MENÚ
Welcome Note Text
Bienvenidos a Selena Gomez Spain: Tu mejor y mayor fuente de información sobre la cantante, actriz, diseñadora y embajadora de Unicef, Selena Gomez. Aquí encontrarás todas las noticias relacionadas con ella, imágenes, contenido multimedia, información y muchísimo más. No dudes en seguirnos en las redes sociales para estar completamente informado sobre cualquier novedad sobre Selena o nuestro sitio web. Esperamos que la web sea de tu agrado y que nos visites muy a menudo.
Info Site
Facebook
Family Sites
Agenda
Proyectos
Google +
Tagboard
Redes Sociales
Suscríbete al blog

  Selena participa en el Carpool Karaoke [TRADUCIDO]
 

Selena ha sido la última artista invitada a participar en la sección más popular del programa de James Corden, The Late Late Show, conocido como Carpool Karaoke. En él, James y el cantante o grupo invitado dan un paseo en coche mientras charlan y cantan los temas más conocidos del artista en cuestión y de otros.

En esta ocasión, Selena se ofreció a acompañar a James a trabajar, pero antes de eso tuvieron tiempo de montarse en una montaña rusa, pedir comida en un McDonalds y repasar los últimos singles de la cantante. A continuación os dejamos con el vídeo y debajo, la traducción íntegra:

James: Muchas gracias por ayudarme a llegar al trabajo hoy. Te lo agradezco de verdad.
Selena: No hay problema.
James: A veces necesitas tener a alguien más en el coche, ¿sabes?
Selena: Me siento igual a veces.
James: ¿Te importa si escuchamos un poco de música?
Selena: No, para nada.
James: Vale, a ver qué tenemos aquí.

*cantan Same Old Love*

James: Tengo un programa importante hoy.
Selena: ¿Sí?
James: Sí, un gran programa. Tengo un montón de invitados.
Selena: ¿Por qué no haces algo divertido antes de ir a trabajar? Siempre estás trabajando.
James: No puedo, es la hora del programa. Las 12:37, en la CBS.
Selena: Sí, pero quiero decir, eres algo así como el jefe, así que ¿por qué no das un rodeo por un momento?
James: ¿Qué quieres decir, de qué estás hablando?
Selena: Tú solo confía en mí. Confía en mí un poco.
James: Vale, pero de verdad que no puedo llegar tarde al trabajo.
Selena: No, estaremos bien. Será rápido.
James: ¿Rápido? Está bien.

*cantan Come & Get It*

James: Oh Dios, esto no ha sido nada divertido.
Selena: Ha sido muy divertido.
James: No sé si he disfrutado esto tanto como lo disfruta la gente normal.
Selena: Te motiva.
James: Te motiva en el camino equivocado.
Selena: Ahora estás preparado para empezar el día.
James: No me siento así, la verdad.
Selena: Oh, está bien.

*cantan Hands To Myself*

James: ¿Es verdad que tomas un chupito de jengibre cada mañana?
Selena: Me gustan los chupitos de jengibre, sí. Pero en realidad me gusta tomar un trozo de jengibre cada mañana.
James: ¡No!
Selena: Sí.
James: Te quema la garganta.
Selena: Es tan bueno, es una quemazón buena.
James: Ahora que es temprano… *saca unas botellitas de zumo de jengibre*
Selena: ¡Oh Dios mío, esas son las que tomo!
James: ¡Lo sé! Es casi como si lo hubiéramos investigado.
Selena: Oh Dios mío.
James: A mí esto me parece más de un chupito.
Selena: Sí, pero con esto no te vas a poner enfermo. ¿Preparado?
James: Vale, vale, arriba, abajo, al centro y adentro.
Selena: Salud.
James: Allá vamos.
*James empieza a toser y Selena se ríe*
Selena: Toma, bebe un poco de agua.
James: Absolutamente asqueroso.
Selena: Es muy bueno si dejas que se asiente.
James: ¿Cómo puedes bebértelo y estar como si nada?
Selena: Piensa que está matando todo en tu interior.
James: ¡Oh, genial! *risas* Oh, qué manera más genial de pensar sobre ello.
Selena: ¡Todo lo malo!
James: Oh Dios mío, estaba asqueroso. Era muy grande. El chupito de jengibre me ha hecho tener más hambre. No creo que eso sea bueno para mí.
Selena: ¿Quieres quitarte el sabor con un poco de comida? Por mí bien.
James: Por supuesto, 100%.

*cantan Kill Em With Kindness*

James: Allá vamos. McDonalds.
Selena: Síiiiiiiii.
James: ¿Sabías que las letras de tus canciones están en los vasos?
Selena: La verdad es que había oído sobre ello, pero no sabía si era verdad. Lo escuché por mis fans, me lo tuitearon.
James: Sí, es completamente cierto, las letras de tus canciones están en los vasos. ¿Cómo de increíble es eso?
Selena: ¡Anda ya!
James: ¿Te sientes como…?
Selena: … Lo conseguí.
James: No, lo digo en serio.
Selena: No, ¡absolutamente sí!

*se acercan al McAuto a pedir*

James: Hola, ¿nos puede poner un número…? ¿Tú qué quieres?
Selena: Un número 7.
James: Un número 7 con patatas medianas y Coca-Cola mediana, y luego yo tomaré un número 6, también con patatas medianas y Coca-Cola mediana. ¡Muchas gracias!
Selena: ¡Gracias!

*se acercan a pagar*

James: ¡Hola! ¿Cómo estás?
Dependienta: Hola, bien, ¿cómo estás tú?
James: Estoy muy muy bien. Estoy en el coche con Selena Gomez.
Selena: ¡Hola!
*La cajera se pone a gritar*
Cajera: ¡Oh Dios mío, es Selena Gomez!
James: *a Selena* ¿Esta es una reacción normal?
James: Mírala, está hiperventilando. ¿Te encuentras bien?
Cajera: Selena Gomez está en el coche, y está preciosa.
Selena: Oooh, ¡eres muy dulce!
James: Lo sé, es genial… James Corden está en el coche también, no le podría importar menos.
Selena: A mí me importa.
James: A ella no.
James: ¿Gran fan de Selena Gomez, no? ¿Qué otra cosa podría estar haciendo a las 12:37 de la mañana?
Cajera: Aquí tenéis.
James: Muchas gracias, ha sido un placer. Encantado de conocerte, Sabrina.
James: Al menos la otra podría haberse vuelto loca durante un momento porque yo esté aquí.

*se acercan a recoger el pedido*

James: ¡Hola! ¿Cómo estás?
Selena: ¡Hola!
Dependienta: ¡Oh Dios mío!
James: Un placer verte, lo sé, The Late Late Show, una gran fan, ¿verdad? ¡Muchas gracias!
Selena: ¡Gracias!
James: Oh Dios mío, estoy tan hambriento. Muchas gracias. Este [vaso] no es correcto.
Dependienta: ¿Es incorrecto?
James: Necesitamos uno de… Este dice “Ain’t No Mountain High Enough”, ¿tú no escribiste eso, verdad?
Selena: No, aunque desearía haberlo escrito.
James: Necesitamos uno con letras de canciones de Selena Gomez.
Dependienta: Oh, a ver este.
James: No, este es de Cyndi Lauper. Estoy en el coche con Selena Gomez. Tenemos que tener los vasos de Selena Gomez. *canta* I, I love you like a love song baby. Tienes que tener vasos con letras de Selena Gomez. ¡Estoy con Selena Gomez!
Selena: ¡Oh Dios mío!
James: Si alguien se va a llevar el vaso de Selena Gomez…
Dependienta: Está bien, aquí está.
James: ¡Aquí está! Muchas gracias.
James y Selena: *cantan* I, I love you like a love song baby.
James: ¡Mira eso!
Selena: Sí, #tbt (throwback Thursday)
James: Lo has conseguido, ¡salud!
Selena: Bueno, salud.
James: A tu salud.
Selena: ¡Gracias!
James: ¿Cuál es el momento de tu vida en el que pensaste: “Lo he hecho”, “Lo he conseguido”?
Selena: Creo que cuando la gente es capaz de tomarte un poco el pelo. Creo que en ese momento… Cuando la gente dice…
James: Oh, yo eso lo conseguí en el colegio. *risas* Es verdad. Si ese momento es en el que tú lo conseguiste, yo lo conseguí cuando tenía 13 años, quizá incluso cuando tenía 11 años.
Selena: No, es un poco como cuando la gente me dice: “Ey Selena, can’t keep your hands to yourself”, jajaja.
James: Sí, ese era yo en el colegio cuando aparecieron Los Goonies y todo el mundo me decía: “Ey James, haz el Truffle Shuffle”.
Selena: Oooooh.
James: Sí, mi gran error fue que lo hice una vez. A todo el mundo le encantó, y entonces todos los días eran igual.
Selena: Ey, mírate ahora.

*cantan Love You Like a Love Song*

James: Ahora quiero hablar sobre el hecho de que eres, y esto no está abierto a debate, oficialmente un miembro del squad. El squad de chicas de Taylor Swift.
Selena: Cierto. Me gusta considerarme a mí misma como una OG (original gangster), como [del squad] original.
James: ¿Quién es la que levanta el acta, en vuestras reuniones?
Selena: ¿Para qué tendríamos que celebrar reuniones?
James: ¡No lo sé, yo no estoy en el squad!
Selena: Te llevaré a una de nuestras quedadas.
James: ¿Puedo decir que creo que el squad es un poco sexista? Porque… Todo es sobre ser iguales y aún así a ningún hombre se le ha preguntado si quería unirse al squad. Realmente lo encuentro degradante para los hombres.
Selena: ¿Piensas eso? Bueno, yo pienso que esta industria podría usar un poco de sexismo femenino.
James: ¿Lo crees?
Selena: Creo que tenemos derecho a ser de esa manera.
James: Vale.
Selena: Es mucho más duro hacer lo que yo tengo que hacer, en mi opinión.
James: ¿Así que estás diciendo: “En el squad, hombres no”?
Selena: Oh, ¡no lo sé! Búscame un novio y luego hablaremos de eso.
James: ¿Estás buscando un novio?
Selena: Claro, ¿por qué no?
James: ¿De verdad?
Selena: No lo sé, me gusta divertirme.
James: Así que estás diciendo que quieres tener un chico en cada puerto.
Selena: ¡No! No en todos.
James: Un chico en Manchester, otro en Nueva York…
Selena: No en todos los sitios.
James: Solo uno o dos a la semana *risas* ¿Te refieres a eso?
Selena: No lo sé.

*cantan Shake It Off*

James: Oh, bueno, ¿sabes qué? Realmente necesitaba soltarme y no podía pensar en una persona mejor para ayudarme a ir a trabajar cada mañana que tú, muchas gracias.
Selena: ¡Gracias a ti!
James: Me ha encantado cada segundo de esto.

 Related Posts Comentarios: 0
 COMENTAR

Deja un comentario