Mes: enero 2016

“Aún no he arañado la superficie de lo que soy capaz de hacer”, nueva entrevista a Variety traducida

“Aún no he arañado la superficie de lo que soy capaz de hacer”, nueva entrevista a Variety traducida

Con motivo del estreno de ‘The Fundamentals of Caring’ en el Festival de Cine Independiente de Sundance, la revista Variety ha entrevistado a Selena, preguntándole sobre sus nuevos proyectos en el cine. Os dejamos con la traducción:

Después de “Spring Breakers” y un cameo en “The Big Short”, la ex-estrella de Disney Selena Gomez continúa expandiendo su carrera en el cine con la película indie estrenada en Sundance “The Fundamentals of Caring”, en la que interpreta a una autoestopista. Netflix ha adquirido los derechos de transmisión en todo el mundo de la comedia de road trip, protagonizada por Paul Rudd y Craig Roberts (como un adolescente con distrofia muscular) por 7 millones de dólares. Gomez se dirigirá a Park City a finales de esta semana para el estreno de la película, pero primero habló con Variety sobre el papel, las presiones a las que las mujeres jóvenes se enfrentan en Hollywood y sus ganas de dirigir.

¿Cómo aterrizaste en esta película?
Mi mánager me envió el guión y me quedé completamente enamorada del guión y dije que quería hacer una audición. Ella dijo: “Mencioné tu nombre y estoy tratando de hacer una situación sorpresa, para que puedas ir sin que nadie sepa que eres tú.” Así que Rob [Burnett, el director] no sabía a quién iba a conocer. Sabía que iba a ser difícil que él me viera en ese papel. Tuvo muchas dudas. Hice dos audiciones más después de la primera. Yo era una de las personas que estaba luchando por el papel. Sabía que otras personas estaban estudiando para ello. Así que sienta bien sentir que me lo he ganado.

¿Acudiste a la audición de incógnito?
No, no. [El director] no sabía con quién se iba a reunir. Cuando entré en la habitación, dijo: “Oh Dios mío.” Él sabía quién era. Ese era el problema. Creo que ese es probablemente mi mayor problema cuando se trata de hacer películas.

¿Cual es el problema?
Ser conocida de una manera diferente. Crecí así. Mi intención siempre fue ser actriz y cantante. Por desgracia, esto quedó un poco nublado. Nunca quise estar en los tabloides ni nada de eso. Creo que es maravilloso ahora. He sido capaz de construir mi plataforma por como soy por dentro y haciendo lo que me gusta, que es el cine y la música. Soy consciente de que eso también es un bache. Pero estoy dispuesta a seguir luchando por ello.

Y hay un doble estándar porque las mujeres jóvenes en Hollywood tienen un foco de atención mucho mayor en ellas que los hombres.
Sí, estoy completamente de acuerdo.

La película fue comprada recientemente por Netflix. ¿Cómo te sientes sobre el consumo de películas en una pantalla pequeña en comparación con una pantalla grande?
No sé si tengo una preferencia. Me encanta Netflix. Acabo de vender una serie a Netflix. Creo que es increíble el tráfico que reciben. Es todo cuanto veo cuando estoy en casa. Tanto si es en mi portátil, como si estoy de viaje, es una manera diferente para que la gente vea películas, y me gusta eso.

¿Qué me puedes contar acerca de su serie para Netflix?
Se llama “Por trece razones”. Trata sobre el bullying y hay un aspecto de thriller, una chica joven en el colegio que deja atrás 13 cintas de vídeo.

¿La protagonizas también?
Yo no voy a protagonizarla. No estoy muy segura de si apareceré siquiera en ella. La estoy produciendo con mi madre. Mi madre es la razón por la que hice “Spring Breakers”. Ella tiene un gusto increíble, en una manera extraña y guay. Hace cuatro o cinco años, se encontró con este libro y se enamoró de él. Creo que yo todavía estaba en el instituto. Ahora estamos aquí. Nos hemos tomado nuestro tiempo con [el proyecto].

No me puedo creer que a tu madre le gustara la idea de que tú estuvieras en “Spring Breakers”.
Hay un montón de entrevistas, donde ella se siente avergonzada- “¿Por qué le cuentas eso a la gente?”. Cuando la gente pregunta cómo llegué a ese proyecto, yo siempre digo que fue gracias a mi madre.

¿Harías una secuela de “Spring Breakers”?
Oh, no. No haría nada en lo que Harmony [Korine] no formara parte.

¿A quién interpretas en “Malditos vecinos 2”?
Aparezco justo al principio. Soy una especie de lo opuesto de lo que sería Chloe Moretz. Soy la pomposa, exagerada y odiosa presidenta de la hermandad. Hacemos cosas detestables como estudiar en bikini. Eso es lo más subido de tono a lo que llegamos.

¿Quieres seguir haciendo películas?
Sí. Creo que hay mucho de mí por explorar. En mi música, he pasado por una transición y siento que con este álbum he sido capaz de crecer como artista. Pero siento que en la actuación aún no he arañado la superficie de lo que soy capaz de hacer. Espero poder seguir creciendo y mejorar. Sé que va a llevar mucho tiempo, especialmente si la música sigue haciendo lo que hace.

¿Te sientes atraída hacia las películas independientes?
Supongo que siempre me he sentido atraída por indies, pero estoy abierta.

¿Cuántos guiones lees?
Si estoy grabando o haciendo cosas para el álbum, no leo demasiado. Pero si estoy de gira, es todo lo que hago, lo que es duro, porque lo único que quiero hacer es grabar una película cuando estoy de gira. Es una relación de amor / odio.

¿Te gustaría hacer algo detrás de las cámaras?
Siempre me ha gustado la idea de dirigir. No estoy segura sobre la idea de escribir – no sé si eso sería mi fuerte. Pero me encanta filmar cosas. Me encanta capturar cosas. Me encanta descubrir cómo funciona la cámara. Tal vez algun dia.

Audio oficial de ‘We Don’t Talk Anymore’

Audio oficial de ‘We Don’t Talk Anymore’

Ya se ha estrenado de forma oficial la canción de Charlie Puth que cuenta con la colaboración de Selena, ‘We Don’t Talk Anymore’. La canción se filtró hace unos días, al parecer, debido a un error en el Spotify de algunos países. El equipo de Charlie se apresuró a borrar los enlaces, puesto que su estreno estaba programado, en principio, junto con el del disco del cantante, para el 29 de enero.

Sin embargo, hoy han decidido subir el audio oficial a su cuenta de YouTube, donde podéis escucharla:

 

Actuación de Selena en Saturday Night Live

Actuación de Selena en Saturday Night Live

Ayer, 23 de enero, Selena actuó en el programa americano Saturday Night Live por primera vez. Cantó “Hands To Myself” y un medley de “Good For You” y “Same Old Love”.

 

 

Nueva entrevista para Vanity Fair [TRADUCIDA]

Aprovechando el trayecto en coche hasta la Unicef Ball, evento que se produjo unos días atrás en Los Ángeles, Derek Blasberg y la revista Vanity Fair han querido entrevistar a Selena. En ella, hablaron de Revival, La gran apuesta, Nicolas Ghesquiere, Taylor Swift y su tour, entre otros.

A continuación podéis ver el vídeo y después, la traducción:

 

Derek Blasberg: Bueno Selena, vamos a hablar un poco de tu nuevo álbum “Revival”. Los dos primeros singles han alcanzado el #1, así que esto es emocionante, ¡es genial!
Selena: ¡Sí! En realidad es bastante bueno porque más o menos hace un año yo estaba en la oscuridad, descubriendo cuál era mi siguiente paso. Así que, obviamente cambié de discográfica, creé este nuevo equipo que me rodea y cuando llegó a la altura de la grabación del álbum fue, “Vale, ¿qué voy a decir ahora?, ¿qué voy a hacer?”
Derek: Este es sin duda tu disco más revelador y personal y tu segundo en solitario. ¿Cómo decidiste qué decir en tus canciones?
Selena: Gran parte del mundo sabía acerca de mi vida y me sentía como si no pudiera decir nada, así que quería canalizarlo, porque quiero ser capaz de usar lo que tengo para algo. Sí, he pasado por algunas cosas duras así que ahora puedo identificarme con la gente, los entiendo y quiero decir lo que ellos querrían escuchar. […] ¡Po po (refiriéndose a la policía)! Están en plan: “¿Qué es lo que está pasando allí?” Estamos rodando una película.
Derek: Si nos paran, ¿crees que podrías hablar con la policía y salvarnos de una multa por exceso de velocidad?
Selena: Bueno, con este vestido…
Derek: Nicholas Ghesquiere, el director creativo de Louis Vuitton, está perdidamente enamorado de ti, si se me permite decirlo.
Selena: Eso es muy dulce. Es tan amable y discreto. Pero es muy divertido.
Derek: Así que esta noche es la Unicef Ball…
Selena: ¡Sí! Estoy emocionada porque no tengo ni idea de lo que va a pasar.
Derek: Cuéntame un poco sobre tu cameo en ‘La gran apuesta’…
Selena: ¡Fue muy divertido! Recibí una llamada…
Derek: ¿Quién te llamó?
Selena: ¡Adam McKay (el director)! Los productores tuvieron la idea y me enviaron el guión y cuando me llamaron le dije: “Tengo que ser sincera, no sé de lo que estoy hablando”.
Derek: ¿Sabías que en la película aparecería Brad Pitt?
Selena: Sí, el elenco ya estaba elegido, me llamaron para el final.
Derek: Yo habría aceptado solo para que mi nombre apareciera en IMDB junto a Brad Pitt y Ryan Gosling. Algo sobre lo cual también estoy emocionado es tu nueva gira.
Selena: ¡Sí!
Derek: Empiezas el 6 de mayo, si no me han informado mal…
Selena: La primera fecha, sí. En Las Vegas.
Derek: ¡Oh! ¿Cómo vamos a arrancar la gira? Voy a ver el concierto de Las Vegas.
Selena: ¡Sí, por favor, siempre eres bienvenido! Será genial porque mis amigos estarán allí, y estará bien.
Derek: Tu amiga Taylor Swift arrasó este año con su gira, ¿no?
Selena: Sí, fue muy divertido.
Derek: ¡Tú estuviste en el escenario con ella!
Selena: Sí, en Los Ángeles.
Derek:  Así que lo justo, Taylor…
Selena: Es que salgas al escenario conmigo.
Derek: …es que estés allí en Las Vegas. Nos veremos el 6 de mayo.

Zac Efron y Seth Rogen hablan de Selena en una entrevista

Zac Efron y Seth Rogen hablan de Selena en una entrevista

Sus compañeros de reparto en ‘Malditos vecinos 2’, Zac Efron y Seth Rogen fueron preguntados acerca de Selena, y esto fue lo que respondieron:

Seth Rogen: Selena es muy guay, es súper divertida.

Zac Efron: Es maravillosa, tiene mucho talento.

Seth Rogen: Es muy bajita *risas*

Trailer de ‘Malditos vecinos 2’

Trailer de ‘Malditos vecinos 2’

El pasado martes se hizo público el trailer oficial de la nueva película en la que participa Selena, ‘Malditos vecinos 2’, la segunda parte de la comedia protagonizada por Seth Rogen y Zac Efron. En ella, Selena interpreta a Madison, la líder de una hermandad de chicas. Su papel, sin embargo, es secundario y no muy largo, probablemente solo aparezca al principio de la película.

La película se estrena el 20 de mayo en Estados Unidos y el 24 de junio en España. A continuación os dejamos con el trailer: