MENÚ
Welcome Note Text
Bienvenidos a Selena Gomez Spain: Tu mejor y mayor fuente de información sobre la cantante, actriz, diseñadora y embajadora de Unicef, Selena Gomez. Aquí encontrarás todas las noticias relacionadas con ella, imágenes, contenido multimedia, información y muchísimo más. No dudes en seguirnos en las redes sociales para estar completamente informado sobre cualquier novedad sobre Selena o nuestro sitio web. Esperamos que la web sea de tu agrado y que nos visites muy a menudo.
Info Site
Facebook
Family Sites
Agenda
Proyectos
Google +
Tagboard
Redes Sociales
Suscríbete al blog

  Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCID...
 

Selena ha comenzado su viaje de promoción de Bad Liar en Nueva York apareciendo en el programa de radio Elvis Duran Show esta misma mañana. En ella ha hablado de su nueva música, su iglesia Hillsong, sus viajes y 13 Reasons Why, entre otras cosas. A continuación puedes ver todas las fotos, el vídeo de su entrevista íntegro y debajo, la traducción a la misma.

FOTOS:

Entrevistador: En el mundo de la música, la gente presta atención a todo lo que haces, y los paparazzi tratan de pillarte haciendo cosas atroces. Los paparazzi siempre tratan de pillarte a ti, Selena Gomez, haciendo algo malo, y te pillaron yendo a la iglesia este fin de semana, y creo que fue fantástico. Fuiste a Hillsong. ¿No es increíble que te pillaran haciendo algo tan guay?

Selena: Sí, pero también es un poco irrespetuoso, siendo sincera. Creo que tienen el objetivo de hacerme fotos haciendo algo y cuando salgo pretenden hacerlo peor de lo que es. Pero realmente no puedes salir de la iglesia de mal humor, así que me sentí muy fortalecida al salir de Hillsong, estaba muy feliz.

[…]

No me he dejado ver mucho últimamente y ha sido algo intencionado. Creo que es importante encontrar el equilibrio entre dónde estoy ahora. He estado haciendo esto durante mucho tiempo y mi salud mental lo significa todo para mí, y mucho de eso es mi fe. Me tomé 90 días de descanso y fui muy franca sobre todo eso, porque para mí, de donde obtengo mi confianza es de mi vulnerabilidad. No puedo sentarme y fingir que todo va bien, porque he hecho eso durante años y realmente no funciona.

E: Vi que este fin de semana estuviste divirtiéndote en la ciudad con tus amigos, y detecto que eso es lo que te gusta más que cualquier otra cosa.

S: ¿Estar con mis amigos? Sí, claro, salí con mi amiga Petra Collins, que es una de mis mejores amigas de Nueva York, y la verdad es que quería experimentar Nueva York mucho más, porque me encanta venir aquí, la gente es genial, así que lo disfruté, fue muy divertido.

E: Siendo una chica de Texas, ¿cómo te sientes viajando a todas estas grandes ciudades? ¿Qué aprendes de tus viajes sobre la gente y sobre similitudes y diferencias entre los sitios?

S: Soy muy empática y a veces viajar puede ser agobiante para mí, porque me empapo del ambiente en el que estoy. Así que puede ser potente, puede ser precioso, y también puede ser un poco triste. Creo que por eso mis dos últimos tours han sido interesantes para mí, porque tomo la energía de todo el mundo, porque desearía ser capaz de salvar a todo el mundo. Desearía poder hacer a todo el mundo feliz y estar en la misma página. Mis fans pequeños lo son todo para mí, ese es mi centro, mi corazón.

E: Durante tus 90 días de descanso hubo una vocecilla en cierto punto que te decía: “Selena, vuelve al estudio a hacer música”. ¿Hubo algo en particular que te hizo darte cuenta de que lo echabas de menos, de volver al trabajo?

S: Nunca he parado [de trabajar]. En cuanto se acabó el descanso volví. Trabajé con Julia Michaels y Justin Tranter en Bad Liar y en otras muchas canciones hace más de un año. Así que he tenido Bad Liar durante un año aproximadamente, es mi canción preferida de las que he hecho. Así que estaba esperando, quería asegurarme de que todo se alineaba de la manera correcta, así que sí. Y ahora el momento ha llegado, pero es muy gradual, y el contenido es muy distinto a lo que estoy acostumbrada, así que estoy emocionada.

E: ¿De qué manera es distinto el contenido, según tus palabras?

S: Siempre he querido intentar que mi música sea una evolución. Siempre que hago algo nuevo es como si estuviera empezando. No soy yo haciendo una continuación de algo. Creo que Bad Liar es completamente distinta a las canciones que hice para Revival y muy diferente a la canción que hice con Kygo. Y ahora con esto, el segundo single es más sorprendente que Bad Liar.

E: ¿Lo has traído contigo hoy?

S: No, lo siento. Se lo puse a mis amigos anoche. Es muy divertido. No puedo ponérosla, pero es muy emocionante.

E: Habrá gente que nos esté escuchando que piense: “¿Por qué no puede? Es su canción”. Supongo que hay otras personas involucradas, hay un contrato de por medio.

S: Un poco. Esa es la parte que no se me da bien. Me meto en líos por eso, confía en mí. Probablemente haya quince personas observándome ahora.

E: ¿Y qué van a hacer, echarte? Vamos a tener que prescindir de Selena, ha estrenado su canción *risas*

E: ¿No es emocionante estar en un momento en tu carrera en el que tú estás al mando, en contraposición a cuando estabas empezando y tenías que escuchar lo que todos te decían? 

S: Sí, creo que es un poco abrumador. Tengo un montón de gente maravillosa a mi alrededor que me anima a descubrir qué es lo mejor para las decisiones que tomo, porque es duro, es duro cuando todo el mundo a tu alrededor te dice “Deberías hacer esto”, “A la gente le va a gustar más esto”, y en mi interior pienso que eso no es realmente lo que yo quiero, no es donde quiero estar. Quiero hacer esto, quiero sentirme genuina, honesta y real. Tengo que confiar en mi instinto. Pero es difícil.

E: Me recuerda a lo que dijo Jessica Simpson en una entrevista hace mil años. Tenía que cumplir una estricta dieta y nos decía: “¿Por qué no me dejan cantar simplemente?”

S: Espero que eso esté cambiando. Si alguien me pide que me ponga a dieta, no creo que sigan trabajando para mí nunca más. No creo que funcione.

[…]

E: Hablemos ahora de 13 Reasons Why. Se ha anunciado hace poco que vais a volver con una segunda ronda. Es en Netflix así que no sé si hablar de segunda temporada. 

S: No sé muy bien cómo funciona pero técnicamente es una segunda temporada.

E: Nosotros seguimos muy de cerca esa serie, no solo porque era un proyecto interesante que ver sino por la respuesta que tuvo por el público, los colegios. ¿Qué tienes que decir al respecto y qué has aprendido de la primera temporada?

S: Definitivamente me sentí abrumada con la reacción a 13 Reasons Why porque tuvimos los derechos de este libro durante siete años, así que sabíamos que queríamos hacer justicia al libro, porque ya tenía un seguimiento. Y el contenido es complicado, es oscuro, y tiene momentos que, sinceramente, son difíciles de soportar. Y yo entendía eso, entendía que estábamos yendo a por algo que es difícil, pero los niños ahora están tan expuestos a cosas que nunca podría haber comprendido cuando tenía 8 años. Mi prima es profesora de tercero de primaria y los niños dicen cosas, hacen cosas que no llego ni a comprender, y creo que si esto es de lo que vamos a hablar, tenemos que hacerlo de una forma que sea honesta, real y se mantenga fiel al libro. Todos las preguntas y opiniones sobre la serie son válidos, y lo entiendo. Pero creo que con esta segunda temporada vamos a contestar a muchas de esas preguntas, trataremos la resolución de las historias de los personajes. Los chicos han puesto su corazón en la serie, es decir, Katherine (Hannah) y Dylan (Clay) estuvieron increíbles, y creyeron en la historia, y entendieron que esto esta pasando todos los días, así que quisieras verlo o no, es algo que está ocurriendo.

E: ¿Cómo habéis conseguido una segunda temporada? Porque la primera es básicamente el libro, pero la segunda…

S: Con la segunda temporada, como he comentado, vamos a tratar la resolución de las historias de los personajes. Estuve en la sala de guionistas el otro día, y sentí como si estuviera viendo una película, porque estaba flipando por la manera en la que estaban yendo. Es alentador. Vamos a coger un poco de inspiración de la primera temporada y traerla en la segunda.

E: Algo que me encantó es que la serie trajo un debate. Tanto si te gustó como si no, hablabas de ella. Hay muchos temas que tratáis: el bullying, el suicidio, las dogas, el asalto sexual… Y ahora, gracias a Dios, la gente está hablando de ello.

S: Sí, sé que son temas que a la gente le incomoda tratar, pero están ocurriendo, y con suerte ha abierto la puerta a que la gente acepte lo que está pasando, y pueda tratar de cambiarlo.

[…]

E: Hablando sobre Bad Liar, todos estuvimos de acuerdo en que es muy diferente. Suenas relajada, relajada en plan en control. Supongo que ese es el punto en el que estás en tu vida.

S: Eso es lo que estaba diciendo cuando hablaba de trabajar en mi nueva música. Fue uno de esos momentos en los que estás en el estudio pensando: “¿Qué puedo hacer que sea completamente diferente?”, y empezamos a trabajar con sonidos. Cuando trabajo con mis compositores siempre hay algo en lo que nos basamos para empezar, como el sonido de una taza golpeada en una mesa, y luego contamos una historia. Me encanta hablar, me gusta decir dónde me encuentro. Y la parte graciosa es que yo estaba MUY soltera cuando estaba trabajando en esta canción, pero era sobre ese sentimiento que echaba de menos. Soy bastante obvia cuando siento algo por alguien, y estábamos hablando de ese sentimiento. Y fue muy divertido, porque utilizamos la canción de una de las mejores bandas de todos los tiempos, y cuando recibimos la aprobación de David Byrne y Talking Heads, fue un momento surrealista. Si no hubiéramos recibido su bendición la canción no existiría, pero fue un momento guay porque creo que introducir a mi fanbase a ese mundo es lo que echo un poco de menos de la música. Y es diferente. Creo que a algunas personas les gusta y otros están un poco descolocados, pero ese era el objetivo.

E: Selena, ¿recuerdas cuando estabas empezando en la música, y te llevaron al estudio y te sentaste con los cascos puestos, sin saber qué estabas haciendo? ¿Recuerdas cómo de nerviosa estabas, cómo de emocionada? Compara eso a cuando vas al estudio ahora. ¿Cómo es el estudio para ti ahora?

S: Creo que es muy relajado. Siempre soy muy sincera con vosotros, creo que al principio no sabía de qué iba a hablar una quinceañera. No tenía suficientes experiencias para poder entender las letras que estaba cantando, para que tuvieran un significado o un peso. La canción que más me gusta de las que he hecho sigue siendo Who Says, que grabé cuando tenía 16 años, por el mensaje que sentía que debía dar a mi fanbase. Más allá de eso, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Creo que estaba intentando descubrir mi voz, intentando descubrir lo que me hacía sentir cómoda. No fue realmente hasta The Heart Wants What It Wants cuando tuve ese momento en el que hice clic, en el que me di cuenta de cuánta libertad había cuando era sincera sobre dónde estaba, porque el resto del mundo ya lo sabía. Así que de ahí en adelante, cuando voy al estudio, suele haber dos personas más, a diferencia de antes que había siete personas, y yo estoy ahí, y es íntimo, hablo sobre lo que quiero y desde ahí empezamos a crear.

E: Mientras continuas con tu carrera musical, dentro de diez años, vas a pensar de nuevo en este álbum nuevo que vas a sacar dentro de poco, con suerte, y vas a pensar: “Dios mío, no sabía nada en ese momento, y mira todo lo que sé ahora”.

S: Exacto. Es como un anuario. Cuando miras las fotos y piensas: “Creía que salía tan bien aquí y no era verdad”. Es parecido a eso.

 Related Posts Comentarios: 3
 COMENTAR

3 respuestas a “Nueva entrevista de Selena para el Show de Elvis Duran [TRADUCIDA]”

Deja un comentario