Selena en la edición de diciembre de Vogue

La prestigiosa revista de moda estadounidense Vogue ha decidido contar con la presencia de Selena en su edición de diciembre. Así, se puede encontrar en sus páginas interiores un pequeño artículo sobre ella. A continuación os dejamos con los scans y la traducción íntegra del texto:

001002

Selena Gomez se prepara para un año exitoso -y demuestra una nomalidad ganada a duras penas.

“Hay tantos fantasmas aquí”, declara Selena en el ascensor de servicio del Hotel McKittrick de Manhattan, “es una locura”. Su evidencia: una app de iPhone llamada Ghost Hunter M2 (anunciada como “el kit de herramientas número 1 para la Investigación Paranormal”). Nos encaminamos a la presentación de primavera en la azotea de Polo Ralph Lauren, y entre la celebración de la Fashion Week y la visita del Papa Francisco, la ciudad está a rebosar de gente. Gomez, sin embargo, está despreocupada. “Creo que tengo maquillaje por todo el vestido. En fin, soy un desastre”, dice, preparándose para conocer al señor Lauren. De hecho, está a punto de ser tan desastre como Taylor Swift, a quien Gomez se refiere como “mi hermana”. Y si 2015 fue el año de Taylor, 2016 promete ver a Gomez asumir una posición similar en la constelación de estrellas del pop.

Este mes, hará un cameo como ella misma en The Big Short, la ambiciosa adaptación del best-seller de Michael Lewis. Ya ha lanzado su segundo álbum como solista, Revival, que proporciona una serie de singles que durarán durante su gira mundial, que comenzará en mayo. (“No he estado tan orgullosa de algo desde Spring Beakers, dice). Y Gomez lo hace todo con la imperturbable dulzura de una princesa de Disney. Dice de Vera Wang (diseñadora de moda) que es “muy divertida”, habla con su madre todos los días, y recita de un tirón a los artistas que está escuchando en el momento (DeJ Loaf, One Direction y Rae Sremmurd) con aplomo. Uno podría incluso describir al acercamiento reflexivo de Gomez a su torbellino de vida como… swiftian (relativo al escritor Jonathan Swift, adjetivo utilizado para describir a una persona sarcástica).

003

“La gente aprecia la autenticidad. Los fans son inteligentes, y saben la diferencia; saben cuando estás siendo honesto y compartiendo quién eres”.

 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.