MENÚ
Welcome Note Text
Bienvenidos a Selena Gomez Spain: Tu mejor y mayor fuente de información sobre la cantante, actriz, diseñadora y embajadora de Unicef, Selena Gomez. Aquí encontrarás todas las noticias relacionadas con ella, imágenes, contenido multimedia, información y muchísimo más. No dudes en seguirnos en las redes sociales para estar completamente informado sobre cualquier novedad sobre Selena o nuestro sitio web. Esperamos que la web sea de tu agrado y que nos visites muy a menudo.
Info Site
Facebook
Family Sites
Agenda
Proyectos
Google +
Tagboard
Redes Sociales
Suscríbete al blog

  Nueva entrevista concedida a Rolling Stone [TRADUCIDA]
 

Se ha publicado una nueva entrevista de la revista de música Rolling Stone, en la que Selena habla sobre Revival, Justin Bieber y las modelos de Victoria’s Secret, entre otras cosas. A continuación puedes ver la traducción completa del artículo:

“Lo siento, sigo tosiendo”, dice Selena Gomez. “Me estoy poniendo enferma.” Tiene un resfriado, pero la verdad, eso no hace que su voz suene muy diferente a como suena en las notables canciones pop que ha estado enviando a las listas de éxitos durante los últimos seis meses: ‘Good For You’, ‘Same Old Love’ y ‘Hands To Myself’. Gomez, de 23 años, ha estado trabajando desde sus días pre-adolescentes, aterrizando en ‘Barney & Friends’ en 2002, y haciendo su primer álbum a los 16, cuando era una estrella de Disney. Pero ha sido en Revival de 2015 cuando ha encontrado su voz, comenzando con ‘Good for You’, donde deja su “vestido hecho un desastre” en el suelo y se mete en el mundo de los adultos. “Cuando escuché esa canción, me volví loca”, dice. Acababa de mudarse de la casa que había estado compartiendo con su madre y su padrastro, y contrató a un nuevo mánager, en sustitución de su madre. “Me sentía segura y cómoda en mi forma de ser. Me sentía sexy. Me moría de ganas de hacer algo de ese estilo”.

Tu primer concierto fue el de Britney Spears. ¿Cuántos años tenías?
Tenía 11 o 12. Yo soy de Texas, así que fue en Dallas. Realmente no podíamos darnos el lujo de hacer cualquiera de esas cosas, pero mi madre había estado ahorrando porque fue el primer CD que compré. Yo estaba absolutamente obsesionada con Britney. Estábamos en las gradas, en la parte más alejada del escenario -fue simplemente… fue increíble.

Revival es tu quinto álbum, pero para mucha gente puede parecer que es el primero. ¿Qué es diferente esta vez?
Bueno, es complicado crear un artista de la nada, y creo que el primer álbum fue un poco así. Eso no quiere decir que yo no fuera una apasionada de la música. Mi padre era un DJ, mi madre estaba obsesionada con cualquier tipo de música posible, y yo estuve en Barney durante dos temporadas, cantando con un dinosaurio de color morado.

Revival suena como un disco real, no sólo como una colección de singles. Parte de eso se debe a que te fuiste de viaje a México para trabajar en algunas de las canciones.
Fue hacia la mitad de la grabación del álbum. La discográfica pensó que yo sólo quería unas vacaciones gratis. Yo estaba como, “No, quiero llevarme al mismo grupo de personas [con las que estaba trabajando en el álbum], quiero que vivamos juntos, quiero que despertemos y desayunemos juntos y hablemos de cosas reales.”

¿Adónde fuiste?
Puerto Vallarta. Hit-Boy y algunos [miembros] de su equipo de producción, Rock Mafia, y los [compositores] Justin Tranter y Julia Michaels. Éramos todos nosotros en una casa durante cinco o seis días. Salíamos, escuchábamos música en vivo, y luego volvíamos y creábamos música en el estudio -en un armario, básicamente. Hicimos cuatro canciones allí. Sólo dos terminaron en el disco, pero ese viaje fue crucial. Estaba averiguando lo que quería decir.

Recientemente, hemos visto un vídeo de Instagram de Justin Bieber cantándote justo antes de los American Music Awards. ¿Qué está ocurriendo allí, y cómo es saber que todo el mundo ha visto eso?
Bueno, lo siento, en primer lugar. Y, sinceramente, lo que me gustaría que se publicara es que estoy harta de hablar de eso, y de él.

¿Hizo que acudir a los Premios American Music fuera mucho más difícil?
Para nada. No altero mi vida en cuestión de lo que la gente va a decir. Si voy y paso un buen rato, yo vivo mi vida y nada va a dictar cómo me siento a menos que yo lo permita.

Has dicho que canciones como ‘Same Old Love’ no siempre van sobre una relación específica, pero debes saber que la gente va a asumir que lo son.
Sí, lo entiendo. Es una canción acerca de un ciclo, un ciclo que la gente entiende. Te vuelve loco, pero es hermoso. La gente ha visto la mayoría de las decisiones que he hecho en mi vida. Y me encanta cada elección que he hecho. Porque ahora entiendo cómo aplicar eso a mi música. Esto es lo que soy. Me alegro de que mi vida nunca fuera perfecta.

Actuaste en el desfile de Victoria’s Secret. No hay una gran pelea de almohadas entre bastidores, pero ¿cómo es?
No, pero, tío, te dan ganas de hacer ejercicio y no comer nada. Me sentí realmente bajita, pero fue muy divertido. Y no toda la presión estaba sobre mí. Fue genial poder bailar con estas preciosas mujeres.

Tienes un cameo en la nueva película de Adam McKay, The Big Short, en la que ayudas a explicar las obligaciones de deuda garantizadas. ¿Cuando te ofrecieron este papel, pensaste: “¿El tipo que hizo El reportero quiere que hable de qué?”?
Los productores me llamaron, y yo incluso les dije: “No tengo ni idea de lo que acabo de leer.” Pero era pan comido. Me encanta Adam McKay. Sólo tuve que aprender mucho más rápido. Es una gran película, ¿no?

[En la película] apareces acompañada del economista Richard Thaler. ¿Alguna vez te dijiste a ti misma, “Christian Bale, Brad Pitt y Ryan Gosling aparecen en esta película, por qué estoy grabando una escena con un profesor de 70 años de edad?”?
Para ser sincera, me alegré de no tener que hacer una escena con ellos. Me habría puesto colorada y habría sudado todo el tiempo.

 Related Posts Comentarios: 0
 COMENTAR

Deja un comentario