cuando Instagram parecía haber consolidado completamente su dominio de la realidad, se convirtió en la persona más seguida del mundo en la plataforma, y luego habló decididamente sobre la incompatibilidad de la aplicación con un sólido sentido del yo. Más recientemente, produjo una serie documental de Netflix, Living Undocumented, que pone de relieve el terror de la agencia fronteriza estadounidense Ice a través de historias reales de familias aplastadas por la política de inmigración de Trump, inspiradas en la inmigración de su propia familia a los Estados Unidos. Gomez es sincera sobre las cosas difíciles: son sus temas, y son legítimos.

Al mismo tiempo, la vida de Gomez no es un trauma pornográfico. No es una invitación lasciva a maravillarse ante una herida abierta. En cambio, Gomez se queda con los problemas. Dice abiertamente que nunca mejorará del todo, siempre estará trabajando en ello, y eso está bien. Evita esas variedades de la feminidad contemporánea que se nos venden como revolución cuando no lo son, y lo hace de manera casual y con toda su habitual sinceridad. Me recuerda al querido presentador de televisión para niños, el Sr. Rogers, en la forma en que habla directamente a todos, a la especialidad universal de cada uno de nosotros. Ella siente nuestro dolor, y nosotros sentimos el suyo; una nueva década está comenzando, y vamos a crecer con ella, juntos. Selena: te queremos. ¡Eres rare!

 

Elle Fanning: ¿Cuál es la primera canción que recuerdas haber cantado?

Selena Gomez: ‘Magic’ de Pilot cuando tenía 14 años. ¡Oh Dios, fue bestial! Me vuelvo loca sólo de pensarlo.

Petra Collins: Si pudieras hacer un papel en cualquier película de terror, ¿cuál sería?

Selena Gomez: Probablemente Alfred Hitchcock, Psycho.

Yara Shahidi: ¿Cuál es una de tus fuentes de inspiración que puede sorprender a la gente?

Selena Gomez: ¡Mi mejor amiga, Petra, me inspira salvajemente! Y también mi dolor. (risas) ¡Mi corazón!

@sexlikeselena: ¿Cuál fue la parte más aterradora de lanzar un álbum después de cuatro años?

Selena Gomez: Que a nadie le gustara y que mi carrera como cantante se acabara. Realmente pensé eso. Trabajé muy, muy duro en este álbum. Podría haber salido y haber fracasado completamente, y entonces es como, bueno, ¿qué pasa ahora? Habría cuestionado todo porque dudo de mí misma y ahí es donde habría terminado, en una espiral. Así que me alegro de que vaya bien. Pero hice todo lo que pude para que fuera lo más personal y real posible.

Finneas: Como cantante que ha estado actuando profesionalmente durante más de una década, ¿qué es lo que recuerdas de tus comienzos y amas, y qué te hace sentir avergonzada?

Selena Gomez: Para la primera parte de la pregunta, diría que (amo) mi inocencia. Para la segunda parte, mi estilo. Mi estilo de música y mi estilo en general. No fue una gran combinación. Estoy orgullosa de toda la música que lancé, por supuesto, pero era una época tan diferente que a veces cuando la escucho, me digo: «¡Oh no!» (risas)

Jim Jarmusch: Me encanta tu voz y tu estilo vocal. ¿Te inspiras en cantantes de épocas anteriores a la tuya?

Selena Gomez: Me encanta la ternura suave y ahumada de las voces de épocas anteriores. Me paso escuchando a Billie Holiday, Patsy Cline, Carole King y Ella Fitzgerald todo el tiempo, específicamente por los distintos tonos de sus voces.

Timothée Chalamet: Si pudieras trabajar con cualquier cineasta del pasado o del presente, ¿quién sería?

Selena Gomez: Martin Scorsese, sin duda alguna.

Halima Aden: De embajadora a embajadora, ¿cuál ha sido uno de tus recuerdos favoritos en tu trabajo para Unicef?

Selena Gomez: Uno de ellos es cuando hice fotos con mi móvil junto a los jóvenes (en Chile) y se las enseñé y estaban emocionados. Nunca habían visto una fotografía de ellos mismos. Incluso el agua era de tan mala calidad que nunca habían visto su reflejo. Recuerdo que fue un momento tan dulce porque, por supuesto, estamos haciendo todo lo que podemos para ayudarlos, proporcionando agua potable, educación, construcción de escuelas, hospitales, pero cuando estás cara a cara con estos niños, ya sabes, jugando al fútbol con botellas de plástico envueltas en gomas elásticas, verlos tan felices es realmente especial. No juego muy bien al fútbol… pero puedo fingir. (Risas)

Bad Bunny: Tienes un apellido latino por tu padre: como estrella mundial, ¿sientes que representas a los latinos a pesar de que tu música la cantas en inglés?

Selena Gomez: Un mil por ciento. Siempre hablo mucho de mis raíces, en lo que respecta a la inmigración, y sobre que mis abuelos tuvieran que cruzar la frontera ilegalmente. Yo no habría nacido (si hubiese sido de otra manera). Tengo un gran aprecio por mi apellido. También he reeditado mucha música en español, y eso es algo que va a suceder otra vez. Así que hay mucho más que me gustaría hacer porque no me lo tomo a la ligera, es un gran honor.

Natascha Elena Uhlmann: Gracias por tu vulnerabilidad al compartir las experiencias de tu propia familia con la inmigración. Mi madre llegó a los EE.UU. indocumentada y me aterroriza lo hostil que se ha vuelto el mundo desde entonces. ¿Cómo equilibras la importancia de compartir nuestras experiencias con el sistema, dándole un rostro humano, con el miedo a poner en riesgo a nuestros seres queridos?

Selena Gomez: Definitivamente es aterrador, pero creo que a veces tienes que hacer las cosas que te asustan para revolucionar a la gente. Mi objetivo era simplemente humanizar a mi gente, porque los llamaban extraterrestres, criminales, y ni siquiera puedo imaginar lo que estos niños a los que están separando de sus familias están pasando. Es algo que los va a traumatizar por el resto de sus vidas. Y parece algo salvaje; da miedo, pero creo que hay que hablar de ello, así que por eso firmé para hacer el proyecto (Living Undocumented) que abordaba un tema tan importante.

Brianna Capozzi: Si pudieras apretar un botón hoy y deshacerte de Instagram por completo, ¿lo harías?

Selena Gomez: ¡Oh Dios! Creo que a mucha gente no le gustaría que dijera que sí. (Risas) Si pudiera encontrar un medio equilibrado y feliz sería genial, pero mentiría si dijera que no está destruyendo a personas de mi generación y su identidad. Es una de las razones por la que llamé a mi álbum Rare, porque hay mucha presión para que todos sean iguales que los demás. Me asustaba volver, los primeros cuatro días me dije: «No, no hay manera de que pueda conseguirlo». Lo que hago ahora es entrar cuando siento que lo necesito, y luego me desconecto, no me tomo el tiempo para explorar o mirar nada más.

Anna Chai: ¿Te arrepientes de algo?

Selena Gomez: No. Quiero decir, hay ciertas cosas que desearía que no me hubieran pasado. Pero sin ellas no habría sido la voz que soy para la gente que ha pasado por lo mismo. Sabes, al pasar por lo del lupus y el trasplante de riñón, estaba lidiando con la fama y con el desgarro, lidiando con la depresión, la ansiedad y otros problemas de salud mental que tenía. Todo era un poco confuso. Cuando salió el single Lose You to Love Me, me quedé atrás y tuve ese momento de: ‘Oh… es un gran motivo por el que me he esforzado tanto. Esta es la razón». Pude lanzar una canción que espero que ayude a superar los problemas personales de algunas personas, o que les haga saber que no están solos. En realidad, lo estaba dejando ir personalmente y cuando eso sucedió algo dentro de mí cambió. Y es por eso que estoy agradecida por los capítulos de mi vida. No digo que vaya a ser fácil a partir de ahora, pero tengo mucha más fuerza y mucho más coraje y una voz más grande para defender lo que merezco.

Nicolas Ghesquière: Selena, tienes un gusto tan individual en la moda y te convertiste en un icono a una edad muy temprana. ¿Puedes contarme más sobre tu camino para descubrir tu estilo?

Selena Gomez: ¡Tengo que decir que fui bastante libre! (risas)

Tainy: ¿Cuál es tu canción latina favorita?

Selena Gomez: Obtener un Sí de Shakira. Es de su álbum de 2005 (Fijación Oral, Vol 1).

Vaquera: ¿Cuál fue el primer CD que tuviste?

Selena Gomez: Britney Spears, Baby One More Time. (Risas) ¡Estaba obsesionada! También fue mi primer concierto y toda mi habitación estaba inspirada en Britney. Incluso mi pequeño interruptor de luz tenía algo de Britney… En realidad, la conocí hace unos años y era como una niña pequeña otra vez.

@videosofgomez: ¿Qué te llevas de la década de 2010?

Selena Gomez: ¿La década? Dejar atrás a esa chica que era, ya sabes, muy tímida, débil, abusada y silenciosa. Y ahora estoy entrando en lo que quiero llegar a ser; estoy dejando atrás a esa chica. Le estoy dando un abrazo. Soy quien soy y no hay más.

Brianna Capozzi: Ahora que todos estamos tan sintonizados con nuestros teléfonos y seguidores, ¿cómo te proteges de perder de vista lo que es importante?

Selena Gomez: Bueno, no leo nada, no leo nada en particular. Ha sido un poco difícil, porque estaba acostumbrada a leer todo durante mucho tiempo. Pero no lo hago, y lo digo en serio. Sabes, cuando descubrí que (Rare) estaba recibiendo grandes críticas, aprecié escucharlo, pero no puedo prestar atención: en el momento en que lo hago me empiezo a sentir insegura y vacía. Es mucho más agradable no saber a veces.

@amazingsgomez: ¿Cuál es tu canción favorita en el nuevo álbum?

Selena Gomez: Vulnerable. No sé de dónde lo escuché, pero (alguien) dijo que era el corazón del álbum y fue un gran cumplido para mí. Creo que se explica por sí mismo, pero soy yo la que dice que estoy dispuesta a darme más, así que, ¿eres capaz de manejar lo que soy y lo que necesito como mujer? (Porque) no toleraré menos.

Simon Porte Jacquemus: ¿Cuál es tu canción francesa favorita?

Selena Gomez: Angèle, Balance Ton Quoi.  Y tengo que decir La Vie en Rose, porque es simplemente impresionante.

Brianna Capozzi: ¿Quién te hace reír tanto que te duele el estómago?

Selena Gomez: Oh Dios… ¡Amy Schumer! Y una de mis mejores amigas, Liz. Está muy loca.

Vaquera: ¿Cuál es tu raza de perro favorita?

Selena Gómez: ¡Me encantan todos los perros! Tengo un Maltipoo ahora mismo, así que voy a ser un poco subjetiva y decir Maltipoo.

José Antonio Vargas: Como un indocumentado que habla con diversas audiencias todos los días, me gustaría saber qué historias de Living Undocumented han resonado más con el público.

Selena Gomez: Bueno, la razón por la que tuvimos ocho familias (en la serie) fue que estaban dispuestas a arriesgarse para hacer esto, porque creían en el mensaje. Creo que las mejores historias que he escuchado son de personas que tal vez ni siquiera se han tomado el tiempo de entender ese lado de lo que está pasando, personas que están tan conmovidas por ello que tal vez no estaban en la misma página, si eso tiene sentido. Al mismo tiempo, estas familias que forman parte de la serie, (ahora) pueden ver lo que han hecho por el país, es algo realmente notable. La gente se me acerca por la calle y me pregunta cómo pude hacerlo y si hay alguna manera de ayudarles y, ya sabes, tengo recursos: están estos dos abogados increíbles, estas mujeres que fueron trabajadoras sociales y que fueron realmente amables. Ser capaz de llevarlos a esas personas significa mucho.

¿De qué manera las familias del programa, y tu propia familia, son completamente americanas?

Selena Gomez: Porque creen en el sueño americano. No quieren causar daño: este es uno de los países más grandes por esa razón. Y escucharlos estar tan orgullosos de ser parte de nuestro país es muy bonito. Sólo quieren vivir una vida sana y segura con sus familias e hijos. Están contribuyendo en enormes, enormes cantidades.

Brianna Capozzi: ¿Con quién te gustaría estar atrapado en un ascensor?

Selena Gomez: La princesa Diana. Era una guerrera; me encantaba todo lo que hacía. Hay una entrevista que nunca olvidaré en la que dice: «Sólo quiero ser la reina de los corazones de la gente». Sabes, no necesariamente le importaban todas las reglas que se le imponían.

Emily Segal: Me encantan las historias de ella yendo a los clubes gay de Londres en drag.

Selena Gomez: Sí, es como: ¡vamos! Ella es tan… Ugh! No puedo creerlo. Ojalá estuviera aquí.

¿Cuál es tu canción favorita del karaoke?

Selena Gómez: Cualquiera de Cardi B. La quiero tanto, es tan divertida y brillante. Me convierto en un personaje, puedo disfrutar fingiendo que soy una gran rapera, aunque en realidad no lo soy.

@selenatorslatinas: ¿Qué canción de tu nuevo álbum refleja mejor tu crecimiento personal y muestra tu fuerza como persona?

Selena Gómez: Tendría que decir Vulnerable de nuevo. O tal vez Ring, que tiene tanto descaro: (normalmente) soy muy tímida pero creo que esa canción me representa cuando estoy como: “Estoy bien teniendo el control y sabiendo que tengo la capacidad de decidir”, pero también, ya sabes, esperando lo mejor. Espero lo mejor y me merezco lo mejor.

Emily Segal: Una de las cosas que me sorprendió escuchar en tu entrevista de Beats Apple el año pasado fue que le enseñaron tu canción (A Sweeter Place) a Kid Cudi sin tu permiso. Me sorprendió un poco.

Selena Gomez: A mí también. Tengo miedo al rechazo y hablamos de ello, pero no tenía la suficiente confianza. No volverá a suceder, porque tuvimos una conversación muy, muy seria. Sin embargo, cuando funcionó, estaba tan emocionada, que fue un sueño hecho realidad.

Katherine Langford: ¿Qué te gustaría hacer dentro de diez años?

Selena Gomez: Espero hacer más trabajo filantrópico, mientras mantengo un sano equilibrio de las cosas que disfruto ahora. Creo que será una sorpresa. Pero espero ser súper feliz y crear cosas buenas para el mundo.

Emily Segal: Espero que para ti también, de todo corazón.

Selena Gomez: ¡Gracias! Esta es una de las mejores entrevistas, creo, ya que no me preguntasteis cuál era mi color favorito. (Risas)

1 comentario on “Selena responde a preguntas de Bad Bunny, Elle Fanning y más para la revista Dazed”

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.