MENÚ
Welcome Note Text
Bienvenidos a Selena Gomez Spain: Tu mejor y mayor fuente de información sobre la cantante, actriz, diseñadora y embajadora de Unicef, Selena Gomez. Aquí encontrarás todas las noticias relacionadas con ella, imágenes, contenido multimedia, información y muchísimo más. No dudes en seguirnos en las redes sociales para estar completamente informado sobre cualquier novedad sobre Selena o nuestro sitio web. Esperamos que la web sea de tu agrado y que nos visites muy a menudo.
Info Site
Facebook
Family Sites
Agenda
Proyectos
Google +
Tagboard
Redes Sociales
Suscríbete al blog

  Entrevista a Selena con Power 106 LA Radio
 

Ha salido otra entrevista de radio en la que Selena habla sobre su nuevo álbum, las críticas hacia su aumento de peso, los paparazzi y mucho más. Os dejamos con ella, y más abajo podéis encontrar la traducción completa:

 

Entrevistador: Selena Gomez está aquí en su tiempo de manualidades. Podréis ver sus dibujos colgados en nuestro Instagram, Snapchat y todo eso.  ¿Qué es, tu firma? (*)

Selena: Bueno, aún no he terminado, así que veremos a dónde me lleva…

E:  Veremos qué te inspira. ¿Es así como es en el estudio de grabación? ¿Esperas a que te llegue la inspiración o simplemente te llegan las canciones? ¿Escribes constantemente?

S: Sí, creo que para mí… Me llevó un año hacer este nuevo disco, y ahora estoy en una nueva discográfica, y básicamente…

E: ‘REVIVAL’ es el nombre del nuevo álbum…

S: Sí, el álbum se llama ‘REVIVAL’. Sabes, he pasado estos dos últimos años en los que, sinceramente, todo el mundo tenía algo que decir en mi vida, y nadie sabe, al final del día…

E: ¿A qué te refieres con todo el mundo?

S: Me refiero al mundo, a la percepción de la prensa. Fue realmente frustrante, porque yo siempre he sido… Hay una canción en mi álbum llamada ‘Kill ‘Em With Kindness’, y yo siempre he hecho eso, ¿sabes? Yo siempre lo he ignorado, ignorado, ignorado, ignorado, y después simplemente le encontré el truco. Y entonces entré en una nueva discográfica, y estaba como “Tengo que decir algo. Y necesito decir lo que quiero decir, y vosotros tenéis que ayudarme a comprender cómo voy a hacer eso”. Así que trabajar en el estudio con Stargate y Benny Blanco, y luego trabajar con Hit Boy fue realmente divertido, porque yo realmente confiaba en esa gente, y ellos me escuchaban, ¿sabes? Entendían que estaba harta de todo. Estaba llorando en el estudio, luego estaba feliz en el estudio, grabé algunos de mis mejores temas en el estudio… Así que para mí fue un tiempo para explorar quién soy. Es muy importante, creo que por eso llamamos al álbum ‘REVIVAL’, y es la primera canción en el álbum.

E: Parece que hay implicado mucho estrés (en el proceso de grabación).

S: Es como si me estuviera poniendo mucha presión encima. Es muy emotivo también.

E: ¿Alguna vez has fumado para desestresarte?

S: *risas* He fumado cigarrillos, pero eso es básicamente todo. Para mí, no lo sé, quería ser lo que sentía en ese momento, casi como una terapia, súper cansado.

E: ¿Cómo fue el momento cuando decidiste hacer la portada de tu álbum en topless?

S: Sí, lo sé, es interesante.

E: Sí, fue como WOW.

S: Sí, bueno, no necesariamente, es decir, en la revista V Magazine estaba igual. Al final del día, esto no va a ser un asunto a tratar una vez salga el álbum. La música lo relevará, porque eso es cómo de segura de mí misma estoy.

E: Pero estás en topless, eso es un gran paso.

S: Pero tienes que entender que yo tuve que tratar con muchas críticas hacia mi cuerpo este año, y nunca había experimentado eso antes, porque no me importan esas cosas, pero empecé a ganar peso, y realmente no me importaba…

E: Por cierto, no hay nada de malo en eso.

S: No, no, no, yo lo disfrutaba, no me importaba, pero tío, eso dolía, era realmente hiriente.

E: Es una mierda, ¿verdad?

S: Sí, porque había sufrido a gente que había intentado controlar ese tipo de cosas antes, y creo que no me importaba. Este es mi turno. Quiero hacerlo del modo en el que quiero hacerlo. (La portada) se parece a una foto de Linda Ronstadt. Es una foto de los setenta. Llevo shorts de cintura alta que obviamente están cortados, pero es hermoso. Estoy orgullosa de eso. No es una cuestión acerca de mi peso. Es sobre que no me importa una mierda lo que dice la gente… ¡Perdón!

E: ¡No, dilo, dilo! Puedes decir mierda.

S: Sé que puedo, ¡parad! *risas*No voy a dejar que me afecte. Puedo hacer lo que quiera, no lo hago todo el tiempo, pero es hermoso. La portada es simple. No quería diamantes y cosas alrededor de mí para la portada, ni mucho maquillaje. Quería que fuera natural, por Dios.

E: ¿Le pusiste filtros?

S: Oh, sí, es Photoshop, por supuesto. Eso es Photoshop, no son filtros.

E: Selena Gomez, describe a los paparazzi en tres palabras.

S: Invasivos, agresivos, simplemente asquerosos.

E: ¿No eres fan de los paparazzi?

S: No…

E: ¿No crees que ayudan un poco?

S: Hay momentos en los que los utilizas, pero eso es cuando se les respetaba. En los días de Marilyn Monroe, cuando salían de una premiere, y había algún tipo de entendimiento sobre cuándo estabas en tu vida privada. Obviamente la gente va a fijarse en otra gente. No me importa cuando necesitan estar ahí, cuando  algo está pasando. Es una cuestión de respeto por ti, es realmente decepcionante cuando están buscando una foto en la que salgas mal. Por eso no me gustan. Les respetaría más si fueran en plan: “Hey, te voy a sacar unas fotos porque eres una persona conocida, pero respetaré tu espacio”.  “Te vamos a sacar geeenial en esas fotos”. Eso no va a pasar.

E: Más bien “¿Dónde está tu papada?, queremos una foto de ella”, ¿verdad?

S: Sí, literalmente.

E: ¿Alguna vez te has hecho amiga de alguno de ellos y le has dado una especie de pequeño pase porque no era invasivo?

S: No, la única experiencia que fue algo decente con un fotógrafo fue una vez en la que estaba siendo seguida por alguien que no era fotógrafo.

E: ¿Un acosador?

S: No lo sé. Lo vi detrás de mí, y como que los fotógrafos bloquearon con su coche la salida, y yo no sabía qué pasaba, y cuando llegué a mi siguiente destino, ellos se bajaron del coche y dijeron: “Oye, no sabemos quién es ese tío, le hemos bloqueado porque no es un paparazzi, solo es un tío, y no queremos que te siga a casa”. Y yo estaba como: “¡Vosotros me estáis siguiendo a casa!”. Pero pensé que estaba bien. Quizá estaban mintiendo.

E: A lo mejor era una competición.

S: Quizá… No, trabajan en equipos, no te confundas, ellos tienen un sistema, con walkie-talkies…

E: ¿Eres fan de TMZ (sitio web de cotilleos)?

S: No lo sigo. Es que me parece una falta de respeto. Lo cojo, es decir, no soy estúpida, sé por qué lo hacen, por qué a la gente le gusta, lo cojo.

E: Tienes millones de seguidores en todas tus redes sociales. ¿Eres del tipo marido, mujer e hijos, en el futuro?

S: Sí, claro, es decir, solo tengo 23 años…

E: Si las redes sociales siguen siendo de la forma en la que son, ¿estarán tus hijos en las redes sociales? ¿Te parecerá bien?

S: Tío, ni siquiera sé… Creo que habrá cosas flotando, saliendo del teléfono, brillando en el aire…

E: No puedes saberlo nunca, podrías tener un bebé por accidente…

S: ¡Oh Dios mío! *risas* Eres increíble. No, no adelantemos acontecimientos… Aunque (las redes sociales) son maliciosas… Estoy un poco enganchada a ellas a veces, es de locos. Es tan absurdo.

E: Si quieres tener una razón para odiarte a ti mismo, ¡lee comentarios!

S: Totalmente.

(*) Este fue el resultado final de los dibujos que Selena estuvo haciendo durante su entrevista en la radio y que se menciona al principio de la misma.

 Related Posts Comentarios: 0
 COMENTAR

Deja un comentario